This is a good article. Click here for more information.

프란지스카 바루흐

Franzisca Baruch
프란지스카 바루흐
פרנציסקה ברוך.jpg
1935년 프란지스카 바루흐
태어난(1901-11-21) 1901년 11월 21일
죽은1989년 9월 3일 (1989-09-03) (87세)
직종.그래픽 디자이너
로 알려져 있다히브리어 글꼴, 최초의 이스라엘 여권, 하레츠 로고 디자인

프란지스카 바루흐[a](Franzisca Baruch, 1901년 11월 21일 ~ 1989년 9월 3일)는 독일계 이스라엘인 그래픽 디자이너이다.그녀는 히브리어 글꼴, 첫 번째 이스라엘 여권의 표지, 예루살렘의 상징, 하레츠 신문의 로고를 디자인한 것으로 알려져 있다.

전기

독일에서의 초기 생활과 경력

1923년 유월절 하가다의 페이지(Had Gadya)

프란지스카 바루흐는 1901년 독일 함부르크에서 태어나 17세 때 베를린 국립미술공예학교(Staatliche Kunstgeberbeschule Berlin [de])에 입학했다.바룩은 장식, 일러스트, 그래픽, 글자를 공부했다.그녀는 Ernst Böhm[1]이끄는 그래픽과 북 아트 수업에 참석했고, 또한 Else Marks-Penzig에서 필기 개인 강좌를 들었습니다.1920년에 그녀는 프러시아 왕실의 도자기 제작자를 위한 크리스마스 접시를 디자인하여 1등 상을 받았습니다.1년 후인 1921년, 그녀는 제이콥 스타인하르트[2][3]목판으로 장식된 유월절 하가다를 위해 글자들을 그렸다.그 작업을 준비하기 위해 그녀는 [4]베를린의 유대인 공동체의 도서관에서 중세 유대교 필사본과 프라하 하가다를 공부했다.요나의 책은 1953년에 출판되었고 루스 은 1957년에 출판되었는데, 둘 다 바룩에 의해 그려지고 스타인하트가 [4]삽화를 그렸다.

바룩은 스승인 에른스트 뵐과 함께 베를린의 출판사 "리몬"에서 일했다.컬럼비아 대학의 이샤이 미쇼리는 레이첼 위즈니처가 이 잡지를 "역사적 소재와 현대적 소재의 결합"으로 보고 바룩에게 "하나의 시각적 요소에서 현대와 중세의 혼합"으로 로고를 디자인하라고 명령했다고 쓰고 있다.바루흐는 1523년부터 프라하 하가다의 스타일로 로고를 디자인했다; "그녀는 각 글자의 줄기와 글자의 특정한 "리듬"을 장식하는 장식적인 원형 모양, 즉 수평과 수직의 획 사이의 관계에서 구체화되었지만 또한 독특한 방식으로 공간을 유지하였다.글자 사이에 [...]가 표시된다.마스트헤드의 글자는 프라하 하가다 원본의 글자보다 둥글고 줄기의 원형 장식도 더 화려하지만, 그녀의 표현은 중세 소스를 즉시 알아볼 수 있게 합니다."바룩은 중세 필사본에서 글자를 선택한 것은 전례적인 중요성 때문이 아니라 시각적인 [5]요소 때문이었습니다.바룩은 또한 하임 나흐만 비알릭, 쉬무엘 요세프 아그논, 샤울 체르니코프스키포함한 유명 유대인 작가와 예술가들의 책 표지를 만들었다.주목할 만한 작품들 중 하나는 1923년 비알릭의 책인 케티[6]콜보의 표지와 글자의 디자인으로, 15세기 스페인에서 모셰 이븐 자바라요세프 이븐 [3]차임이 베낀 성경 원고에 영감을 받았다.

1926년 그녀는 바이마르 공화국의 국가 예술 모니터(Imperial Art Monitor) 에드윈 레즈롭에서 일하기 시작했습니다. 그는 우표, 동전, 지폐, 증명서, 국기, 기념 장소, 전시와 국경일을 포함한 공화국의 상징과 이미지를 디자인하는 국가 그래픽 작업을 담당했습니다.바룩이 정부를 위해 한 일 중 하나는 1928년 아프가니스탄의 아마눌라 국왕이 베를린을 방문했을 때 수반된 그래픽과 디자인 준비였다. 이는 카이저 이후 최초의 왕실의 공화국 방문이었다.그녀는 그를 맞이하는 축제 장식에 왕의 엠블럼을 디자인했고 선물로 받은 도자기 상자에 인쇄되었다.그녀는 또한 아프가니스탄 왕의 상징과 일치하는 바이마르 공화국의 상징인 독수리의 특별한 디자인을 만들었습니다.아프가니스탄의 상징과 독수리의 목판화가 [4][3]이스라엘에 있는 그녀의 사유지에서 발견되었다.

