페르소믈링

Fersommling
Andrew Issermoyer, 2017년작 "Grundsaudaag Fersommling" 삽화와 수채화

Fersommling (plulal, Fersommlinge) (또한 Versamling 또는 Fersammling이라고도 한다)는 펜실베이니아 네덜란드의 사교 행사로서, 음식을 대접하고, 연설을 하고, 하나 이상의 g'spiel(연극 또는 스키트)을 여흥을 위해 공연한다. 윌리엄 도너(W. Donner)는 "특히 마못 오두막집에는 높은 수준의 연극성과 의식이 개입되어 있다. 즉, 숙소와 마못에 대한 충성을 맹세하고, 일기예보를 듣고, 디치에서 애국가를 부르고, 하나님께 그들의 삶의 방식과 즐거움을 지키도록 허락해 달라고 요청함으로써 모든 만남을 끝내는 것이다."라고 설명했다.[1] 이러한 전통으로는 존 버멜린이 번역한 독일 민요 '슈니첼뱅크'[1]와 펜실베이니아어 '나의 나라, 테아의 티스'를 노래한 것이 있다.[2] "현행사가 다양한 공연, 연설, 촌극에 통합되기 때문에 지속적인 창의력이 있다."[1]

Fersommlinge는 아미쉬, 브레트렌, 메노나이트의 "플레인 종파"와는 반대로, 전형적으로 Fancy Dutch가 참석한다. 이 용어는 말 그대로 '교인'이라는 뜻으로, 교인 집단이 아니라 '사람들의 사회적 모임'이라는 의미로 '교인'을 의미한다. Fersommlinge는 많은 교회와 교회 단체들이 행사를 주최하고 돈을 모으는데 사용했지만 종교적인 기능은 아니다. 펜실베이니아 독일어 방언은 이 행사에서 사용되는 유일한 언어로, 영어를 사용하는 사람들은 보통 니켈, 다임 또는 4분의 1의 형태로 테이블 중앙에 있는 그릇에 담는 벌칙을 지불한다.[2]

첫번째 Fersommling은 John I박사에 의해 개최되었다. 1933년 수스케한나 대학의 우드러프.[2] 얼마 지나지 않아 1933년 3월 13일 펜실베이니아 앨런타운에서 윌리엄 S의 자택에 1초가 열렸다. '품퍼니클 빌'이라는 필명으로 알렌타운 모닝콜을 위해 펜실베니아 독일 문화에 대한 일간 칼럼을 쓴 트로셀 씨. 모임의 목적은 제1차 그룬소(그라운드호그) 숙소의 형성을 계획하는 것이었다. 다음 날인 1934년 2월 2일, 그룬소 로지 누메르 아인스 안 다 레초(Lehigh on the Lehigh)의 첫 Fersommling이 펜실베니아주 노섬프턴에서 열렸다.[3][4]

Fersommlinge는 펜실베이니아 독일어의 방언과 문화를 보존하기 위한 수단으로 펜실베이니아 동부 전역에서 계속 개최되고 있다. 예를 들어 1937년에 시작된 버크스 카운티 프레솜링에는 매년 700명 이상의 참가자가 몰리고 있으며, 이 중 대부분은 펜실베이니아 독일 출신이다.[5][6]

1997년 이후, Fersommlinge에서 제시된 일부 텍스트는 펜실베이니아 독일 신문 Hiwewe wie Driwwe에도 게재된다. 현재 Fersommling 및 Grundsau 숙소 정보는 groundhoglodge.org과 펜실베이니아 독일 협회에서 최신 정보로 유지된다.

"펜실베이니아 독일의 유산과 민족성을 기념하기 위한 방법으로 시작된 베르사믈링은 시간이 지나면서 그 유산과 민족성의 일부가 되었다."[1]

참조

  1. ^ a b c d Donner, William W. (2016). Serious Nonsense. University Park, PA: The Pennsylvania State University Press. p. 125. ISBN 978-0-271-07118-3.
  2. ^ a b c Rosenberger, Homer Tope (1966). The Pennsylvania Germans: 1891-1965. Lancaster, PA: Pennsylvania German Society. pp. 194–199. OCLC 1745108.
  3. ^ Miller, Richard K. (June 2007). "Pennsylvania German Groundhog Lodges" (PDF). Pennsylvania German Cultural Heritage Center, Kutztown University (Kutztown, PA). p. 1. Archived from the original (PDF) on 2008-10-10. Retrieved 2008-07-09.
  4. ^ Shupp, Col. Leonard (1994). "My Heritage Notes" (PDF). Heritage Center News, Fall Issue, Pennsylvania German Cultural Heritage Center, Kutztown, University (Kutztown, PA). p. 5. Archived from the original (PDF) on 2010-08-12. Retrieved 2008-07-09.
  5. ^ Yadush, Chantel Lynn (2008). "Current Trends of Dialect Preservation through Musical Performance in the Pennsylvania German Community of Southeastern Pennsylvania" (PDF). University of Maryland, College Park (College Park, MD). p. 55. Retrieved 2008-07-09.[영구적 데드링크]
  6. ^ Devlin, Ron (April 16, 2007). "Dialect spoken, and that's no tripe". Reading Eagle (Reading PA). Archived from the original on April 27, 2007. Retrieved 2008-07-09.