죽은 말을 채찍질하다

죽은^[a] 말에 채찍질을 하는 것은 특정한 노력이 헛되고, 예를 들어 죽은 말에 채찍질을 하는 것과 같이 긍정적인 결과가 없는 시간 낭비라는 것을 의미하는 영어 관용어이다.

초기 사용

이 표현은 영국의 정치인이자 웅변가인 존 브라이트에 의해 대중화되었다고 한다.1859년 3월 하원에서 브라이트의 의회 개혁 추진 노력에 대해 엘코 경은 브라이트가 "그의 겨울 선거 운동 결과에 만족하지 못했다"면서 "그가 '죽은 ^[1]말을 타고 있다'는 말을 그에게 돌렸다"고 말했다.

옥스퍼드 영어 사전에서 인용된 최초의 사례는 1872년 글로브 신문이 영국 하원에서 교회법원과 등록법안을 옹호하려는 윌리엄 글래드스톤 총리의 헛된 노력을 보도하면서 그가 특히 활발한 활동을 연습했다고 말한 것으로 보인다.d horse.^[2][3]

이전 관련 용어

어떤 학자들은^[who?] 말이 근면의 상징이었던 17세기 속어에서 유래했다고 주장한다."죽은 말"은 쓸모 없게 된 것을 의미하게 되었다.도박에서, "죽은 말 놀이"는 카드 한 자루와 같이, 거의 틀림없이 질 수 있는 어떤 것에 손을 흔드는 것을 의미했다.17세기 옥스퍼드 백작 에드워드 ^[2]할리가 소장한 문서 모음의 인용문에 따르면

험프리 포스터 경은 그의 재산의 대부분을 잃었고, 그리고 나서, 듣자 하니 죽은 말처럼, 운 좋게도 그것을 ^[4]되찾았다.

18세기와 19세기 직공 프린터의 속어에서는 지폐에 청구되었지만 아직 실행되지 않은 작품을 "말"^[5]이라고 불렀다.그 일을 하는 것은 「죽은 말을 위해 일하는 것」이라고 말해, 그 일이 ^[2]완성되었을 때 노동자에 의한 추가 이익은 얻을 수 없기 때문이다.

많은 선원들이 첫 달 동안의 선급금을 받았다.작가 알프레드 시몬스는 저서 '올드 잉글랜드와 뉴질랜드'에서 ^[6]임금이 재개된 항해 첫 달 말에 선원들이 행한 '죽은 말 채찍질' 의식에 대해 자세히 설명하고 배경을 설명한다.선원들은 항구를 떠나기 전에 미리 돈을 받고, 돈을 쓰고, 아무것도 없이 배에 승선할 것이다.이런 상황으로 인해 그들은 동기부여도 없이 평소 열심히 일한 말이 죽었다고 소리칠 수 있었다.하지만, 한 달이 지나면, 선원들은 임금이 지불되고 지급되는 말들이 다시 살 수 있는 위도에 다다랐을 것이다.

최초의 동의어 중 하나는 소포클레스와 안티고네의 고대 그리스 연극에서 발견될 수 있다.

아니다. 죽은 자의 주장을 받아들여라. 넘어진 자를 찌르지 말라. 죽은 자를 ^[7]다시 죽이는 것이 무슨 용맹이냐?

추가 정보

• Isil, Olivia A. (1996). When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Seafaring Words in Everyday Speech. International Marine. ISBN 0-07-032877-3.
• Orr, Margaret (1998). "17 ways to ride a dead horse". Scrutiny2. 3 (1): 85. doi:10.1080/18125441.1998.10877344.
• Work & careers (November 26, 1999). "The tribal wisdom of the Dakota Indians". The Guardian.

메모들

레퍼런스

외부 링크

• "Sensational Etymologies". TakeOurWord.com.
• "Beating A Dead Horse". GoEnglish.com.
• 파일: 데드호스 En-au-flog.ogg