플로리안:황제의 종마

Florian:
플로리안:
Florian-US-cover.jpg
미국판 초판.
작가펠릭스 살텐
원제목플로리안:Das Pferd des Kaisers
번역기에리히 포셀트와 미셸 크라이크(미국)
노먼 걸릭(영국)
일러스트레이터필립 알렌 (스위스)
나라오스트리아
언어독일어
장르.소설의
설정하다비엔나
출판사폴 졸네이 베를라크
발행일자
1933
영어로 출판됨
1934
페이지330 (오스트리아어)
204(스위스)
343(미국)
287(영국)
OCLC797472098

플로리안: 황제의 종마(독일어:플로리안: Das Pferd des Kaisers) 또한 Florian으로 출판되었다. '황제의 말과 플로리안 더 리피자너'는 오스트리아 작가 펠릭스 살텐이 1933년 영화 플로리안에게 쓴 소설이다.이 소설은 1901~1930년경 빈의 합스부르크 왕정이 쇠퇴한 시점과 그 이후의 리피잔 말 이야기를 다룬다.

플롯

플로리안의 줄거리는 네 부분으로 나눌 수 있다.먼저 리피자(현재의 리피카, 슬로베니아)에서 플로리안의 어린 시절이 묘사되어 있다.둘째, 플로리안이 스페인 승마학교에서 귀족과 군주에게 탁월한 능력을 발휘하여 선두적인 말이 되고 황제 프란치스코 요셉의 총애를 받는 이야기를 다룬다.3부 - 플로리안이 자식을 키우는 리피자 스터드 팜에서 짧은 에피소드를 마친 후 - 플로리안과 그의 친구들이 황제의 코치를 뽑는 비엔나의 임페리얼 뮤즈에서 플로리안의 경력을 소개한다.마침내 플로리안은 제1차 세계대전이 발발하고 황제가 죽은 후 실업자가 되어 경매에 붙여지고 도시 코치로부터 학대를 받고 쓸모없는 것으로 팔린다.[1]소설 전체에서 말의 운명은 역사적 배경, 즉 죽어가는 합스부르크 제국에 불리하게 설정된다.[2]

성격.

살텐의 다른 두 동물 소설에서처럼, 구조자 렌니와 키튼 지비 역시 플로리안에서의 주인공은 다른 동물과 사람들에게 둘러싸여 있는 동물이며, 그 이야기는 예를 들어 15마리 토끼처럼 단 1년이 아니라 몇 년을 다루고 있다.[3]

플로리안은 세인트 리피자에서 태어났다. 플로리안의 날, 1901년 5월 4일.일찍부터 그는 단순한 마굿간 소년 안톤 포인트너에 의해 보살핌을 받고, 후에 플로리안을 따라 스페인 승마학교인 비엔나로 가는 것은 말이 익숙한 관리인과 헤어지면 우울해지기 때문이다.세 번째 중심 인물은 보스코라는 여우테리어로 말과의 공의존적 관계가 깊다.동물들은 이 소설에서 어느 정도 의인화된 것으로 보인다: 해설자는 동물들이 무슨 생각을 하거나 무슨 말을 하는지 상상하고,[4] 인간은 동물들을 거의 사람처럼 대한다,[5] 즉 존중과 사랑으로.

소설의 부속 개인 갤러리에 수많은 가공 인물과 역사적 인물들이 포함되어 있다.여기에는 폰 네우스티프트 선장, 그의 아내 엘리자베트, 승마계의 거장 엔스바우어, 콘라드 그루버 주 코치, 황제 프란시스 요셉, 대제 프란츠 페르디난드 등이 포함된다.

승마계의 거장 엔스바워와 그의 정부인 무대 디바 가브리엘 멘징어는 실제 승마계의 거장 요한 메이스너(1865–1917)와 여배우 헬레네 오딜론(1863–1939)을 본뜬 것이다.[6]

살텐의 전기 작가 베벌리 드라이버 에디의 말에 따르면, "왕족에 대한 묘사는 동물들의 묘사와 마찬가지로 설득력이 있다"[7]고 한다.언론인으로서 살튼은 유명인사들의 스케치, 묘사, 부고 등으로 유명했는데, 이 그림들은 또한 책에 수록되어 있다.부흐 데르 쾨니지(1905)와 다스 외스테레히시체 안틀리츠(1909).[8]플로리안에서는 본문이 가끔 후계자 피노르드, 특별한 관심을 받는 프란츠 페르디난드에 대한 '역사 강의'[9]로 변하기도 하는데, 그는 왕위에 오르기를 조급해하고, 그와 황제의 반목이 자세히 묘사되어 있다.[7]또한 방문 중인 영국의 에드워드 7세와 러시아의 니콜라스 2세가 생동감 있게 묘사되어 있다.

