가브리엘 프레일

Gabriel Preil
가브리엘 프레일
Preil reading his work in 1983.
Preil은 1983년에 그의 작품을 읽었다.
태어난(1911-08-21)21 1911년 8월 21일
타르투, 리보니아, 러시아 제국
죽은1993년 6월 5일 (1993-06-05) (81)
예루살렘, 이스라엘
직업시인, 번역가
주목할 만한 상비알릭상(1992년)

가브리엘 프레일(Hebrew: גבראלל רל;;; 1911년 8월 21일 ~ 1993년 6월 5일)은 미국에서 활동 중인 현대 히브리 시인으로서 히브리어와 이디시어로 글을 썼다.프레일은 로버트 프로스트와 월트 휘트먼을 히브리어로 번역했다.

전기

가브리엘(예호슈아) 프레일은 1911년 러시아 제국 리보니아의 타르투에서 태어났으나 아버지가 죽을 때까지 코브노의 크라쿠스에서 자랐다.그 후 그는 1922년 어머니와 함께 미국으로 이주했다.주로 인지크(내성적) 운동의 이디시인 시인들의 영향을 받았으나, 프리일의 영향력은 젊은 이스라엘 시인(단 파기스는 그를 "뉴욕 공작"이라는 별명을 붙였고,[1] 이스라엘은 그의 주요 청중이었다.프레일은 죽을 때까지 뉴욕 브롱스에서 어머니, 의붓아버지와 함께 살았다.1975년, 그는 히브리 유니온 대학에서 명예 히브리 편지 박사학위를 받았다.[2]프릴은 1993년 6월 5일 예루살렘에서 북투어를 하던 중 사망했다.[3]

시

프릴의 많은 시들은 리투아니아에 살면서 하멜리츠를 위해 쓴 랍비인 뉴욕시와 그의 할아버지에 초점을 맞추고 있다.그의 시 중 하나는 이스라엘의 시인 레아 골드버그에게 바치는 것이다: "레아의 부재"이다.또 다른 기사는 아브라함 마푸를 언급하고 있으며, 다른 이들은 제이콥 글래트슈타인과 멘델레 모처 스포르임을 언급하고 있다.

펠드먼은 프리일의 이디시어와 미국적 분위기에 대해 "프리일의 삶과 예술은 두 가지 정반대의 움직임의 발현이라고 말할 수 있다.그의 육체적 전기는 그를 이스라엘 땅에서 더 멀리 떨어지게 했지만, 그의 예술적 활동을 통해 끈질기게 거리를 메우고 그의 시적 매체의 현대적 근원에 성공적으로 접근했다.그러기 위해서는 평생 집에서 쓰는 언어인 이디시어와 새로운 고국에서 습득한 언어인 영어, 곧 열렬한 독자인 젊은 프릴의 풍부한 문학원이 되는 두 가지 언어의 장벽을 넘어야 했다."[4]

참조

  1. ^ Pagis, Dan. "The Grand Duke of New York". Poetry International Rotterdam. Translated by Stephen Mitchell. Retrieved 2016-04-18.
  2. ^ Friend, Robert (1985). Sunset Possibilities and Other Poems. JPS. pp. xvii.
  3. ^ Chametzky, Jules (2000). Norton Anthology of Jewish American Literature. pp. 678–679. ISBN 9780393048094.
  4. ^ Feldman, Yael (1986). Modernism and Cultural Transfer: Gabriel Preil and the Tradition of Jewish Literary Bilingualism. Hebrew Union College Press. p. 33.

추가 읽기

외부 링크