엑토르 엘리자돈도

Héctor Elizondo
엑토르 엘리자돈도
2012년 엘리자도
태어난 (1936-12-22) 1936년 12월 22일 (87세)
기타이름헥터 엘리자돈도
교육피오렐로 H. 라과디아 음악예술공연예술고등학교
직업
  • 배우.
  • 음악가
  • 텔레비전 감독
활동년수1963~현재
배우자
마리 리베라
(m. 1956; div. 1957)
마리 맨드리
(m. 1963; div. 1964)
캐롤리 캠벨
(m. 1969)
아이들.1

헥터 일라이존도(Hector Elizondo, 1936년 12월 22일 ~ )는 미국의 배우, 영화배우, 텔레비전 배우, 텔레비전 배우, 텔레비전 배우, 텔레비전 배우, 텔레비전 배우 그는 텔레비전 시리즈 시카고 호프 (1994–2000)에서 필립 워터스 역을, 텔레비전 시리즈 라스트 맨 스탠딩 (2011–2021)에서 에드 알자이트 역을 맡은 것으로 유명합니다. 그의 영화 역할은 '펠햄 원 투 쓰리'(1974), '아메리칸 지골로'(1980), '리바이어던'(1989), '프리티 우먼'(1990), '베벌리 힐스 3'(1994), '런웨이 브라이드'(1999), '프린세스 다이어리'(2001), '발렌타인데이'(2010)를 포함합니다.

Elizondo는 오비상, 프라임타임 에미상, 두 개의 알마상을 수상했습니다. 그는 또한 드라마 데스크상, 골든 글로브상, 위성상, 그리고 다섯 개의 스크린 배우 조합상에 지명되었습니다.

초기생

엘리자돈도는 뉴욕에서 회계사이자 공증인인 마르틴 에체바리아 엘리자돈도와 카르멘 메디나 레이예스의 아들로 태어났습니다.[1][2] 그의 부모님은 더 나은 삶을 찾으려는 희망으로 푸에르토리코에서 뉴욕으로 이주한 스페인계 푸에르토리코 사람들이었습니다.[3][4] 그는 어퍼 웨스트 사이드에서 자랐습니다.[5]

어린 나이에 그는 스포츠와 음악에 재능을 보였습니다. 그는 10살 때 프랭크 머레이 소년 합창단을 위해 노래를 불렀습니다. 1950년에 중학교를 졸업하자마자, 그는 고등학교인 공연예술학교에 등록했습니다. 그는 또한 농구와 야구에 뛰어났던 또 다른 공립 고등학교에 다녔습니다. 그의 야구 실력은 샌프란시스코 자이언츠피츠버그 파이어리츠에 의해 스카우트 될 만큼 충분히 뛰어났습니다.[6] 1954년, Elizondo는 역사 선생님이 되기 위해 뉴욕 시티 칼리지에 등록했습니다. 하지만, 1학년 때, 그는 아버지가 되어 대학을 자퇴하고, 가족을 부양하기 위해 풀타임으로 일을 하러 갔습니다. 그 후, 그는 이혼하고 그의 아들 로드의 완전한 양육권을 얻었습니다.[6]

직업

1962년부터 1963년까지, Elizondo는 카네기 홀의 발레 예술단에서 춤을 배웠습니다. 1962-63년 동안 그는 또한 Stella Adler Theatre Studio에서 Mario Stiletti 밑에서 연기를 공부했습니다. 1965년, 그는 오프브로드웨이 쇼인 "Kill the One Eye Man"에 출연했습니다.[7]

1968년, 그는 "위대한희망"이라는 연극에서 역할을 맡았습니다.[8] 그의 첫 번째 주요 성공은 그가 스팀바스에서 푸에르토리코 증기실 승무원으로 가장하여 ""을 연기했을 때 이루어졌습니다. 그는 그의 연기로 오비에 상을 수상했습니다. 그의 많은 역할들은 주인공의 친구 또는 공감자 역할을 하는 것을 포함합니다.

