프랑수아 에두아르 레이날

본 기사는 해당 기사에서 프랑스어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2016년 5월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다. DeepL이나 Google Translation과 같은 기계 번역은 번역의 유용한 출발점이지만 번역자는 기계 번역된 텍스트를 단순히 영어 위키백과에 복사하는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 한다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 고려하십시오. 기본 카테고리에 이미 4,504개의 기사가 있으며, topic= 분류에 도움이 될 것이다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오. 가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조 자료로 텍스트를 확인하십시오. 번역 출처에 대한 상호 언어 링크를 제공하여 번역에 수반되는 편집 요약에 저작권 귀속성을 제공해야 한다. 모델 속성 편집 요약은 Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:]]; see its history for attribution. 또한 {{번역된 페이지}} 템플릿도 토크 페이지에 추가해야 한다. 자세한 내용은 Wikipedia:번역.

프랑수아 에두아르 레이날

프랑수아 에두아르 레이날(Francois Ededouard Raynal, 1830년 7월 8일 ~ 1898년 4월 28일)은 오클랜드 제도의 그라폰 난파선에 관여한 것으로 가장 잘 알려진 프랑스의 선원이었다. 그는 이 항해에 대한 유명한 이야기인 레스 나우프라게스, 오우 빈트모이스르 운 레시프 데스 오클랜드(Lefed on a Refrece)를 썼는데, 이 이야기는 영어로 "Remfed on a Refef"로 번역되었다.^[1]

2003년 영문판 《난파된 온 아 리프》(1869년)에는 레이날(Raynal)의 책 《Jules Verne》의 《미스테리한 섬》에 대한 영향 사례를 제시하는 프랑스의 학자 크리스티안 모틀리에(Christiane Mortelie)의 부록이 추가되어 있다. Refireed On A Reef는 출판 당시 다국어로 번역되는 등 큰 인기를 끌었다. 모틀리에에 따르면, 베르네는 레이날의 계정을 읽고 난파선, 생존, 궁핍, 궁극적인 구출이라는 진실한 인생 이야기를 바탕으로 그의 소설을 느슨하게 기초했다고 한다.

참조

각주

원천