하블리체크가 공을 훔쳤다.

1965년 동부 디비전 결승 7차전

필라델피아 76ers 보스턴 셀틱스 109 110
존 하블리체크의 인바운드 패스 도루로 승리한 게임
1 2 3 4 합계 필라델피아 76ers 26 36 20 27 109 보스턴 셀틱스 35 26 29 20 110
날짜	1965년 4월 15일
장소	매사추세츠 주 보스턴 가든

'하블리섹이 공을 훔쳤다'는 1965년 미국프로농구(NBA) 동부지구 챔피언결정전 7차전에서 보스턴 셀틱스의 존 하블리체크가 필라델피아 세븐티어스를 상대로 한 도루에 대한 환희의 반응으로 라디오 방송인 조니 모스트가 인용한 말이다. NBA는 이 연극의 대부분이 "농구 역사상 가장 유명한 라디오 방송"이라고 불렀다.^[1]

배경

하블리체크는 셀틱스에서 3년 차였고, 레드 아우어바흐 감독 휘하의 팀과 함께 이미 두 번의 NBA 우승을 차지한 바 있다. 오에르바흐는 15년 동안(하빌리체크가 합류하기 전 4개 포함) 총 11개 대회를 치르게 될 이번 대회에서 빌 러셀을 명예의 전당 멤버 중 한 명으로 선정했다.^[2] 이 팀에서 다른 두각을 나타낸 선수들로는 톰 하인슨, 샘 존스, K.C. 존스, 존 톰슨, 그리고 새치 샌더스 등이 있는데, 이들은 모두 농구 명예의 전당에 이름을 올릴 것이다. 플레이오프에 진출하면서 셀틱스는 동부 디비전 정규 시즌 우승을 차지했고, 이로써 그들은 디비전 결승전에 진출할 수 있었다.

그들의 상대는 필라델피아 76ers가 될 것이다. 필라델피아 76ers는 스타 센터 윌트 체임벌린이 이끌었고, 그들은 그 시즌에 중간 트레이드에서 바로 획득한 선수였다. 이전 필라델피아 팀인 필라델피아 워리어스에서 뛰었던 체임벌린은 지역 영웅의 한 종류였고 셀틱스 센터 빌 러셀과의 오랜 라이벌 관계로도 주목받았다. 필라델피아는 할 그리어, 쳇 워커 등 체임벌린을 지지할 미래의 명예의 전당에 직접 출연했다. 76ers는 플레이오프 개막전 5경기 연속 신시내티 로얄스를 상대로 경기를 치렀다. 그들은 4경기 만에 로얄스를 물리치고 톱시드의 셀틱스를 상대로 디비전시리즈에 진출했다. 7경기 결승전 첫 6경기 동안 셀틱스와 76ers는 홈 코트에서 번갈아 승리를 거두며 시리즈를 3-3으로 비기고 결정적인 7경기를 가져왔다.

마지막 경기는 4월 15일 보스턴 가든에서 열렸다. 보스턴은 1점 차로 뒤졌지만 3쿼터 들어 역전했고, 하빌리체크와 팀 동료 샘 존스가 셀틱스 110점의 절반 이상을 차지하는 등 경기 종료 몇 분 만에 11점차 건강한 리드를 유지했다. 후반 득점이 빗발치자 체임벌린이 경기 주도권을 장악하고 10점 연속 득점을 올리며 5초를 남기고 110-109로 경기를 끌어올렸다. 체임벌린의 마지막 바스켓에 이어 셀틱스 센터 빌 러셀이 자신의 바스켓 밑에서 공을 넘겨 코트 아래로 길게 패스를 시도했지만 하이패스는 바스켓을 들고 있는 가이드 와이어에 명중했다. 그 결과 필라델피아는 자신의 바구니 밑으로 공을 받아 제자리에 올려놓고 선두로 나섰다.^[3] 아우어바흐는 나중에 러셀의 인바운드 와이어가 가이드 와이어에 닿은 이유는 그 와이어가 그 시리즈가 끝날 때까지 그곳에 있지 않았기 때문이라고 주장할 것이다. 그래서 러셀은 인바운드 패스 과정에서 그것이 그곳에 있다는 것을 완전히 인식하지 못하고 있었다.^{[citation needed]}

연극

필라델피아는 가드 할 그리어의 손에 공을 넣었다. 그리어는 먼저 윌트 체임벌린을 바라봤지만 장발의 빌 러셀이 체임벌린을 밀착 경호하고 있어 그에게 공을 넘겨주려는 그리어의 시도를 좌절시켰다. 그로 인해 그리어의 가장 좋은 타겟은 하블리체크에게 가려져 있던 포워드 쳇 워커로 남게 되었다. 하블리체크는 그레어에게 공을 인바운드할 수 있는 기회를 주면서 워커와 약간 엇나가는 플레이를 하고 있었다. 규정상 선수는 공을 인바운드하는 데 5초밖에 시간이 없으며, 그레어가 체임벌린을 먼저 보고 마음을 바꾸기 전에 가능한 한 오래 기다리는 가운데, 하블리체크는 조용히 4까지 세어 그리어의 패스를 예상하고 워커를 향해 돌진했다. 그리어가 워커에게 던진 하이 로브는 하블리체크가 점프하고 오른손으로 공을 팀 동료 샘 존스에게 굴절시켰을 때 짧게 잘렸다. 샘 존스는 규정의 나머지 부분을 드리블했다. 버저가 울리자 존스는 골대를 향해 반쪽짜리 슛을 날린 하블리체크에게 공을 다시 넘겨줬고, 시간이 흐를수록 바닥으로 떨어져 셀틱스의 승리를 살렸고, 7연속 NBA 챔피언결정전까지 가는 길에 동부지구 우승을 안겼다.

그 후 농구 역사상 가장 위대한 통화로 명명된 것에서 라디오 아나운서 조니 모스트는 마지막 5초의 플레이를 중단하면서 점점 더 활기를 띠게 되었다.^[4]

그리어가 공을 플레이에 투입하고 있다. 그는 그것을 깊이 꺼내서 Havlicek가 훔친다! 샘 존스에게 가! 하블리체크가 공을 훔쳤어! 다 끝났어! 다 끝났어! Johnny Havlicek가 팬들에 의해 폭행을 당하고 있다! 다 끝났어! Johnny Havlicek가 공을 훔쳤다!

경기가 끝나자 의기양양한 보스턴 관중이 마루를 돌진해 하블리체크를 어깨에 메고 코트 주위로 행진해 하블리체크의 저지대를 뜯어냈다.

레거시

도루는 NBA 역사상 가장 위대한 순간 중 하나로 기록된다. 스포츠 일러스트레이티드(Sports Illustrated)는 모든 스포츠에서 61위로 순위를 매겼다.^[5][6] 뉴잉글랜드 역사학회는 이를 농구 역사상 가장 위대한 방송 순간이라고 칭했다.^[7]

하블리체크는 이어 셀틱스가 1270경기에 출전하는 기록에서 2만6395점을 기록하며 셀틱스의 역대 득점왕에 올랐다. 그는 1984년에 네이스미스 기념 농구 명예의 전당에 헌액되었다.

조니 모스트는 앞으로 수십 년 동안 셀틱스 게임의 라디오 고정장치가 될 것이고, 마침내 1990년에 은퇴할 것이다. 셀틱스 홈 코트의 서까래에서 은퇴한 숫자 중에는 모스트의 명예를 건 마이크가 있다. 사후, 하블리체크 콜 등 농구에 대한 공중 공헌으로 농구 명예의 전당으로부터 커트 고비 미디어상을 수상하였다.^[8]

참조