파투페트

파투페트(카탈란 발음: [pptuˈfɛt], 스페인어로 가반시토라고도 한다)는 카탈로니아 전통의 가장 유명한 민화 중 하나이다.^[1]

그것은 톰 썸, 리틀 썸 또는 썸링(카탈란: 폴제트; 스페인어: 풀가르치토)의 이야기와 관련이 있다.

설명

파투페트는 보통 쌀알만한 작은 아이 또는 작은 가반조콩으로 표현되는데, 그의 부모가 그 주변에서 그를 더 잘 발견할 수 있도록 커다란 빨간 바레티나를 착용하고 있다.그는 호기심이 많고 짓궂다. 언젠가는 자신이 유용하고 믿음직스럽다는 것을 세상에 보여주기로 결심할 때까지 말이다.일부 버전에 따르면 파투페트는 처음부터 성품이 좋고 부지런했다.

그가 하려는 첫 번째 임무는 가게에 가서 샤프란을 사는 것이다.그는 너무 작아서 사람들이 그를 볼 수 없기 때문에, 그는 노래로 트라우마에 빠지는 것을 피한다.

카탈로니아어 원판	번역
파팀, 파탐, 파툼, 집들이야, 델 캡 드렛! 파팀, 파탐, 파툼, 파투페트엔 트레피테우 안돼!	[nonsense] 나를 향해 다가오는 남녀들! [nonsense] 패투펫 밟지 마!

스페인어 버전	번역
파친, 파찬, 파콘, "뮤추 쿠이다도 콘 퀘 하케이스! 파친, 파찬, 파콘, "가르반치토 노 피제!	[nonsense] 하는 짓 조심해! [nonsense] 가반시토 밟지 마!

그가 만나는 사람들은 걷고 노래하는 동전을 볼 뿐이지만 그는 그럭저럭 임무를 완수한다.그 후, 그는 그의 아버지에게 점심을 먹기 위해 밭으로 가기로 결심했다.그러나 Patufet은 운이 좋지 않다: 비가 오기 시작하면 그는 양배추 밑으로 피신하고, 그 후에는 우연히 소에게 잡아먹힌다.

그의 부모는 그를 찾아다니며, "Patufeeet, Eeets?" (Patufeeet, where uu? ) 그리고 그는 황소 안에서 대답한다.

카탈로니아어 원판	번역
소 아 라 파넥사 델 부우 큐 no hi neva ni plou! Quan el bou faraun pet, 파투페트!	난 황소 뱃속에 있고 눈이나 비가 오지 않는 곳! 소가 방귀를 뀌면 패투펫이 나갈 거야!

스페인어 버전	번역
'바리가 델 부이' 돈데 니에바 니 뤼베!	소의 뱃속에서 눈도 비도 오지 않는 곳!

잠시 후 그들은 파투페트의 작은 목소리를 듣고 그의 부모는 소에게 방귀를 빨리 뀌게 하는 배추를 먹인다.

영향

이 이야기는 성년의 상징으로 여겨질 수 있다.^[2]

엔 파투페트는 1904년부터 1938년까지, 그리고 1968년부터 1973년까지 다시 카탈로니아에서 발행된 영향력 있는 어린이 잡지의 제목이기도 했다.잡지에 실린 파투페트의 모습은 안토니 문타니올라에 의해 처음 그려졌다.^[3]

오늘날 파투페트는 카탈로니아에서 아주 작은 아이 또는 어린이 출판물에 익숙한 말이다.

트리플츠 시리즈에는 "Patufet"에 관한 장이 있었다.

참조