가오망

Gao Mang
이 중국 이름에서 성은 가오 입니다.
가오망
네이티브 이름
高莽
태어난1926 (1926)
중국 헤이룽장성 하얼빈시
죽은2017년 10월 6일(2017-10-06) (90-91세)
중국
필명Wulanhan (乌兰汗)
직업번역가, 화가
언어중국어, 러시아어
모교하얼빈 YMCA
마침표.1943–2017
장르.소설, 시
주목할 만한 작품푸슈킨의 시
주목할 만한 상Orden of Friendship.png

가오망(중국어: 高莽; 핀인:1926년 ~ 2017년 10월 6일)[1][2]는 그의 필명인 울란한(乌an漢, 烏蘭汗, ūū汗; Wu Lahnan)으로도 알려져 있는 중국의 번역가 겸 화가로서 러시아와 중국 양국 정부로부터 존경을 받아왔다.[3][4][5]

그는 러시아 시인 알렉산더 푸시킨, 이반 부닌, 미하일 레르몬토프, 안나 아흐마토바의 작품을 중국어로 번역한 주역 중 한 명이었다.안나 아흐마토바의 레퀴엠 번역은 2013년 러시아-중국어 번역상을 받은 바 있다.[6]

전기

가오는 1926년 헤이룽장성 하얼빈에서 태어났으며, 어머니는 구사회 문맹이었다.

가오는 주로 러시아 학교에서 공부했고 하얼빈 YMCA를 졸업했다.

졸업 후, 가오는 1943년에 작품을 출판하기 시작했다.

가오는 하얼빈 중-소 우호 협회에서 편집자 겸 번역가로 일했다.

가오는 공산국가 건국 후 1954년 북경중소우호협회에서 활동했으며, 같은 해 중국작가협회에 가입했다.

1964년 가오는 중국사회과학원으로 편입되었고, 1989년 은퇴하였다.

가오는 러시아 과학 아카데미에서 명예 박사 학위를 받았다.

작동하다

  • 러시아 문학과 나 (我与罗罗文)[7]
  • 우리가 마지막으로 만난 이후 얼마나 긴가, 모스크바 (久违，莫科科)
  • Kulimu (枯立木)
  • 성산 여행 (圣山行)
  • Essays of Russian Art (俄罗斯美术随笔)
  • Essays of Life (人生笔记)[8]
  • Mohen (墨痕)[9]

번역

수상

가오는 1997년 중러 친선 훈장을 받았고, 1999년에는 중러 친선 훈장, 1999년에는 중러 친선 훈장을 받았다.가오는 2013년 안나 아흐마토바의 레퀴엠을 번역해 러시아-중국 번역상을 받았다.[12]

참조

  1. ^ "我国著名翻译家、作家、画家高莽先生逝世 - 文成新闻网(手机版)".
  2. ^ http://m.xinmin.cn/mobile/news/content/31323200/94123ba2c3ee94c3cde687387b247d3a[데드링크]
  3. ^ 高莽. chinawriter.com.cn (in Chinese). 2012.
  4. ^ 高莽：人生的最后一次冲刺. Hexun.com (in Chinese). 2013.
  5. ^ 翻译家高莽的绘画生活. ynet.com (in Chinese). 2013. Archived from the original on 2014-10-30.
  6. ^ "Four translators received TAC's Lifetime Achievement Award in Translation". TAC. 2014. Archived from the original on 2016-03-04.
  7. ^ 我与俄罗斯文学 (in Chinese). Zhengzhou: Henan Culture and Art Publishing House. 2007-03-01. ISBN 9787806237335.
  8. ^ 人生笔记 (in Chinese). Beijing: China Literary Federation Press. 2008-11-01. ISBN 9787505961074.
  9. ^ 墨痕 (in Chinese). North Literature & Art Publishing House. 2008-09-01. ISBN 9787531722854.
  10. ^ Alexander Pushkin (2003-01-01). 普希金诗选 (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020071340.
  11. ^ Jack Kerouac (2008-01-01). 孤独天使 (in Chinese). Chongqing: Chongqing Publishing House. ISBN 9787536691902.
  12. ^ 高莽获"俄罗斯－新世纪"最佳中文翻译奖. Ifeng (in Chinese). 2013.