1974년, 일라이존도는 '펠햄 쓰리 테이크'에서 전 마피아로 변신한 지하철 납치범 '미스터 그레이' 역을 맡았습니다.[9]

그는 CBS텔레비전 시리즈포피(1975-76)에서 푸에르토리코의 홀아비로 출연했습니다.[10] 11회에 걸쳐 방영된 이 단편 시리즈는 라틴계를 주제로 한 첫 번째 미국 방송사 TV 시리즈 중 하나였습니다.[10] 1975년, 그는 Columbo의 한 에피소드인 "A Case of Immunity"에서 살인자를 묘사했습니다. 그는 1985-86년 마거릿 콜린이 출연한 CBS 상황 코미디 폴리 스퀘어의 출연진 중 한 명이었습니다.[9]

1980년대에 Elizondo는 Garry Marshall과 친구가 되었는데, Garry Marshall은 그의 재능에 깊은 인상을 받았습니다. 그들이 함께 한 첫 번째 영화는 일라이존도가 기타 연주 재능을 보여주는 영 닥터스러브(Young Doctors in Love)였습니다. 프리티 우먼에서의 그의 역할은 단지 10분 동안 지속되었지만, 골든 글로브상 후보에 오르게 되었습니다. 1999년, 그는 러너웨이 브라이드에서 남자 주인공의 전 남편인 피셔 역으로 공동 주연을 맡았습니다. Elizondo는 80편 이상의 영화에 참여했습니다(그 중 18편은 Marshall의 영화였습니다). 그는 커트 러셀과 골디 혼이 출연한 오버추어에서 포르투갈 어부로 잠깐 출연한 것을 포함하여 마셜이 감독한 모든 영화에 출연했습니다.[9]

2009년 지구를 위한 시사회에서 Elizondo.

2001년, 그는 단명한 텔레비전 드라마 케이트 브래셔에 출연했고 2004년 속편인 프린세스 다이어리 2: 로열 인게이지먼트에서 그가 맡았던 역할인 영화 프린세스 다이어리에서 보안 책임자 조를 연기했습니다.[9] 는 '배트맨'에서 '베인' 역을 맡았습니다. 배트우먼미스터리.[9] 그는 텔레비전 시청자들에게 닥터로 가장 잘 알려져 있을 것입니다. 필립 워터스는 유명한 텔레비전 크리에이터 데이비드 E. 켈리가 만든 CBS 텔레비전 시리즈 시카고 호프에서 출연했습니다. 그는 에미상알마상을 모두 수상했으며, 이 역할로 위성상과 여러 SAG 어워드에 후보로 올랐습니다. 는 이 쇼의 전체 방영 기간 동안 남아있는 단 두 명의 사람 중 한 명이며, 다른 한 은 아담 아킨입니다.[9]

2008년 4월 30일, USA 네트워크는 일라이존도가 몽크닥터 역으로 캐스팅될 것이라고 발표했습니다. 아드리안 몽크의 새 정신과 의사 [11]네벤 벨은 몽크의 원래 정신과 의사였던 스탠리 카멜의 갑작스러운 죽음에 이어 이달 초 아드리안 몽크의 새 정신과 의사입니다.[12]

2011년부터 2021년까지, 일라이존도는 알렌과 낸시 트래비스가 주연한 폭스(전 ABC) 코미디 라스트스탠딩에서 에드 알자이트 역을 맡았습니다.[9]

2023년 1월, 일라이존도 게스트는 스타워즈에서 제국이 행성을 폭격한 후 잠적한 세레나의 지역 주민인 로마르 아델이라는 인물의 목소리를 냈습니다. 나쁜 배치.[13]

개인생활

Elizondo는 세 번 결혼했습니다. 그는 첫 번째 부인과 함께 19살의 나이에 아버지가 되었습니다. 그의 아들 로드는 1956년 9월 5일에 태어났으며 2017년에 60세의 나이로 사망했습니다. 1969년부터 그는 닥터스에서 간호사 캐롤리 심슨을 연기한 에미상 수상 여배우 캐롤리 캠벨과 결혼했습니다. 그들은 캘리포니아의 셔먼 오크스에 삽니다.[6]

2013년 4월, Elizondo는 Los Angeles Times Festival of Books에 참가하여, 아이들의 독서를 증진시켰습니다.[14][15] 그의 라틴계 유산을 자랑스러워하는 Elizondo는 어떤 식으로든 틀에 박힌 역할이나 품위를 떨어뜨린다고 느끼는 역할을 받아들이지 않습니다.[16]