바룩은 또한 정부가 참여하는 전시회 준비에도 관여했다.그 중 하나인 프레스라는 국제 인쇄 전시회가 1925년 쾰른에서 열렸다.바룩은 독일 전시관의 편지를 준비했다. 전시회가 열리기 전에 전시 감독관이 병에 걸렸고 프란지스카는 그를 [4]대신하도록 요청받았다.1984년에 Baruch와 인터뷰를 한 디자이너 Henri FriedlaenderGideon Stern은 이 에피소드를 다음과 같이 묘사했다.

그녀는 이런 종류의 일에 대한 경험은 없었지만, 그 틈에 뛰어들어 난폭한 노동자들을 맡고 있는 자신을 발견했다.이들 목수, 전기 기술자, 그리고 다른 근로자들은 야근 수당을 받기 위해 낮에는 가능한 한 천천히 움직였다.하지만 그 어린 여학생은 어떻게든 그들의 신뢰를 얻었고, 그들이 자정 이후에 도구를 내려놓았을 때, 그들이 계속할 준비가 될 때까지 맥주와 소시지로 그들을 즐겁게 해주었다.파빌리온은 개막식에 맞춰 준비가 되었고 프란지스카는 베를린으로 돌아왔다.며칠 후, 그녀는 국방부 장관에게 불려갔고, 그는 그녀의 지출 명세서를 앞에 두고 그녀에게 어떻게 2주일이 채 안 되는 맥주 287병과 522쌍의 소시지를 소비할 수 있었는지를 물었다.그녀의 지출 [4]명세서는 그녀가 자신의 이야기를 한 후에 승인되었다.

1932년, 괴테의 사망 100주년 기념일에, Baruch는 애니메이션 영화인 Goethe is [1]Alive의 캐릭터와 제목을 디자인했어요!비평가들은 그녀의 작품을 칭찬했지만,[3] 그 유대인 예술가의 이름은 크레딧 목록에서 누락되었다.

히브리어 인쇄물 "Stam"의 적용 예(1930)

Baruch는 Gersonom Ben Solomon Kohen1526년 Hagadah에 기초한 히브리 글꼴을 만들었습니다. 프라하의 Gersonides 가문에 의해 목활자로 인쇄되었습니다; 그것은 1928년 전통적인 유대인 활동의 세파림, 테필린, 메즈의 히브리어 약어인 "Stam"이라는 이름으로 출판되었습니다.그녀는 또한 오리엔탈리스트 레오 A를 위해 이 대본의 더 얇은 버전을 만들었다. 메이어는 예루살렘 히브리 대학에서 가르쳤다.이 서체의 새로운 컷은 나중에 Moshe Spitzer의 예루살렘 타입 [7]주조 공장에 의해 "Mayer-Baruch"로 제공되었습니다.

이스라엘에서의 이민과 경력

Baruch는 1933년 독일을 떠나 팔레스타인 강제국으로 혼자 이민을 갔다.그녀는 "거의 무일푼" 텔아비브에 도착했고,[3][4] 1933년 아랍이 유대인 알리야(디아스포라로부터의 이민)에 대항한 파업으로 작은 여행가방을 제외하고는 그녀의 몇 안 되는 소지품과 도구들은 자파 항구에 보관되었다.직업인 그래픽 디자인이 영국 [4]당국의 인정을 받지 못하자 장인 자격증을 따기 위해 창문 꾸미기 특강을 통과했다.

