Flateyjarbók

영상 시리즈의 일부
북유럽 탐험 북아메리카
장소 빈란드 마크랜드 헬루랜드 란세오 메도스 동부 정착지 서부 정착지 중간 정착지 Gunnbjörn's skerries 그레이트 아일랜드 탄필드 계곡 스트룸프외르
인공물로 추정됨 메인 페니 스칼홀트 지도 켄싱턴 룬스톤 빈란드 지도
탐험가 에릭 더 레드 라이프 에릭슨 토르발드 에이릭슨 Freydís Eiríksdóttir Gunnbjörn Ulfsson Snæbjörn Galti Bjarni Herjólfsson 토르핀 카를세프니 헬기와 핀보기
문학. 에리크 1세의 사가 그르 œ렌딩가사 Flateyjarbók 하우크스보크 게스타 함마부르겐시스 에클레시아 폰티피쿰 아이슬란드 사람들의 서 스크르 æ링 그린란드어
연구원들 Galvano Fiamma 아담 드 브레멘 칼 크리스티안 라펜 헬게 잉스타드 앤 스타인 잉스타드 비르기타 월리스 패트리샤 서덜랜드 로버트 맥기 그윈 존스 윌리엄 W. 피츠휴
v t

Flateyjarbók ( 아이슬란드어 발음:ˈ플라 ː ˌ에이 ː자르 ˌ푸 ː크)는 중세 아이슬란드의 중요한 필사본입니다. 또한 GkS 1005 fol. 및 라틴어 이름인 Codex Flateyensis로 알려져 있습니다. 요한 하코나르손(Jón Hákonarson)이 제작을 의뢰하고 사제들과 필경사들인 요한 þ오르 ð나르손(Jón Hákonarson)과 마그누스 þ오르할손(Magnús þ오르할손)이 제작을 맡았습니다.

묘사

플라티야르보크(Flateyjarbok)는 가장 큰 중세 아이슬란드의 필사본으로, 225개의 글과 삽화로 구성되어 있습니다. 그것은 대부분 하임스크링글라에서 발견되는 북유럽 왕들의 사가를 포함하고 있는데, 구체적으로는 올라프 트리그바손, 성 올라프, 스베레, 하콘 더 올드, 마그누스 더 굿, 그리고 하랄드 하드라다에 관한 사가를 포함하고 있습니다. 그러나 이들은 다른 고유한 차이점과 함께 다른 곳에서 발견되지 않은 추가적인^[2] 재료(일부는 매우 오래된 것)로 확장된 것으로 보입니다. 추가 자료의 대부분(전부는 아니지만)은 왕실 사가 안에 배치되며, 때로는 서로 얽혀 있습니다. 또한, 이 필사본에는 ð의 유일한 사본인 히들룰료 þ(Hyndluljó Hynduljo), 그리고 노르나게스트 þ트르("Norna Gest")와 같은 짧은 이야기들이 많이 포함되어 있습니다.

특히 중요한 것은 그린란드인들의 역사("History of Greenlanders")로, 에이릭 사가 라우 ð라("Eiriks saga")에 수록된 설명과 약간의 차이가 있는 빈란드 식민지에 대한 설명을 제공합니다. 여기에는 아이슬란드의 유일한 오크네잉가 사가("Orkney Islanders의 역사")와 æ레이잉가 사가("Faroe Islanders의 역사")가 보존되어 있습니다.

역사

내부 증거에 의하면 이 책은 1387년에 쓰여졌고 1394년 또는 그 직후에 완성되었습니다. 첫 페이지에는 주인이 "존 하코나르 아들"이라고 적혀 있고, 이 책은 두 명의 사제가 쓴 것이라고 적혀 있습니다. 그 중 한 명인 요한 þ오르 ð아르손은 여행자 아이릭의 이야기에서 두 올라프 사가의 마지막까지 기록했고, 다른 한 명인 마그누스 프레스 토르할즈 선은 이전과 이후의 자료를 기록하고 삽화를 그렸습니다.

15세기 말에 더 많은 재료가 삽입되었습니다.

이 필사본은 1651년 스칼홀트의 브린욜푸르 스베인손 주교가 덴마크의 프레데릭 3세의 허락을 받아 오래된 필사본을 소유한 아이슬란드의 모든 사람들에게 그것들을 선물이나 가격으로 제공할 것을 요청했을 때 학자들에 의해 처음으로 특별한 관심을 받았습니다. 아이슬란드 북서 해안의 브레이 ð프요르 ð르의 피오르에 있는 플랫 아일랜드("Flat Island")에 거주하던 존 핀슨(Jon Finnson)은 당시 이미 플래티야르보크(Flatyjarbok)로 알려진 책의 소유자였습니다. 처음에 존은 아이슬란드 전체에서 가장 크고 훌륭한 책인 자신의 귀중한 가보를 공개하기를 거부했고, 브린욜푸르 주교가 그를 직접 방문하여 5백 개의 땅을 제공했을 때도 계속 거부했습니다. 욘은 주교가 지방을 떠나던 바로 그 순간에 마음을 바꿔 주교에게 책을 수여했을 뿐입니다.

이 원고는 1656년 브린욜푸르 주교로부터 프레데릭 3세에게 선물로 주어졌으며 코펜하겐 왕립 도서관에 보관되었습니다. 1662년, 주교는 왕에게 두 번째 중세 사본인 코덱스 레기우스 (Konungsbokeddukv æð라)를 선물했습니다. 플라티야르보크와 함께 1728년 코펜하겐 화재와 1807년 제2차 코펜하겐 전투에서 살아남아 결국 아이슬란드 국보로 1971년 아이슬란드로 송환됐습니다. 아르니 마그누손 아이슬란드 연구소에서 보존하고 연구하고 있습니다.

내용물

플라티야르보크는 다음과 같은 텍스트로 구성되어 있습니다.

현대적 번역

Flateyjarbok는 현재 노르웨이의 사가 헤리티지 재단에 의해 영어로 번역되고 있습니다. 번역자는 런던 대학교 버크벡의 중세 영어와 아이슬란드 문학 교수인 앨리슨 핀레이입니다.^{[citation needed]} 에드바르 아이킬(Edvard Eikill)이 번역하고 6권으로 구성된 노르웨이어판이 2019년에 완성되었습니다.^[3]

메모들

참고문헌

판본 및 번역본

판본

• Flateyjarbók, ed. by Guðbrandur Vigfússon and C.R. 웅거: 1권(1860), 2권(1862), 3권(1868), Heimskringla.no 에서도 디지털화 (diplom판)
• Flateyjarbók, [ed. by Sigurður Nordal], 4 vols (Akranes: 1944-45) (고대 노르드어 철자법의 표준화)

번역문

• Waggoner, Ben (2010). Sagas of Giants and Heroes. New Haven, CT: Troth Publications. ISBN 978-0578059334. (흑인 하프단 이야기, 1~10쪽; 하욱하이브레쉬 이야기, 11~20쪽)
• Flatøybok. Stavanger, Norway: Saga Bok. 2014–2019. ISBN 978-82-91640-99-0.

외부 링크

• GKS 1005 fol., 디지털화 원고, handrit.is
• Flateyjarbok 번역 프로젝트, 사가 헤리티지 재단
• 엘리자베스 애슈만 로우, "플라티야르보크 올라프의 사가 트리그바소나르의 문화적 친자", 알비스말 8 (1998): 3–28.