필모그래피

영화

연도 제목 역할. 메모들
1963 살찐 검은 푸시캣
1969 빅센스 인스펙터
1970 집주인 헥터
1971 발데스가 온다 멕시칸 라이더
1971 본 투 윈 비비안
1972 데드헤드 마일즈 불량캐릭터
1972 용돈 후안
1972 일어서서 카운트됨 루 켈러만
1974 펠럼 원 투 쓰리의 점령 미스터 그레이
1975 청장에게 보고 단젤로 선장
1976 죽은 자의 일기 스탠.
1977 도둑들 맨 아래
1979 쿠바 라파엘 라미레스 대위
1980 아메리칸 지골로 디트 선데이
1981 더 팬 폴리스 인스펙. 라파엘 앤드루스
1982 사랑에 빠진 젊은 의사들 안젤로/앙겔라 보나페티
1984 플라밍고 키드 아서 윌리스
1985 프라이빗 리조트 마에스트로
1986 공통점 없음 찰리 가가스
1987 오버오버 가비지 스코우 스키퍼 미신용
1988 천문학 단편 영화
1988 해변 판사 미신용
1989 리바이어던 G.P. 콥
1990 프리티 우먼 버나드 톰슨
1990 비즈니스 관리 워든 프랭크 툴맨
1991 파이널 어프로치 Dr. Dio Gottlieb
1991 필요한 거칠기 에드 제네로 코치
1991 프랭키와 조니
1992 There Goes the neighborhood 노먼 러틀리지
1992 사만다 월터.
1993 인간답게 살기 돔 파울로
1994 백스트리트 저스티스 스티브 도노반
1994 베벌리힐스 캅 3 존 플린트
1994 아빠와 사이좋게 지내기 로마이코 중위
1994 에덴으로 나가는 길 마틴 헬리팩스 박사
1995 완벽한 알리바이 디트. 라이커
1996 하느님. Vladek Vidov
1997 난류 알도 하인스 중위
1999 오터 시스터 어니
1999 엔트로피 체어맨
1999 런어웨이 브라이드 피셔
2001 토르티야 수프 마틴 나란조
2001 프린세스 다이어리 조.
2001 하우 하이 빌 더 크루 코치
2003 배트맨: 배트우먼의 신비 베인 음성, 비디오[17] 직접 연결
2004 헬렌 키우기 미키 매시 미신용
2004 프린세스 다이어리 2: 로열 인게이지먼트 조.
2004 ¡Mucha Lucha!: 엘말레피코의 귀환 링 아나운서 음성[17]
2006 I-See-You. 그렉 리슈웨인
2006 셀레스틴의 예언 세바스찬 추기경
2007 뮤직 위드 벤 패드로
2007 조지아 규칙 이지
2007 콜레라 시대의 사랑 돈 레오
2010 발렌타인데이 에드가
2010 뉴욕 스트리트 게임 본인/내레이션자 다큐멘터리
2011 섣달 그믐날 레스터 코민스키
2014 생명의 책 카를로스 산체스 음성[17]
2016 어버이날 랜스 월리스
2017 레고 배트맨 무비 제임스 고든 청장 음성[17]
2021 음악 조지
2021 리타 모레노: 도전하기로 결심한 소녀 자기 자신 다큐멘터리

