후지쓰보 부인
Lady Fujitsubo
후지쓰보 부인(藤博文)은 무라사키 시키부의 「겐지 이야기」(겐지 모노가타리)에 나오는 허구의 인물이다.
전기
이전 황제의 딸이자 따라서 황실 공주의 딸인 후지쓰보는 16세에 키리쓰보 천황의 봉사에 들어가게 되는데, 주로 그녀가 죽은 키리쓰보 황제와 닮았기 때문이다.그녀는 곧 제국주의적으로 가장 좋아하는 사람이 되었지만, 또한 겐지의 어린 시절 짝사랑과 후에 평생의 집착이 되기도 한다.제7장 '모미지노하'에 의해 후지쓰보와 겐지가 이미 불법 연애에 연루되어 있는 것이 명백해진다(작가는 그것을 묘사하지 않고 오히려 관계의 시작을 암시하고 있지만), 그 결과는 두 연인을 제외한 모두가 자신의 아들로 믿고 있는 레이지(미래 황제)의 탄생이다.키리쓰보 천황.황후의 지위에 올라 후계자 피플레(Reizei는 스자쿠의 뒤를 잇게 되어 있다)라는 이름의 아들을 두게 된 후지쓰보는 점점 죄책감과 자신의 비밀을 폭로하게 되는 두려움에 시달리게 된다.겐지의 약진이 심해지고, 공적 영역에서 코키덴 레이디의 파벌이 정권을 잡게 되면 후지쓰보의 유일한 대응책은 맹세를 하고 수녀("사카키")가 되는 것이다.이에 의해, 그녀는 한편으로는 겐지를 영구히 뒤로 미루고 그들의 불륜이 발각될 위험을 없애기를 바라고, 다른 한편으로는 그녀가 세속적이고 정치적인 주장을 권력에 포기한다는 것을 코키덴에게 안심시키기를 바라고 있다.겐지가 망명에서 돌아온 후 그녀는 그와 정치적 동맹을 맺고 이야기 속에서 진정한 '정치적 야망'[1] 인물로 변모한다.('우수무모'에서) 임종시에만 로맨틱한 여주인공으로 돌아온다.[2]
접수 및 분석
이 이야기에서 후지쓰보의 중요성은 노마 필드가 "원래 대체자"라고 칭했던 것, 즉 키리쓰보의 대체자로 데뷔하지만 겐지는 나중에 우쓰세미, 제3공주, 특히 무라사키와 같은 여성에서 후지쓰보의 대체자를 찾을 것이다.[3]
후지쓰보와 겐지의 불륜은 사고로모 모노가타리]에서 병렬로 되어 있는데 로쿠죠노 사이인 센지가 1070년 – c. 1080년에 쓴 것으로, 주인공 사고로모가모가모가 몰래 아들을 낳는 공주를 범한다는 내용이다.황후는 공주의 명성을 구하기 위해 그 아이를 황후 자신의 것으로 황제에게 선물한다.후에 황제가 이 왕자를 위해 퇴위하려 할 때, 신탁은 왕자의 진짜 아버지를 사고로모라고 식별하고 황제가 대신 왕위를 물려주도록 요구한다.[4]
무묘조시의 저자는 겐지가 후지쓰보와의 불법 시합을 통해 궁극적으로 명예퇴직 황제가 되는 방식을 못마땅하게 여겨 사고로모 모노가타리에서 이와 유사한 음모 장치를 발견하였다.후에 몇몇 겐지 이야기 독자들 역시 겐지와 후지쓰보의 불륜에 문제가 있다는 것을 알게 되었다.[4]1930년대에 초국가주의자인 야마다 요시오 감독의 감독으로 제작된 다니자키 준이치로의 제1번역본 겐지는 황실의 붕괴되지 않은 신황족이라는 일제의 국가신토사상을 훼손하지 않기 위해 겐지와 후지쓰보의 정사를 완전히 끊었다.이 자료는 제2차 세계대전이 끝난 후 출판된 타니자키 씨의 후기 번역본에서 복원된 것이다.[5]
메모들
- ^ 노마장, 겐지 이야기 속의 그리움의 찬란함, 1987, 30.
- ^ 노마밭, 겐지 이야기 속의 그리움의 찬란함, 1987, 44.
- ^ 노마밭, 겐지 이야기 속의 그리움의 찬란함, 1987년, 24년.
- ^ a b Tyler, Royall (2006). "Sagoromo and Hamamatsu on Genji: Eleventh-Century Tales as Commentary on Genji monogatari". Japan Review. 18: 3–28. JSTOR 25791298.
- ^ Wardle, Sharon Patricia (2015). Tanizaki's first Genji translation: adaptation and survival of a Japanese literary masterpiece in the early Shōwa period (MRes). Macquarie University.