바이러스 제거

Ex unitate vires
남아프리카 공화국의 옛 문장에 대한 표어

Exunitate vires transl.("단결, 힘에서")는 이전에 남아프리카 공화국의 국가 모토로 사용된 라틴어 문구입니다.이것은 원래 "연합은 힘이다"로 번역되었지만, 1961년에 "통합은 힘이다"라는 의미로 수정되었습니다.네덜란드어 버전은 "Eendraht maakt macht"이며, 원래 네덜란드 공화국의 모토인 "in concordia res parvae crescunt"의 비문학적 번역입니다.그 번역은 프랑스어 "L'union fait la force"와 함께 벨기에의 현재 모토이기도 합니다.그것은 1910년에 남아프리카 공화국의 국가 모토로 채택되었지만 2000년에 대체되었습니다.

역사

입양

남아프리카 보병의 모자 배지에 있는 영어와 네덜란드어의 좌우명

대영 제국의 식민지인 케이프 식민지, 트란스발 식민지, 나탈 식민지, 그리고 오렌지 강 식민지가 남아프리카 연방을 형성하기 위해 합쳐졌을 때, 조지 5세에 의해 문장이 그들에게 주어졌습니다.팔에는 영국과 아프리카너 식민지가 [1][2][3]북군 내에서 더 강하다는 상징으로 "전 유니테이트 비레스"라는 모토가 있었습니다.그것은 또한 [4]보어 전쟁 이후의 민감성 때문에 영어나 아프리칸스어를 사용하는 것을 피하기 위해 라틴어로 선택되었습니다.제1차 세계 대전 동안, 제1남아공 보병대는 [5]봄복과 함께 그들의 모자 배지에 모토의 영어와 네덜란드어 번역을 사용했습니다.1947년, 조지 6세는 남아프리카를 여행했습니다.그러나, 남아프리카 경찰(왕이 "게슈타포"라고 칭함)이 흑인들을 자신으로부터 멀리하는 것에 인종차별을 시행하는 것과 백인들과 악수만 하라는 남아프리카 정부의 요청을 알아차린 왕은 그의 왕실 열차 테이블보에 있는 모토를 알아차리고 다음과 같이 말했습니다.피비린내 나는 [6]이곳에 대해 많이 먹지 않았습니다!"

폐지

1961년 남아프리카 연방이 남아프리카 공화국으로 전환된 후, 새 헌법은 국가 [7]모토를 언급하지 않았기 때문에, 이전 유니테이트 비레스의 공식 번역은 "단결은 [8]힘이다"로 바뀌었지만, 문장은 변하지 않았기 때문에 법적 지위는 변하지 않았습니다.1994년 아파르트헤이트가 끝난 후,[9] 이 모토는 한동안 문장과 함께 유지되었습니다.하지만, 그것이 흑인들에 대항하여 단결하는 백인 영국인과 아프리카인들을 대표한다는 암시 때문에, "Ex Unitate Vires"는 2000년에 "Xam: Unity Through Diversity"[4]로 남아프리카 공화국의 국가 모토로 대체되었습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ "South Africa – Coat of Arms". Crwflags.com. Retrieved 14 September 2016.
  2. ^ Jill Campbell-Miller (1 January 1970). "'Ex Unitate Vires': Elite Consolidation and the Union of South Africa, 1902–1910". Academia.edu. Retrieved 14 September 2016.
  3. ^ Smits, J.M. (2002). The Making of European Private Law: Toward a Ius Commune Europaeum as a Mixed Legal System. Intersentia nv. p. 130. ISBN 9050951910.
  4. ^ a b "S. Africa's New Motto Leaves Some Flush With Chagrin". Los Angeles Times. 21 May 2000. Archived from the original on 7 August 2016. Retrieved 14 September 2016.
  5. ^ Liddle, Peter (2016). Passchendaele in Perspective: The Third Battle of Ypres. Pen & Sword. p. 292. ISBN 978-0850525885.
  6. ^ Lacey, Robert (2008). Monarch: The Life and Reign of Elizabeth II. Simon and Schuster. p. 155. ISBN 978-1439108390.
  7. ^ Republic of South Africa Constitution Act, 1961 . South Africa: South African Government. 1960 – via Wikisource.
  8. ^ "South African Coat of Arms". Safariafrica.co.za. Retrieved 14 September 2016.
  9. ^ Keller, Bill (8 May 1994). "Symbols/The New South Africa – The First Emblems of Unity – A Little Something for Everyone". New York Times. Retrieved 14 September 2016.