프레이히트 (노래)

Freiheit (song)
"프리히트"
Front cover of SIx Songs for Freedom, featuring the song "Freiheit" sung by Ernst Busch and chorus.jpg
노래
언어독일어
영어 제목자유
쓰여진1936
작곡가구드런 카비슈와 폴 데사우

'스페인 힘멜' 또는 '디 텔만 코오롱네'로도 알려진 '프리히트'는 1936년 독일 반파시스트인 구드룬 카비슈와 폴 데사우가 작곡한 곡이다.이 노래는 국제 여단을 위해 쓰여졌지만, 후에 독일과 미국의 공산주의와 민속 음악 공동체에서 대중적인 기준이 되었다.제목은 영어로 "자유"로 번역된다.

배경

이 곡은 국제 여단의 텔만 대대를 구성하는 독일 자원 봉사자들을 위한 애국가로서 작곡되었으며, 원래 "태엘만 기둥"(Die Thelman-Kolonne) 또는 "스페인어 힘멜"(스페인어 스카이스)이라고 이름 붙여졌다.[1]남편과 아내인 작곡가 드사우와 작사가 카비쉬는 파리에서 망명생활을 하면서 이 곡을 작곡했고, 인쇄판 가사에 여전히 등장하는 피터 다니엘스와 폴 에른스트라는 가명을 사용했다.

음악적으로 행진곡으로, 이 노래의 가사는 반프랑코 전사들의 투쟁과 "자유"라는 생각을 위한 더 일반적인 투쟁을 언급한다.스페인에서의 싸움은 후렴구가 나치즘 시대 독일 상황을 직접 언급하는 등 파시즘에 대항하는 보편적인 투쟁의 맥락에 놓인다.후렴구는 "집은 멀지만 우리는 준비가 되어 있다/우리는 당신을 위해 싸우고 승리한다: 자유!"라고 패러프할 수 있다.

가사

1951년 캐나다 노래책의 "Freiheit"에 영어 가사가 실려 있다.

스페인 힘멜 브레이트 세인 스턴
뷔르 운슈첸그라벤 아우스;
앙데르 모르겐 그뤼트 슈손 아우스 데르 페르네
대머리 geht es zum neuen Kampf hinaus.

코러스
Die Heimat is weit,
도흐 위르 신드 베레트
Wir Kempfen und siegen für dich:
프레이히트!

뎀 파시스턴 워든 위르 니콜트 웨첸
힉트 에르 아우흐는 쿠겔른 할디히트를 죽인다.
Mit unsen steen Kameraden ohne gleichen.
뤼크와르트는 깁스를 했고, 뤼크와르트는 뷔르 uns nicht.

코러스
Die Heimat is weit,
도흐 위르 신드 베레트
Wir Kempfen und siegen für dich:
프레이히트!

뤼트는 트롬멜을 죽인다.펠트는 바조네트를 죽인다.
보르와르츠 마쉬Der Sig는 Unser Lohn이다.
Mit der Roten Fahne brecht die Kett.
아우프 줌 캄프 다스 텔만 바틸론.

코러스
Die Heimat is weit,
도흐 위르 신드 베레트
Wir Kempfen und siegen für dich:
프레이히트!

The final chorus in the Ernst Busch version alternatively gives the line Wir kämpfen und sterben für dich: Freiheit! in contrast to kämpfen und siegen given in the rest of the song.이 책은 또한 스페인어로 마무리되는 구절을 특징으로 한다.[2]

미 티에라 데제
A 에스파냐 주레
퀘엘라 지엠프레 세라
"리브레!

버전

그 노래는 스페인에서 독일 전투원들 사이에 가수와 국제 여단 멤버 에른스트 부슈, 후에 곡으로 키노트 레코드에 의해 그three-record 세트,"민주주의를 위한 6노래"에 개봉된 노래의 GDR.[3]부시의 녹음의 비공식 애국가를 나중에 후에 무엇 북한 미국에서 유행했다 유행했다.세인트1938년 경작이후 피트 시거에 의해 녹음되었고 시거의 라이브 레퍼토리에 포함되었다.

이 노래는 1960년대와 1970년대 GDR에서 반체제 음악가 울프 비어만이 '사회주의 이상 정체'를 패러디한 비평으로 부른 곡이다.[4]


연도 제목 연주자 장르. 라벨 카탈로그 #
1938 민주주의를 위한 여섯 곡 에른스트 부쉬와 합창단 포크 기조 101
1961 스페인 내전의 노래, 1권: 링컨 여단의 노래, 민주주의를 위한 6곡 피트 시거와 그룹 & 에른스트 부쉬와 합창단 포크 포크웨이즈 FH 5436
1968 위모웨와 자유와 항의를 노래한 다른 노래들 피트 시거 포크 포크웨이즈 FTS 31018
1976 에스 기브트 아인 레벤 보르 뎀 토드 볼프 비어만 포크 CBS CBS 811 259

외모

다른 매체에서

참조

  1. ^ Silverman, Jerry (2002). The Undying Flame: Ballads and Songs of the Holocaust. Syracuse, New York: Syracuse University Press. p. 30. ISBN 0-8156-0708-3.
  2. ^ YouTube.com https://www.youtube.com/watch?v=chBvEdjmum0. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  3. ^ 조센 보잇:스페인어부치. Canciones de Las Brigadas Internacionales 2008-10-21 Wayback Machine에 보관.Auf: Erinnerungsort.de, 29.2006년 8월.
  4. ^ Robb, David (2007). "Mühsam, Brecht, Eisler, and the Twentieth-Century Revolutionary Heritage". In Robb, David (ed.). Protest Song in East and West Germany since the 1960s. University of Rochester Press. p. 59. ISBN 9781234567897.
  5. ^ "Episode 188 - Menaker Facts Stated feat. Daniel Menaker". Chapo Trap House. February 25, 1018.