1920년대 하레츠 로고
Baruch가 디자인한 로고

그녀는 알리야 이후 텔아비브에 정착했다.그녀의 첫 작품은 비알릭의 생일을 기념하는 전시회였다.이 전시회의 설계자인 아리 엘하나니는 건축가 하인즈 라우로부터 그녀에 대해 들었습니다.그녀가 예루살렘으로 이사했을 때, 라우는 그녀가 다른 건축가들과 친해질 수 있도록 도왔다.1934년에 그녀는 스코푸스 [4]하다사 메디컬 센터를 위한 표지판을 디자인했다.1936년 영향력 있는 쇼켄 가문은 1935년 사업가 데이비드 코헨으로부터 구입한 하레츠 신문을 다시 디자인하기 위해 Baruch를 고용했다.바룩은 로고에 있는 글자 "짜딕"의 다리를 줄이고, 글자들을 모아 옆면을 둥글게 만들었다. 그녀의 디자인은 1990년 에란 볼코스키에 의해 약간 변경되기 전까지 사용되었다.아버지 잘만에게서 신문을 선물로 받은 거솜 쇼켄도 바룩을 고용했다; 1940년에 그는 바룩에게 자신을 위해 새로운 히브리 글꼴을 만들어 달라고 부탁했다.제2차 세계 대전 중에 작업이 이루어졌고, 9년 후에 "Schocken-Baruch"(또는 "Schocken")라는 편지가 출판되었다.이 글꼴은 1949년에 출판된 이스라엘의 초대 대통령 하임 바이즈만의 자서전에 사용되었다.이 책에는 "이 책은 프란체스카 바루흐가 이탈리아에서 인쇄 초기부터 히브리 문자에 따라 설치한 새로운 편지로 인쇄되었다"는 글이 새겨져 있다.그럼에도 불구하고, 그 글꼴은 상업적으로 [3]성공하지 못했다.

1940년대에 바루흐는 여러 가지 작업을 했습니다: 그녀는 팔레스타인 포스트(현재의 예루살렘 포스트)의 지리 지도를 그리고, 독일에서 어린 시절부터 알고 있던 마르지판 비스킷을 구워 잘 디자인된 골판지 상자에 포장했습니다.그녀는 하누카, 크리스마스 또는 아담과 [3]이브를 모티브로 한 포장을 디자인했다.

Baruch가 새 여권의 바인딩에서 수정 요청을 받은 네 줄의 디자인 시도.오른쪽 위:태그가 없는 아슈케나지 스타일의 편지(왼쪽 위): 받은 스페인어 버전.
1948년 바룩이 고안한 이스라엘 여권

1948년 바룩은 이스라엘 여권의 표지, 예루살렘 시의 상징, [3][8]여러 기관의 상징 등 새로운 이스라엘 국가의 공식 휘장을 공동 디자인했다.그녀는 또한 이스라엘 지폐를 디자인하기 위해 여러 입찰에 참여했지만 [3]낙찰받지 못했다.

Ha'arez의 표현대로:

프란체스카 바루흐는 히브리어를 거의 몰랐지만 최초의 이스라엘 여권과 이스라엘의 공식 서류가 인쇄된 글꼴, 예루살렘의 상징, 그리고 하레츠 [3]신문의 로고를 디자인했다.

그녀의 지인은 하레츠에게 바룩이 "예전 크네셋 앞에 있는 카페 타몬에서 금요일마다 만나는 예술가 그룹에 속해 있다"고 말했다.그들은 모두 독일어를 했다.그녀 자신도 히브리어를 한 마디도 몰랐다.그녀가 디자인한 글자들은 프로그램 의미가 없는 그래픽 형태였다."[3]

Baruch는 1984년 인터뷰에서 이스라엘 여권의 디자인 이야기를 떠올렸다.

1948년 어느 어두운 저녁, 검은 콧수염을 기른 작은 남자가 그녀의 문을 두드렸고, 자기 소개 없이 그녀에게 새로운 이스라엘 여권의 표지를 보여주었다.그는 말했다. "내일 외국에 가야 하는데, 그렇게 형편없이 설계된 여권을 가지고 가지 않을 것이다.금도장을 찍을 네 줄을 다시 써주세요.이스라엘 문장에는 이미 블라인드 도장이 되어 있어 사용 가능한 공간에 맞춰야 합니다."프란지스카는 작은 일에도 시간과 실험이 필요하다고 항변했지만, 결국 낯선 사람의 그래픽 디자인에 대한 감수성에 감동하여 앉아서 글자를 완성했다.그녀는 이것이 어떻게 다음날까지 금박 글씨로 번역될 수 있는지 궁금했지만, 낯선 사람은 그가 그것을 처리하겠다고 그녀에게 장담했다.결국 그는 송장에 서명해서 그녀에게 돈을 지불하게 했다.그녀는 나중에 그의 서명을 새로운 주의 첫 외무장관[b][4]"모셰 셔토크"라고 해독했다.

Baruch가 디자인한 여권은 1980년까지 사용되었다.

가정과 사생활

바룩의 아버지는 그녀가 어렸을 때 돌아가셨다.그녀의 어머니 오거스타와 여동생 안나는 1943년 테레시엔슈타트 강제수용소에서 살해당했다. 바룩은 9년 후에야 적십자사[3]통해 이 사실을 알게 되었다.