텔레비전

연도 제목 역할. 메모들
1967 밤의 끝 디미트리 알 수 없는 에피소드
1969 닥터스 웨이터 3월 2회
1969 재키 글리슨 쇼 에피소드: "허니문: 멕시코 해트트릭"
1971 조급한 마음 에르난데스 씨 텔레비전 영화
1972 올 인 더 패밀리 카를로스 멘도사 에피소드: "엘리베이터 이야기"
1973, 1976 코작 닉 페로 형사, 칼 데트로 2편
1974 모드 에피소드: "스피드 트랩"
1975 바레타 제리 데이먼 에피소드: "소방관"
1975 컬럼보: 면역력을 가진 사례 하산 살라 텔레비전 영화
1975, 1978 록포드 파일스 존 미셀리, 프랭크 팔코네 2편
1976 포피 에이브러햄 로드리게스 11화
1976 원함: 선댄스 우먼 판초빌라 텔레비전 영화
1978 다인의 저주 벤 피니 텔레비전 영화
1978 에디 카프라 미스터리 스트릭랜드 에피소드: "죽음의 선언"
1980 프리비 앤 더 빈 병장님 댄 "빈" 델가도 7화
1982 메달 오브 아너 래그 텔레비전 영화
1982 브렛 매버릭 고메즈씨 에피소드: "히달고 사물"
1982 허니보이 에밀리오 라미레스 텔레비전 영화
1983 필 더 히트 몽키 모레노 알 수 없는 에피소드
1983 카사블랑카 루이 르노 선장 5부작
1983 산쿠엔틴의 여자 마이크 레예스 대위 텔레비전 영화
1984 파블로 호세 산체스/샤피로 6부작
1984 힐 스트리트 블루스 조 키넌 경감 에피소드: "Ewe and Me, Babe"
1985 살인: 나의 광기의 이유 벤 해가티 텔레비전 영화
1985 아웃 오브 더 다크니스 조지 신부 텔레비전 영화
1985–1986 폴리 스퀘어 제시 스타인버그 14화
1986 용기. 닉 미랄도 텔레비전 영화
1986 어메이징 스토리 메도스 에피소드: "죽음의 줄 위의 인생"
1986 매트록 조 피터스 형사 에피소드: "The Cop"
1987 헐리우드 힐스의 이야기: 나티카 잭슨 모리스 킹 텔레비전 영화
1987 나이트 히트 헥터 거빈 형사 에피소드: "The Kid"
1987 베벌리힐스의 다운 앤 아웃 데이브 화이트먼 13화
1988 그의 사랑에 중독됨 디트 큐리건 텔레비전 영화
1989 코작: 아리아나 에드슨 손더스 텔레비전 영화
1989 이퀄라이저 레이 퀸테로 에피소드: "과거의 불완전"
1989 전투화 신은 어머니 버크 병장 텔레비전 영화
1990 스파크: 열정의 대가 빅 라모스 텔레비전 영화
1990 다크 어벤저 데이비드 스트라우스 대위 텔레비전 파일럿
1990 잊혀진 죄수들: 앰네스티 파일 하산 데미르 텔레비전 영화
1991 금의 사슬 오르테가 중위 텔레비전 영화
1991 집으로 가는 길 찾기 루벤 텔레비전 영화
1991–93 다크 워터의 해적 아이오즈 보이스 시즌1만
1992 증명의 부담 알레한드로 "샌디" 스턴 미니시리즈
1992 피시 폴리스 돈 깔라마리 보이스, 에피소드: "미녀의 유일한 핀 딥"
1992 케이지 부인 천사 중위 텔레비전 영화
1993 조니의 골든 퀘스트 아타카마 음성, 텔레비전 영화
1993 암호에서 온 이야기 레오 번 에피소드: "예 소우로"
1993 아니마니악스 스트라디바리우스 목소리, 에피소드: "고양이와 피들"[17]
1993 아담스 가족 이안 선더마네 목소리, 에피소드: "Double O Honey"
1994 피켓 펜스 필립 워터스 박사 에피소드: "이유있는 반란"
1994–95 알라딘 말초 보이스, 2편
1994–2000 시카고 호프 필립 워터스 박사 주연 : 141편
1995 배트맨: 애니메이션 시리즈 셸던 폴브룩 목소리, 에피소드: "끔찍한 트리오"[17]
1995 조니 퀘스트 vs. 사이버 곤충 아타카마 음성, 텔레비전 영화[17]
1996 가고일스 자피로 목소리, 에피소드: "The Green"[17]
1997 머피 브라운 자기 자신 에피소드: "블라인드 데이트"
1997 빌린 하트 하비에르 델 캄포 텔레비전 영화
1998 미하일 바리슈니코프의 어린 시절 이야기 목소리 에피소드: "Ivan and His Magic Pony"
1998 초기판 필립 워터스 박사 에피소드: "Mum's the Word"
1998 세이프 하우스 닥터 사이먼 텔레비전 영화
2001 케이트 브래셔 조 알메이다 6부작
2001–04 아메리칸 익스피리언스 내레이터 2편
2002 피델 에디 치바스 미니시리즈
2002 웨스트 윙 돌턴 밀게이트 박사 에피소드: "죽은 아일랜드 작가들"
2002 스트리트 타임 파리즈 함무드 3부작
2002 무슨 일이야, 스쿠비두? Dr. Guitirrez 보이스, 에피소드: "3-D Struction"
2002 ¡Mucha Lucha! 엘 펀다도르 보이스, 에피소드: "우리의 창시자"
2003 데이트 실험 내레이터 알 수 없는 에피소드
2003 흔적 없음 헨리 스티븐스 신부 에피소드: "Levelations"
2003 기적 뽀삐 칼레로 신부 4부작
2004 센추리 시티 마틴 콘스터블 9화
2004 잭앤바비 제럴드 크루즈 에피소드: "체스 레슨"
2004 저스티스 리그 크라거 중위 목소리, 에피소드: "Star crossed"[17]
2004 더 와일드 쏜베리스 대머리독수리 목소리, 에피소드: "엘리자 언플러그드"[17]
2004–06 저스티스 리그 언리미티드 크라거 중위, 핫셋 보이스, 2편[17]
2006 아바타: 라스트 에어벤더 완시통 목소리, 에피소드: "도서관"[17]
2006 뜻하지 않게 미국을 바꾼 10일 내레이터 10부작
2007 줄기 판초 두케 주연; 13부작
2007 엘 티그레: 매니 리베라의 모험 저스티스 재규어 목소리, 에피소드: "성묘탈출"[17]
2007–13 그레이 아나토미 카를로스 토레스 5부작
2008–09 스님 닥터 네븐 벨 14화
2010 탐험가 도라 위시 위즐 목소리, 에피소드: "도라의 큰 생일 대모험"[17]
2010 가, 디에고, 가! 비쿠나 왕 목소리, 에피소드: "다이고가 비쿠나 왕자를 구함"
2011 미국 아빠! 자기 자신 보이스, 에피소드: "파르트브레이크 호텔"
2011 썬더캣츠 비라고르 목소리, 에피소드: "마기오아르의 숲"[17]
2011–21 라스트 맨 스탠딩 에드 알자테 주연
2013 코라의 전설 완시통 목소리, 에피소드: "새로운 영적 시대"[17]
2015 크리스텔라 에드 알자테 에피소드: "라스트 구스 스탠딩"
2015 제이크와 네버랜드 해적 캡틴 콜로스 보이스, 에피소드: "해적 악당들의 군단!"
2016–18 아발로르의 엘레나 피에로 보이스, 6부작[17]
2017–20 미키와 로드스터 레이커스 비글 할아버지 보이스, 5부작
2021 설명된 내레이터 1화
2021–22 B 포지티브 해리 밀턴 14부작의 반복 역할
2022 그린 에그 앤 햄 두카 보이스, 6부작
2023 스타워즈: 불량배치 로마르 아델 보이스, 에피소드: "Rains of War"[17]
2023 미스터 몽크의 마지막 사건: 몽크 무비 닥터 네븐 벨 TV영화

