프랑스어 인 액션

French in Action
프랑스어 인 액션
Mireille and Robert.png
라 클로르티 데 라일라스의 미렐레우 벨레우와 로버트 테일러
장르.교육용 텔레비전 시리즈
로맨틱 코미디
작성자피에르 카프레츠
주연발레리 알랭
찰스 메이어
버지니 콘테세
피에르 카프레츠
원산지미국
원어프랑스어
No. 에피소드의52 ( 에피소드 목록)
생산
프로듀서WGBH, 예일 대학교 및 웰즐리 대학교
카메라 설정싱글 카메라
러닝타임회당 30분
해제
원본 네트워크WGBH, PBS
사진 형식색
오디오 포맷스테레오
오리지널 릴리즈1987 (1987) –
2016 (2016)
외부 링크
웹사이트

프랑스어 인 액션(French in Action)은 예일대 피에르 카프레츠 교수가 개발한 프랑스어 과정이다. 이 강좌에는 워크북, 교과서, 52부작 텔레비전 시리즈가 포함되어 있다.

이 과정의 가장 잘 알려진 면인 텔레비전 시리즈는 1987년에 WGBH, 예일 대학교, 웰즐리 칼리지에 의해 제작되었고, 안넨베르크/CPB에 의해 자금을 지원받았으며, 그 이후로 미국의 PBS에서 자주 방영되어 문법과 어휘 레슨 사이에 섞여 있는 로맨틱 코미디 부문들에 대한[1] 컬트 추종자들이 개발되었다.

2010년에 예일대학교는 이 프로그램의 성공을 축하하기 위해 25주년 기념 재회를 개최했다.[2][3]

오리진스

제2차 세계대전 당시, 예일대 로망스 언어의 명예교수는 미국 ASTP(육군 전문 훈련 프로그램)와 해군 V-12s(V-12 해군 대학 훈련 프로그램)에서 구술 프랑스어 학습에 대한 접근법을 제작했다. 그는 1944년 '메토드 오라일 드 프랑수아즈'로 출간한 언어 몰입 기법을 사용했다.[4] 이 영화에는 두 명의 주인공인 미릴과 로버트가 출연했다. 1960년과 1961년 사이에 보어쉬와 카프레츠는 이 두 글자의 이름을 유지하는 구술 교수법을 연구했다(발표된 적이 없다.[5]

카프레츠는 자신의 프랑스어 연습 코스를 개발하기 전에 자신의 "방법"의 각 버전에서 "메소드 보어쉬"를 기리기 위해 이 이름들을 유지했다. 그는 이 진화 과정에서 캐릭터 자체를 점진적으로 발전시킬 수 있는 기회를 가졌다.

캐스트

포맷

주요 기사: 프랑스어 에피소드 목록

각각의 에피소드는 30분이다. 초기 에피소드에는 네 가지 주요 요소가 있다.

  • 카프레츠가 한 무리의 유학생들에게 이 에피소드의 기본 아이디어를 설명하는 강의실 세션
  • 진행중인 이야기에서 발췌한 것, 특히 시리즈를 위해 촬영된 것, 그리고 카프레츠와 그의 학생들이 프랑스어를 연습하기 위해 발명하고 있는 이야기로서 액자에 넣었다. 이 이야기는 미국인 학생 로버트 테일러(Charles Mayer)와 그의 프랑스 사랑에 초점을 맞추고 있다.
  • 프랑스 영화와 텔레비전 쇼에서 나온 클립으로 수업의 새로운 어휘를 보여준다.
  • 에피소드 이야기의 일부 요소를 되짚어 보는 짤막한 기뇰 스타일의 인형극(샹젤리제스의 테레 브라이 기뇰레에서 촬영)[6]

이후 에피소드에서는 소개 교실 부분이 생략되며, 에피소드는 진행 중인 이야기에서 발췌한 것으로 즉시 시작된다.

이 시리즈는 번역보다는 문맥과 반복을 사용하여 단어의 의미를 가르친다. 매회 초반에 간단한 영어소개를 제외하고는 전편 프랑스어로 시리즈가르 프랑스어로 진행된다.

TV 및 영화 클립

프랑스 TV 및 영화 클립의[7] 출처

TV 쇼

영화들

  • 르 마에스트로
  • 레 쿠르단스 레즈 누이지
  • 르 로카타아르 딘 하우트
  • 콘나이세즈-보이스 마론?
  • 라 부클레 도레유
  • 레네미 공개
  • 폴리에 두스
  • 우네 데니에르 포이스 캐서린
  • 택시노아
  • Le passé a venir (Thierry Martenet)
  • 라프랑스 레베
  • 비사이트 아우 샤토 (Jacques Deschamps)
  • 발라드 (캐서린 코르시니)
  • 보어 아 더빌 (Jacques Duron)

논란

1990년, 예일 대학교의 3명의 여학생들은 예일 대학교의 프랑스어 입문 과정이 액션 텔레비전 시리즈에 프랑스어를 사용하는 데 있어서 성차별적이었다며 불만을 제기했다.[8] 특히 학생들은 장피에르 캐릭터가 공원에 앉아 미릴을 괴롭히는 장면을 본 뒤 "공원에서 예쁜 여자를 데리러 온 것 아니냐"는 요구를 받는 것을 반대했다.[8] 일부 사람들은 또한 미릴레가 브래지어를 착용하지 않을 때 다리, 또는 젖가슴에 초점을 맞춘 카메라 앵글에 반대했다.[8][9]

1956년부터 예일대에서 교편을 잡은 프랑스 출신 카프레츠는 "그 중 어떤 것도 바꾸지 않을 것"이라고 말했다. 그는 "불어를 효과적으로 가르치기 위해서는 학생들이 실제 상황에서 원어민에 의해 사용되는 언어를 관찰하게 해야 한다"고 말했다.[8]

이에 예일대 프랑스학과는 이 과정에서 사용할 보조교재를 개발해 코스를 변경하기로 했다. 그러나 텔레비전 프로그램 자체는 바뀌지 않았다.[9]

참고 항목

참조

  1. ^ "About the Cult of French in Action". July 2, 2007.
  2. ^ "Welcome Yale University Press". yalebooks.yale.edu.
  3. ^ "incroyable, inoubliable !". November 1, 2010.
  4. ^ 보어쉬 장, 메토드 오랄 드 프랑세 뉴 헤이븐: 극동 펍, 예일 유니브, c. 1948–1949.
  5. ^ "Professeur Capretz nous répond !". November 16, 2009.
  6. ^ Faria, Carlos. "Le vrai Guignolet". ina.fr. Retrieved 9 September 2017.
  7. ^ 예일대 프랑스어 실무 토론 LISTERV(보관 2000-10-11)
  8. ^ Jump up to: a b c d "Campus Life: Yale; Where French Course Is a Cause Celebre". The New York Times. 1990-03-04. Retrieved 2007-09-26.
  9. ^ Jump up to: a b "Campus Life: Yale; French Course, Termed Sexist, Will Be Revised". The New York Times. 1990-04-15. Retrieved 2007-09-26.

외부 링크

자원.

토론