함부르크 드라마투지

Hamburg Dramaturgy

함부르크 드라마투지(독일어:함부르크시체 드라마투르게)는 고트홀드 에브라임 레싱의 드라마에 대한 영향력이 큰 작품으로, 아벨 세이일러의 함부르크 국립극장에서 극작가로 활동하던 1767년부터 1769년 사이에 쓰여졌다.[1]그것은 원래 통일되고 체계화된 책으로 구상된 것이 아니라, 레싱이 단명된 함부르크 국립극장의 연극에 대한 해설로 쓴 극장 에세이 시리즈로 구상되었다.[2]이 101편의 짧은 에세이는 인문학적 담론의 진보를 위한 수단으로서 연극의 잠재력을 가진 최초의 지속된 비판적 약속들 중 하나를 나타낸다.여러 가지 면에서 함부르크 극락조에서는 극락조라는 새로운 분야를 정의하고, 또한 이 용어를 도입하였다.[3]

레싱이 함부르크 드라마튀르기를 집필하는 동안, 자기 성찰을 바탕으로 한 독일 극장의 새로운 움직임이 있었다.[4]배우들은 캐릭터의 내면과 외면을 동시에 연기하기 시작하고 있었다.레싱의 가장 유명하고 유명한 작품 중 하나는 배우와 극작가의 책임을 고려한다: "드라마 비평가들의 위대한 인식은 그가 즐거움과 불쾌감을 느낄 때마다, 감정이 작가나 배우에게 어느 정도까지 인정되어야 하는지를 구별하는 능력에 있다."[5]

레싱이 함부르크 국립극장의 노력을 성찰하기 위해 극평론가로 활동한 저널의 발상은 극단의 창시자 요한 프리드리히 뢰웬과 '왕좌 뒤의 힘' 아벨 세이일러에 의해 구상되었는데, 처음에는 마지못해 동의했으나 결국 저널의 성공에 의해 이기고 말았다.[6][7]새로운 독일 부르주아 극장의 연극이 더 세밀하고 복잡해졌기 때문에 관객들은 종종 혼란스럽거나 소외감을 느꼈다; 레싱의 함부르크 드라마투리의 발전은 부분적으로 이것에 대한 반응이었다.[8]

수필 시리즈에서 레싱이 다루는 주제로는 아리스토텔레스의 비극 이론, 연기 이론, 사회에서의 연극의 역할, 극장이 그 정서적 효과를 성취하는 수단, 배우와 연극에 대한 비판, 번역의 문제, 감정의 심리학에 대한 초기 이론 등이 있다.[9]레싱의 글은 다음에 온 많은 독일 연극 예술가들, 특히 베르톨트 브레히트에게 영향력이 있었다.

배우 분석

레싱에 따르면 그 배우에 대한 분석은 극소수를 위한 회색 영역이다.[10]배우의 연기로서는 상황이 공연의 큰 요인이 되는 반면, 예를 들어 텍스트 자체는 단순히 문학적 분석을 수반하기 때문에 판단하기가 더 쉽다는 것을 아는 것이 중요하다.배우의 연기를 분석할 때, 배우의 현재 사건, 환경, 사고방식을 모두 고려해야 한다.레싱이 에세이를 발표했을 때, 함부르크 연극의 수많은 배우들이 레싱의 부주의와 에세이에서의 그들의 재능을 무시하는 것에 화가 났다.[11][12]

번역

1890년 헬렌 짐머른이 본문의 영문 번역을 발표하였는데, 이 번역본은 1962년 도버에 의해 다시 출판되었다.[13]짐머른의 번역은 원문의 거의 30%를 생략하고 있다.[14]번역가 웬디 아론스와 사라 피갈은 나탈랴 발디가 편집장과 함께 새롭고 완전하며 완전히 주석을 단 번역본을 제작하고 있다. 이 에세이는 미디어콤프레스에서 온라인으로 출판되고 있으며 루트리지에 의해 인쇄 형태로 출판될 것이다.[15][16]