비디오 게임

연도 제목 역할. 메모들
2003 배트맨: 신좌의 부상 베인 [17]
2010 탐험가 도라: 도라의 생일 대모험 위시 위즐 [17]

수상 및 후보 지명

OBIE상

  • 1971: , "탁월한 공연" – 스팀바스

알마어워즈

  • 1998년: "크로스오버 역할의 뛰어난 개인 연기" - 시카고 호프 TV 시리즈 후보 지명
  • 1998년: "크로스오버 역할의 텔레비전 시리즈에서 뛰어난 개인 연기" 후보로 지명됨 – 난기류
  • 1998년: 원, "텔레비전 영화 또는 미니시리즈의 뛰어난 배우" – 빌린 하트
  • 1999년: "크로스오버 역할의 뛰어난 개인 연기" - 시카고 호프 TV 시리즈 후보로 지명되었습니다.
  • 2000년: "장편영화 남우주연상" - 도망친 신부
  • 2000: 원, "드라마 시리즈 남우주연상" – 시카고 호프
  • 2002년: "영화상 우수 배우" 후보에 올랐음 – 토르티야 수프

에미상

  • 1992년: "미니시리즈 또는 스페셜 남우조연상" 후보 지명 – 미세스 케이지
  • 1995년: "드라마 시리즈 남우조연상" 후보 지명 – 시카고 호프
  • 1996년: "드라마 시리즈 남우조연상" 후보 지명 – 시카고 호프
  • 1997: 원, "드라마 시리즈 남우조연상" – 시카고 호프
  • 1998년: "드라마 시리즈 남우조연상" 후보 지명 – 시카고 호프