다양한 버전

필립 알렌이 1942년 요약본에 쓴 삽화는 1913년 5월 22일 비엔나에서 플로리안을 주인공으로 한 코퍼스 크리스티 행렬을 묘사하고 있다.

플로리안(Florian)은 1933년 폴 졸나이 베를라크에 의해 독일어로 처음 출판되었고, 곧 2쇄 인쇄에 들어갔다.[10]

1939년 살텐이 스위스로 강제 추방된 후 그의 새 출판사는 참신한 삽화로 신판을 내놓았고 플로리안은 1942년 필리프 알렌(1876~1944)의 삽화로 그곳에서 개봉됐다.그러나 이 판본은 상당히 요약되어 있다.본문은 다시 쓰이지 않고, 보스코가 계집 프리티와[11] 함께 애틋한 도피 행각이나 니콜라스 2세의 비엔나 방문의 처참한 모습처럼, 본문의 일부와 특정 에피소드들은 생략되어 있다.[12]— 이 소설은 또한 1937년 네덜란드에서 아담 반 데르 우데에 의해 네에 도이체 비블리오테크 시리즈로 요약되었다.[13]

독일어로 번역된 플로리안의 원문은 1930년대 이후 인쇄물에서 구할 수 없었다.1939년 이후에 만들어진 일부 번역본은 프랑스어 번역본과 네덜란드 번역본을 포함하여 알렌의 그림이 그려진 플로리안어 원문을 사용한다.[14]2021년의 핀란드어 번역본은 알렌의 삽화가 담긴 전문을 제시하며, 따라서 이번 판은 삽화와 불연속화 서열로 구성되어 있다.[15]

플로리안은 1934년 미국에서 모두 영어로 번역되었다(플로리안: 황제의 종마)와 영국(플로리안: 황제의 말).두 판 모두 약간의 수정으로 전체 텍스트를 재현하며, 두 판 모두 불연속화되지 않았다.미국판에는 소설에 번호 매기기가 추가되어 있다; 영국판에는 단락의 구분이 변경되어 있고 본문에는 약간의 생략이 있다.[14]

다음 샘플은 번역자들이 짧은 발췌문을 얼마나 다르게 해석했는지를 보여준다.[16]

미국판 영국판

한번은 그들이 저녁 사냥을 마치고 이슐로 돌아왔을 때 그들은 숲의 깊은 황혼 속에서 바로 숫사슴을 덮쳤다.마차등 불빛은 그의 거칠어진 피부와 뿔로 된 왕관 위로 깜박거렸다.그리고는 덤불 속으로 몸을 묶고 사라졌다.
빠르게 귀를 놀리고 놀란 눈으로 두 말은 그늘진 형상을 간파했었다.플로리안은 카피타노에게 "저 사람이 누군지 아십니까?"라고 묻고 싶었다.그러나 카피타노는 바로 그 질문을 먼저 했다.그들이 대답을 퍼즐로 풀기도 전에 인터메조 전체가 끝났다.
그들이 엘리자베트 호텔로 차를 몰고 가든지, 황제의 딸 기젤라의 별장으로 가든지, 아니면 다른 곳으로 가든지, 플로리안은 포장된 거리의 높은 돌담 사이를 오가는 경색에서 이 휴일을 즐겼다.그는 숲과 산속에서 보석처럼 세팅된 이 마을의 진기한 매력을 즐겼다.물론 그의 즐거움은 그의 두뇌의 산물은 아니었다; 그는 단순히 더 자유로운 형태의 존재에 대한 감사함을 그의 존재의 더욱 강렬한 흥분 속에서 보여주었다.[17]

언젠가 그들이 저녁 사슴 사냥을 마치고 이슐로 돌아올 때 어두운 숲길 한가운데 곰 한 마리가 서 있었다.마차 램프는 불그스름한 피부와 루플과 머리 위에서 불확실하게 빛났다.두 말은 걱정스러운 듯 귀를 씰룩거리며 그림자 유령을 보고 경악했다.그러나 그들이 가까이 오자, 그것은 덤불 속으로 한쪽으로 뛰어들어 사라졌다.플로리안은 카피타노에게 그것이 무엇인지 아느냐고 물어보려 했으나, 카피타노는 같은 질문으로 그를 삼켜버렸고, 그때쯤에는 그 물건이 사라져 버렸다.
마차가 어디로 가든지, 호텔 엘리자베스, 황제의 딸 기셀라의 별장으로 가는 플로리안은 양쪽에 높은 빌딩이 있는 딱딱한 포장도로를 거닐지 않아도 되는 상쾌한 경험을 즐겼다.그는 숲과 산 속에서 한 마을이나 다름없는 이 휴양지의 매력을 느꼈다.당연히 그는 왜 그 장소가 그토록 강하게 어필했는가를 고민하기 위해 멈추지 않았지만, 그의 고조된 기세는 그가 지금 이끌고 있는 보다 자유로운 삶 때문이었다.[18]