익명으로 지내던 바룩의 지인은 하레츠에게 "남성적인 옷을 입고 키가 크고 낙타처럼 걷는 아이가 없는 여자"라고 설명했다.그녀의 작은 아파트의 벽은 하얗고 벌거벗은 채 아무런 장식도 없었다.그런 경치라면 장식이 필요 없고, 발코니도 구시가지를 내려다보고 있다고 그녀는 말할 것이다.[3]

바룩은 1989년 예루살렘에서 사망했다.그녀는 결혼도 하지 않았고 아이도 없었다.그녀가 죽은 후, 그녀의 유언장은 그녀의 절친한 친구이자 [3]이스라엘 박물관에 그녀의 아카이브를 기증한 투자 고문인 Ilsa Rosenthal에 의해 관리되었다.

인식

Franzisca Baruch, 예루살렘 1947, 사진: Alfred Bernheim [de]

디자이너 Henri Friedlaender와 Gideon Stern은 Baruch의 디자인에 대해 다음과 같이 썼다.

자연스럽고 정교하지 않은 형태의 순수함과 그래픽 가능성의 범위와 한계에 대한 본능적인 느낌을 결합합니다.완성된 디자인은 차근차근하면서도 상상력이 풍부한 올바른 형태에 영감을 받아 다를 바 없는 것처럼 보입니다.그녀 앞에 놓인 일에 대한 그녀의 절대적인 헌신 뒤에는 그녀의 개성이 숨겨져 있었고, 항상 일이 우선이었다.그녀는 그녀의 일로 겨우 생계를 유지했지만,[4] 그녀는 이스라엘에서 현대 히브리 문자와 그래픽 디자인의 부흥에 측정할 수 없을 만큼 기여했다.

Bezalel Academy 졸업생인 Oded Ezer는 Baruch에 대해 다음과 같이 말했다.

나는 역사적 이유로 항상 그녀를 '히브리 활판 인쇄술의 영부인'이라고 부른다.그녀는 최초의 여성이었고 이 분야에서 가장 중요한 여성으로 남아있다.타이포그래퍼, 폰트 디자이너, 그래픽 디자이너 중 자신의 이름을 [3]모르는 학원에서 공부한 사람은 없다.

이스라엘 국립도서관의 보관학자이자 히브리 책의 역사 연구자인 길 바이스블라이는 "프랑체스카 바루치는...이스라엘에서 일했던 가장 위대하고 재능 있는 그래픽 아티스트 중 한 명인 아티스트로서 독특한 존재입니다.그녀는 작품에 서명도 하지 않고 인정도 받지 못한 다른 세대에 속합니다.[3]

전람

메모들

  1. ^ Franziska 또는 Francesca라고도 함
  2. ^ 셰르토크는 이스라엘의 초대 외무장관(1948년-1956년)과 제2대 총리(1954년-1956년)였다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Franzisca Baruch (1901–1989)" (in German). Goethe Institute. Archived from the original on 2 October 2017.
  2. ^ "Passover Haggadah". Center for Jewish History. Retrieved 13 November 2021.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Aderet, Ofer. "סיפורה של פרנציסקה ברוך, המעצבת הנשכחת שעיצבה את הסמלים הבולטים של מדינת ישראל [The story of Francisca Baruch, the forgotten designer who designed the prominent symbols of the State of Israel]". הארץ (in Hebrew). Ha'aretz. Archived from the original on 16 June 2019. Retrieved 11 November 2021.
  4. ^ a b c d e f g h i j Stern, Gideon; Friedlaender, Henri (1984). "People of the Book – Franzisca Baruch". Israel Bibliophiles Newsletter (4): 1–4.
  5. ^ "Molded Inexorably by the Times: Rachel Wischnitzer's and Franzisca Baruch's Collaboration on the Headlines of Rimon/Milgroym". In geveb. Retrieved 13 November 2021.
  6. ^ "Ketina Kol-Bo". Center for Jewish History. Retrieved 13 November 2021.
  7. ^ a b "Stam in use". Fonts in Use. Retrieved 11 November 2021.
  8. ^ "חלוצים ופורצי דרך, בלי לייבש ביצות: 3 הטיפוגרפים של העברית המתחדשת [The 3 typographers of the regenerating Hebrew]". xnet.ynet.co.il (in Hebrew). Retrieved 11 November 2021.

추가 정보

  • Ada Wardi(편집): 새로운 유형. 히브리 그래픽 디자인의 세 선구자.이스라엘 박물관, 2016년 예루살렘, ISBN 978-965-278-457-5