프랑수아 자프렌누

François Jaffrennou
1904년 케르나폰 켈트콩그레스에서 브레톤 국가 복장을 한 프랑수아 자프렌누

프랑수아-조셉-클로드 자프렌누(1879년 3월 15일 ~ 1956년 3월 26일)는 브레톤어 작가 겸 편집자였다. 그는 브레톤 민족주의자였고 신드루이드의 바드였다. 그는 또한 프랑수아 탈디르-자프렌누로도 알려져 있는데, 그는 또한 드루이드식 이름 탈디르("철강의 벽")를 사용했기 때문이다. 그는 브레톤 자치주의 운동의 선구자 중 한 사람이었다.

초년기

그는 공증인의 아들로 카르노에트에서 태어났다. 그의 어머니 안나 로파스는 볼라섹 출신이었다. 그는 법률 공부를 계속했다.

1898년 8월, Morlaix에서 Breton Regionalist Union은 Regis de l'Estourbeillon에 의해 아나톨레 르 브레이즈의 의장 아래 설립되었다. 자프렌누는 브레톤 언어와 문학에 전념하는 부서의 비서가 되었다. 1898년과 1899년 사이에, 그는 브레톤 문학에 관한 페이지를 발행하면서 Morlaix에서 La Resistance 신문사에서 일했다.

1899년 7월 18일, 자프렌누는 다른 21명의 브레톤들과 함께 카디프의 에르스테드포드를 방문했다. 그는 탈디르 압 헤르닌이라는 이름으로 고르세드에 접수되었다. 이때 그는 웨일스 국가인 '내 아버지들의 나라'를 브레톤으로 번역하여 브레톤을 브르타뉴의 국가가 된 브로 고즈 마 자도(Bro Gozh ma Zadoù)라고 불렀다. 이 찬송가는 이제 브리타니의 모든 정치 문화 단체들에게 인정받고 받아들여지고 있다. 이 책은 원래 1898년에 La Résistance에서 출판되었다.

1899년 10월 렌스로 이주하였다. 그곳에서 그는 L'Ouest-éclair의 편집장을 만났고, 그 후 유아기에 Breton에서 두 개의 칼럼을 계속해서 출판했다. 얼마 후, 그는 브레튼 학생 연맹을 설립했다. 그는 디스펜서 소대와 함께 징검프에서 군복무를 마쳤다.

브레톤 민족주의 행동주의

1901년 장 르 푸스텍과 함께 웨일스 고르세드의 모델로 브리타니의 고르세드를 만들었다. 법학 학위를 마친 그는 아버지와 함께 법학을 더 공부하기 위해 일했다. 그는 인쇄업자 알렉상드르 르 고아지와 알게 되었고 그와 함께 1904년 3월 1일 첫 호가 나온 아르 브로(The Nation)를 만들었다. 그리고 나서 그들은 단결하여 카하이스에 인쇄소를 만들기로 결정했다. 1914년까지 등장한 아르 vro와 이중언어 신문 아르 보블(The People)을 발행했다. 1913년 브레톤에서 브레톤어 작가 프로스퍼 프룩스에 대해 쓴 논문으로 르네스 대학에서 박사학위를 받았다.

그는 제1차 세계 대전 동안 프랑스를 위해 싸웠다. 그는 카하이스로 돌아왔을 때 자신의 몫을 팔았다.

그는 브레톤 지역주의자 연맹에서 계속 활동하였으며, 1923년 잡지 《라 브레타뉴 자유당》에 참여하였다. 1926년에 그는 프랑스어와 브레톤에서 지역주의와 바디즘을 장려하는 분기별 뉴스레터인 안올레드를 창간했다. 그는 1956년 사망할 때까지 이것을 계속 출판했다. 그는 또한 부헤즈 산트 에르완, 안 히르부두(1899년), 안델렌 디르(1900년), 브레지즈(1911년) 등 수많은 기사와 연극, 책을 썼다.

정쟁

1930년대 내내 그는 올리어 모르드렐과 프랑수아 드보바이스가 이끄는 브레톤 국민당 내에서 브레톤 민족주의자들의 극단주의자들과 공공연히 대립했다. 브레톤 국기 그웬하두(Gwenn-ha-Du), 브레톤어 맞춤법 문제, 그리고 가장 중요한 것은 분리주의 문제였다.

이 주제들은 오랜 논쟁의 주제였고 그의 저널인 An Oaled에 실린 수많은 기사의 주제였는데, Jaffennou는 BNP에 반대하여, 다시 그의 지역주의 정치와 프랑스 기득권과의 연계를 비판하였다.

이 시기에 그는 또한 브리타니 고르세드의 그랜드 드루이드가 되었고, 1933년에 임명되어 1955년까지 사무실을 유지했다.

제2차 세계 대전

전쟁 발발 전 자프렌누의 견해는 반독일과 친영이었다.