레싱의 수필집은 오늘날에도 극작의 화제에 대한 참고자료로 사용되고 있으며, 특히 자기 성찰의 출처로서의 연극 예술에 대한 참고자료로, 연극이 쓰여진 시대의 상황이 관객들이 작품을 어떻게 보는가에 어떤 영향을 미치는지에 대한 언급으로 사용되고 있다.[17]

참조

메모들

  1. ^ Arons, Wendy; Baldyga, Natalya; Chemers, Michael M.; Figal, Sara (2014-06-30). "The "Open-Sourced" Hamburg Dramaturgy: A Twenty-first-Century Invitation to Interact with an Eighteenth-Century Work in Progress". Theatre Topics. 24 (2): 145–148. doi:10.1353/tt.2014.0026. ISSN 1086-3346.
  2. ^ Barr), Nisbet, H. B. (Hugh (2013). Gotthold Ephraim Lessing : his life, works, and thought (1st ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780199679478. OCLC 833404656.
  3. ^ "Gotthold Ephraim Lessing: Hamburgische Dramaturgie (1767)" (in German). University of Duisburg. Retrieved 10 August 2012.
  4. ^ Luckhurst, Mary (2006). Dramaturgy: A Revolution in Theatre. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. ^ "Lessing's Preface to the "Hamburg Dramaturgy" Hamburg Dramaturgy MediaCommons Press". mcpress.media-commons.org. Retrieved 2017-12-22.
  6. ^ 조지 프리들리, 존 A.리브스, 극장 역사, 크라운 출판사, 1968년, 페이지 243
  7. ^ Nisbet, H. B. (Hugh Barr) (2013). Gotthold Ephraim Lessing : his life, works, and thought (1st ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780199679478. OCLC 833404656.
  8. ^ Stegemann, Bernd. On German dramaturgy. Routledge. p. 45.
  9. ^ Baldyga, Natalya (May 2017). "Corporeal Eloquence and Sensate Cognition: G. E. Lessing, Acting Theory, and Properly Feeling Bodies in Eighteenth-Century Germany". Theatre Survey. 58 (2): 162–185. doi:10.1017/s0040557417000059. ISSN 0040-5574.
  10. ^ "Essay 101, 102, 103, & 104 Hamburg Dramaturgy MediaCommons Press". mcpress.media-commons.org. §17. Retrieved 2018-05-28.
  11. ^ 베른트 스테게만 "독일 극작에 대하여"Dramturgy의 Routrege Company에서, Ed.마그다 로만스카(뉴욕: Routrege, 2015), 45.
  12. ^ "Essay 25 Hamburg Dramaturgy MediaCommons Press". mcpress.media-commons.org. Retrieved 2017-12-22.
  13. ^ Lessing, G. E. (1962). Hamburg Dramaturgy. Translated by Zimmern, Helen. London: Dover.
  14. ^ Arons, Wendy; Baldyga, Natalya; Chemers, Michael M.; Figal, Sara (2014-06-30). "The "Open-Sourced" Hamburg Dramaturgy: A Twenty-first-Century Invitation to Interact with an Eighteenth-Century Work in Progress". Theatre Topics. 24 (2): 145–148. doi:10.1353/tt.2014.0026. ISSN 1086-3346.
  15. ^ Arons, Wendy; Baldyga, Natalya; Chemers, Michael M.; Figal, Sara (2014-06-30). "The "Open-Sourced" Hamburg Dramaturgy: A Twenty-first-Century Invitation to Interact with an Eighteenth-Century Work in Progress". Theatre Topics. 24 (2): 145–148. doi:10.1353/tt.2014.0026. ISSN 1086-3346.
  16. ^ "Hamburg Dramaturgy MediaCommons Press". mcpress.media-commons.org. Retrieved 2017-12-22.
  17. ^ Luckhurst, Mary (2006). Dramaturgy: A Revolution in Theatre. Cambridge: Cambridge University Press.

원천