골든 글로브상

  • 1991년: "영화 조연상 남우주연상" 후보 지명 - 예쁜 여자

이매진 파운데이션 어워드

  • 2005년: "영화 남우조연상" 후보 지명 – 프린세스 다이어리 2: 로열 인게이지먼트

NCLR 브라보 어워드

  • 1996년: "크로스오버 역할의 뛰어난 텔레비전 시리즈 배우" 후보 지명 – 시카고 호프

새틀라이트 어워드

  • 1997년: "텔레비전 드라마 시리즈 최고의 연기" – 시카고 호프 후보 지명

SAG 어워드

  • 1995년: "드라마 시리즈 남자 배우의 뛰어난 연기" – 시카고 호프 후보 지명
  • 1997년: "드라마 시리즈에서 앙상블의 뛰어난 연기" – 시카고 호프 후보로 지명되었습니다.
  • 1998년: "드라마 시리즈에서 앙상블의 뛰어난 연기" – 시카고 호프 후보로 지명되었습니다.

테메큘라 밸리 국제 영화제

  • 2006년: "평생 공로상"[18] 수상

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Wagner, Debbie (August 7, 2008). "Mr. Elizondo and the obsessive-compulsive detective". Popentertainment.com. Retrieved September 19, 2013.
  2. ^ Laezman, Rick (April 1, 2002). "Anger ain't the way to go". Latino Leaders. Archived from the original on September 21, 2013. Retrieved September 19, 2013. {{cite journal}}: 저널 인용 요구사항 journal= (도와주세요)
  3. ^ "Hector Elizondo: Getting to the Heart of Matters". LA Times. May 19, 1997. Retrieved December 20, 2023.
  4. ^ "Style Live: Movies & Videos". The Washington Post. July 30, 1999.
  5. ^ "A Local Kid Makes It to Broadway But Never Forgets His Roots". Upper West Side Rag. March 10, 2016. Retrieved March 20, 2019.
  6. ^ a b c Elizondo 프로필 Archive 2007-01-25 at the Wayback Machine, FortuneCity.com ; 2016-03-19 액세스.
  7. ^ 인터넷 오프브로드웨이 데이터베이스의 엑토르 엘리자돈도
  8. ^ "The Great White Hope". IBDB.com. Internet Broadway Database.
  9. ^ a b c d e f g IMDb헥터 엘리자돈도
  10. ^ a b "Actress Edith Diaz dies at 70; Credits include 'Sister Act' films and CBS' 'Popi' sitcom". The Hollywood Reporter. 2010-02-08. Retrieved 2010-03-18.
  11. ^ Keller, Richard (2008-07-08). "Tony Shalhoub and Hector Elizondo talk about season seven of Monk". Tvsquad.com. Retrieved 2013-09-19.
  12. ^ "Monk TV Series News -Emmy Award-Winner Hector Elizondo To Appear In Monk" (Press release). USA Network. 2008-04-30. Archived from the original on 2008-05-13. Retrieved 2013-09-19.
  13. ^ "Romar Adell Voice". Behind the Voice Actors. Archived from the original on March 15, 2023. Retrieved March 15, 2023.
  14. ^ Carrion, Andrea (2013-04-19). "Héctor Elizondo, un apasionado de la lectura". Hoy Los Angeles (in Spanish). Archived from the original on 2013-09-21. Retrieved 2013-09-19.
  15. ^ "Authors and Performers". LA Times Festival of Books. Archived from the original on 2013-12-04. Retrieved 2013-12-25.
  16. ^ 프로파일, washingtonpost.com ; 접속 2016-03-19.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t "Hector Elizondo (visual voices guide)". Behind The Voice Actors. Retrieved September 10, 2023. 녹색 체크 표시는 제목의 성우 목록과 해당 제목의 개폐 크레딧 및/또는 기타 신뢰할 수 있는 정보 출처에서 발견된 해당 캐릭터의 스크린샷(또는 스크린샷 콜라주)을 사용하여 역할이 확인되었음을 나타냅니다.
  18. ^ "Hector Elizondo: Getting to the Heart of Matters". Los Angeles Times. May 19, 1997.

외부 링크