과라니 문자
Guarani alphabet과라니 문자(아체게티)는 주로 파라과이 및 인근 국가에서 사용되는 과라니어를 쓰는 데 사용된다. 이 문자는 33자로 구성되며, 여기에는 다음과 같은 정렬 순서가 주어진다.
| 고유 형식(대소문자 또는 대문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | Ã | CH | E | Ẽ | G | G̃ | H | I | Ĩ | J | K | L | M | MB | N | ND | NG | NT | Ñ | O | Õ | P | R | RR | S | T | U | Ũ | V | Y | Ỹ | ʼ |
| 마이너스 분자 형태(대소문자 또는 작은 문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | ã | ch | e | ẽ | g | g̃ | h | i | ĩ | j | k | l | m | mb | n | nd | ng | nt | ñ | o | õ | p | r | rr | s | t | u | ũ | v | y | ỹ | ʼ |
각 이름은 다음과 같다.
- a, ã, che, ẽ, ge, g ge, ge, je, je, je, ke, le, me, mbe, ne, nde, nge, nte, ñ, o, ñ, ñ, pe, r, pe, rre, se, te, r, u, y, ỹ, pus, puso.
설명
6글자 A, E, I, O, U, Y는 스페인어와 동일한 모음 음을 나타내며, Y가 높은 중심 모음인 [ɨ]을 제외한 나머지 모음은 스페인어와 동일하다. 모음 변형은 비음이다. (오래된 책은 비음 표시를 위해 umlaut 또는 curlflex를 사용한다.) 아포스트로피 ⟨ʼo(puso)는 글로탈 스톱[ʔ]을 나타내며, 오래된 책들은 ⟨h과 함께 썼다. 다른 모든 문자(GN, G̃, digraphs 포함)는 자음이며 대부분 스페인어와 같이 발음된다.
라틴어 문자 B, C, D는 디그그래프의 일부로서만 쓰이고 F, Q, W, X, Z는 전혀 쓰이지 않는다.(구어서는 현대 ⟨ke⟩, kiki⟩를 각각 ⟨que⟩, ⟨qui⟩로 썼다.) L자와 digraph ⟨r⟩은 스페인어에서 채택된 단어, 스페인 음운학의 영향을 받은 단어, 또는 비언어적 어노마토페이아어(non-berbal anomatopoeias)에만 사용된다. 구아라니에서는 스페인어 ⟨⟩ digrap이 사용되지 않는다.
철자법에도 불구하고 ⟨ch⟩ digraph는 스페인어 동음이의어음[tʃ]("tach"와 같은 영어 "ch")이 아니라 마찰음[ch]이다. 때때로 포르투갈어와 중세 스페인어를 따라 이 소리를 위해 ⟨x⟩이 쓰여진다.
"G"는 스페인어 하가처럼 유성 벨라 나선형[ɣ]이다. 영어 관문처럼 플로시브[ɡ]가 아니다.
"V"는 빅토르에서와 같이 영어와 프랑스어 기초 음성의 마찰음[v]이다. 스페인어 양봉음이 아니다. 아랫입술이 윗니에 닿아 [w]와 같은 기간 근사치 [ʋ]로도 발음된다.
"H" [h]와 "J" [dʒ]는 영어 가치와 함께 사용되며, 오래된 책들은 각각 ⟨j⟩과 ⟨y⟩로 이 소리를 썼다. 일부 연사의 경우 [h]는 호세(José)의 "J"처럼 스페인어 [x]에 따라 자유롭게 변화한다.
tilde's 버전인 E, I, U, Y, G는 ISO Latin-1 글꼴에서는 사용할 수 없지만 유니코드로 나타낼 수 있다(tilded "G"는 사전 컴파일된 단일 문자로 사용할 수 없으며, 플레인 "G"와 조합된 tildeilde로 인코딩되어야 함을 제외한다). 이러한 글리프를 사용할 수 없는 디지털 환경에서는 틸드가 기본 문자("E~", "I~", "U~", "Y~", "G~")에 붙거나 대신("EE", "Y~", "G~") 곡선을 사용한다.
급성 사투리 ""는 áva [avaava] ("hair")와 tai[ˈtai] ("peopery")에서와 같이 스트레스(무안두헤")를 나타내기 위해 사용된다. 생략하면 비음모음, 또는 없는 경우 마지막 음절에서 syva [sɨvava]("전두") 및 tata[taˈta"("불")와 같이 스트레스가 된다.
역사
15세기 스페인 아메리카 정복까지 과라니족은 문자 체계를 갖추지 못했다. 과라니에서 처음 쓰여진 본문은 예수회 선교사들이 라틴어 대본을 사용하여 제작한 것이다. 안토니오 루이스 데 몬토야 신부는 이 언어를 그의 작품 중 테조로 데 라 렌구아 과라니(Guarani-Spanish 사전, 1639년에 인쇄)와 아르테 이 보카블라리오 데 라 렌구아 과라니(Alte y Bocablario de la guarani, 1722년에 인쇄)에 기록하였다.
그 초기 책에 사용된 알파벳과 철자는 다소 일관성이 없었고 현대적인 것과 실질적으로 달랐다. 1867년 마리스칼 프란시스코 솔라노 로페스 파라과이 대통령은 스크립트 협의회를 소집하여 글쓰기를 규제하였으나, 그 노력은 성공하지 못했다.
이 맞춤법은 마침내 1950년 몬테비데오에서 열린 과라니어학회에서 레이날도 데쿠드 라로사의 주도로 현재의 형태로 표준화되었다. 이 표준은 국제 음성 알파벳 표기법의 영향을 받았으며, 현재 파라과이에서는 보편적으로 사용되고 있다.
그럼에도 불구하고, 그 표준의 세부사항에 대한 문헌자간에는 여전히 약간의 의견 차이가 있다. 일부에서는 디그라프 ⟨ch⟩를 ⟨x⟩(포르투갈어, 갈리시아어, 올드 스페인어)로 바꾸고, gg̃은 평이한 gg⟩으로 대체해야 하며, 인접한 모음 중 하나에 tilde를 배치해야 한다고 생각한다.
과라니(Guarani)의 알파벳 이름인 아체게(처음 세 글자의 이름)와 ty(ty)에서 형성된 신학(新學)으로 '그룹화(grouping)', '앙상블'을 뜻한다.
토포니움 및 적절한 이름
아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 브라질의 과라니에서 유래한 많은 토포니들과 몇몇 적절한 이름들이 있다. 이것들은 보통 스페인어와 포르투갈어 시스템에 따라 쓰여지는데, 이들의 발음은 현대의 과라니 화자들이 더 이상 이해할 수 없을 정도로 수세기에 걸쳐 상당히 변화해 왔다.