  • "우리의 견해로는 우리의 자유와 평온을 지키는 방법은 두 가지 방법밖에 없다. 즉, 불가침의 방어로 동방의 국경을 강화하고 영국과의 동맹을 공고히 하는 것이다."
  • 그는 "독일이 러시아의 합병증을 확보한 뒤 폴란드를 다시 한 번 분쇄할 때가 왔다고 생각했다. 이 용감한 나라에 헌신한 영국과 프랑스는 육해공군을 동원했다. "[1]

1939년에 그는 안올레드의 발행을 중단했다. 프랑스의 몰락 이후 모르드렐과 드보바이스는 친독 민족주의 저널인 '헤레 브레톤느'를 설립했다. 1940년 9월 29일, L'Heure Bretonne은 다음과 같은 제목의 기사를 게재했다. 잘린 브리타니 지역을 만들려는 계획을 공격한 탈디르 베트 에카르텔러 라 브레타뉴 (탈디르:

탈디르-자프렌누는 방금 브리타니의 진짜 살인마 보고서를 제출했다. 이 보고서는 브리트니를 세 부분으로 나눈 주요 내용을 담고 있다. 일레-에-빌레인은 경제 지역을 형성하기 위해 영국 해협에 부속되어 있다. 루아르-인페리우레도 같은 이유로 벤디의 일부분이다. 피니스테레, 코테스두노르드, 모르비한 등 3개 학과는 '문화 전체'를 형성하기 위한 것이다. Pierre Laval은 이 "매우 지능적"이라는 것을 발견했다. 글쎄, 우린 이걸 가지고 일하지 않을거야. 브리트니를 도망가게 내버려두지 않을거야. 그만해! 브리트니는 5개 부서가 있는 한 국가야. 그 운명을 고려해야 할 것은 이 부대 밑에 있다. 우리는 다음 호에 우리의 위원회와 독자들의 루아르-인피리어와 일레-에-빌레인의 항의를 게재할 것이다. 이미, 우리는 탈디르-자프렌누의 괴물 같은 프로젝트에 반대한다. 이 프로젝트는 비치로부터 우리가 가지고 있는 모든 증거를 특이하게 확증한다.

비치 정권

그는 1940년 12월 필리프 페텐 보안관과 협약을 맺고 브레톤 자문위원회(1942년)에 참여하여 어려운 전쟁 시기에 브레튼의 정치·경제·문화권 증진을 도모하였다.

1941년 브레톤 민족당 30주년을 맞아 모르드렐과 드보바이스는 1911년 당을 창당한 카밀 르 메르시에르 드렘에게 진심 어린 헌사를 조직했다. 이쯤 되자 자프렌누는 이전의 온건한 지역주의자의 입장을 버리고 "솔직하고 구시대적"이라고 선언했고, 이제 브리타니의 완전한 독립을 주장하였다. 전쟁 중에 출판 중단을 결정한 그의 이전의 결정을 거부하면서, 그는 이제 L'Heure Bretonne을 위해 글을 썼고 그의 과거 견해와 완전히 결별했다.

해방 후

체포하다

1944년 8월 7일, 자프렌누는 프랑스 저항세력에 의해 적을 섬기고 페텐을 지원했다는 혐의로 체포되었다. 그는 또한 브리트니를 나치 지배하의 유럽 내에서 독립국가로 만들고자 했다는 비난을 받았다. 그는 무죄 방면되었다가 풀려났다. 1944년 8월 10일 다시 체포되었다. 카하이에 있는 샤토 란시엔에 잠시 투옥된 후 퀼퍼에 있는 세인트 찰스 교도소로 끌려갔다. 1945년 6월 초, 그는 또 다른 감옥인 메스글루아겐으로 이송되었다. 그는 국방, 독일인과의 연합, 애국자 폄훼 등의 혐의로 기소되었다. 그는 재판소에 회부되었다.

시험

해방 후, 프랑스 경찰은 독일인들에게 보내진 비난의 목록을 발견했다. Jaffrenou가 쓴 것은 하나도 없다. 그러나 비치(Vichy) 관리인 M. Baudet-Germain은 Jaffrenou로부터 저항군 지도자 Adolpe Le Goazou를 비난하는 편지를 받았다고 말했다. 바우데제르맹은 태우기 전에 원본을 베꼈다고 단언했다. M. Baudet-Germain은 자신의 복제품도 파괴했다고 말했다. Jaffrenou에 대한 물리적인 증거는 없었다. 그러나 그 증언은 Jaffrenou에게 5년 징역, 그의 재산의 4분의 1을 몰수하고 국가적 모욕을 주기에 충분했다.

피니스테르 백화해방위원회(Finistére Decision Revolution Committee)의 회장으로 추대된 르 고아지우는 자프르누와 항상 좋은 관계를 유지해 왔으며, 그의 성실성을 의심한 적이 없으며, 지역주의적인 정치적 신념을 공유했지만, 비치를 다루면서 자신의 명성을 더럽힌 것을 후회한다고 말했다. 그는 1943년 12월 5일자 검사들의 보고에 의해 뒷받침된 결론인 폄훼 혐의의 날짜 이전에 체포되어 경찰청장에게 보내졌다고 말했다.

It is also believed that the famous Austrian Jewish writer Leo Perutz, a member of the Gorsedd of Brittany, wrote two letters, one addressed to the Attorney General of the Court of Appeal of Rennes on 16 July 1945, (No. 430) the other to General Charles de Gaulle, (No. 431) of Tel Aviv (Israel), on 1 October 1945, to defend Jaffrennou. 특히 영국과 이스라엘로부터의 국제적인 개입의 결과, 자프렌누는 1945년에 사면되었고, 그 후 1946년에 Georges Bidault 각료회의 의장에 의해 확실히 사면되었다.

망명

1946년에 석방된 그는 브리트니에게 돌아오지 않았다. 1947년에 그는 Goresd의 지도력을 재개했다. 그는 르망으로 물러났고 그 후 베르제라크로 가서 1956년 3월 23일에 죽었다. 그는 카하이스에 묻혔다.

참조

  1. ^ "독일이란 무엇인가" 344쪽 70 d 안올레드 4/4분기

참고 문헌 목록

  • 그웬클란 르 스쿠에제크, 라페르 탈디르: 르 그랑 드루이드 무죄
  • 필리프 르 스툼, 르 네오 드루이디즘 엥 브레타뉴(Editions Ouest-France).
  • 정의: L'epilogue de l'affaire Jaffrenou, La voix de louest, N°129, juin 1945.