리셉션

네우스 비너 타그블랫에서 이 소설은 "오스트리아에 대한 열정적인 신조"라는 찬사를 받았고, 네우스 비너 저널의 평론가는 "작은 개의 말, 안정된 손의 소설일 뿐만 아니라 동시에 옛 오스트리아의 소설"이라고 평했다.[6]미국판 《토요 문학평론》에 대해서는 1934년 《토요일이여》에서 플로리안은 "발레를 하찮게 생각하는 사람들에게 '니진스키'의 폭로와 견줄 만한 폭로"[10]라고 썼다.에디의 말에 따르면, "플로리안은 살텐이 동물과 인간의 존재를 가장 완벽하게 혼합한 것이다."[10]

선택한 에디션

  • Florian: Das Pferd des Kaisers. Roman. Wien: Paul Zsolnay Verlag. 1933.
  • Florian: The Emperor's Stallion. Translated by Erich Posselt and Michel Kraike. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company. 1934.
  • Florian: An Emperor's Horse. Translated from the German by Norman Gullick. London: Jonathan Cape. 1934.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • Florian: Das Pferd des Kaisers. Mit 106 Federzeichnungen von Philipp Arlen (Abridged ed.). Rüschlikon–Zürich: Albert Müller Verlag. 1942.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • Florian: Le cheval de l'empereur (in French). Traduction de Monique Yersin. Avec 106 dessins à la plume de Philippe Arlen (Abridged ed.). Neuchâtel–Paris: Delachaux & Niestlé. 1946.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • Florian the Lipizzaner. Translated from the German by Norman Gullick. London: J. A. Allen & Co. 1963.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • Florian: The Emperor's Stallion. Translated by Erich Posselt and Michel Kraike. New York: Aladdin. 2015. ISBN 978-1-4424-8758-1.

필름 적응

MGM 영화는 1940년에 만들어졌다:[19] 로버트 영, 헬렌 길버트, 찰스 코번 주연의 플로리안.

참조

  1. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (in German). Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 256. ISBN 3-631-38178-6.
  2. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Man of Many Faces. Riverside (Ca.): Ariadne Press. p. 252. ISBN 978-1-57241-169-2.
  3. ^ Ehness(2002), 페이지 255.
  4. ^ Ehness(2002), 페이지 260.
  5. ^ Ehness(2002), 페이지 261.
  6. ^ a b Strigl, Daniela (2020). "Bambi & Co.: Saltens Tierbücher als Dokumente der Zeitgenossenschaft". In Atze, Marcel (ed.). Im Schatten von Bambi: Felix Salten entdeckt die Wiener Moderne (in German). Wien: Residenz Verlag. p. 338. ISBN 978-3-7017-3520-4.
  7. ^ a b 에디(2010), 페이지 253.
  8. ^ 에디(2010), 페이지 138–139.
  9. ^ Mattl, Siegfried; Schwarz, Werner Michael (2006). "Felix Salten: Annäherung an eine Biografie". Felix Salten: Schriftsteller – Journalist – Exilant. Wien: Holzhausen. p. 65. ISBN 978-3-85493-128-7.
  10. ^ a b c 에디(2010), 페이지 254.
  11. ^ 플로리안(1933), 페이지 219–224.
  12. ^ 플로리안(1933), 페이지 242–249.
  13. ^ Salten, Felix (1937). Woude, Adam van der (ed.). Florian: Das Pferd des Kaisers. Roman (in German). Zwolle: Tjeenk Willink.
  14. ^ a b Felix Salten: 번역에 관한 그의 저작의 예비 도서 목록.
  15. ^ Salten, Felix (2021). Florian, keisarin hevonen: Romaani (in Finnish). Translated by Markus Lång. Helsinki: Books on Demand. p. 222 (translator's note). ISBN 978-952-80-4318-8.
  16. ^ 플로리안(1933), 페이지 235-236.
  17. ^ 플로리안: 황제의 종마(1934), 페이지 246–247.
  18. ^ 리피자너 플로리안(1963년), 페이지 207-208.
  19. ^ IMDb의 플로리안