레스프리트 드 레스칼리에

L'esprit de l'escalier

L'esprit de l'escalier or l'esprit d'escalier (UK: /lɛˌspriː d(ə l)ɛˈskæljeɪ/, US: /lɛˌspriː d(ə ˌl)ɛskəˈljeɪ/,[1] French: [lɛspʁi d(ə l)ɛskalje]; lit. 'staircase wit') is a French term used in English for the predicament of thinking of the perfect reply too late.

영어 사용자들은 때때로 이것을 "에스칼레이터 위트" 또는 "staircase 위트"[2]라고 부른다. 애프터위트는 동의어로, 포어위트와 반대어다.[citation needed]

기원

이 현상의 이름은 프랑스 백과사전학자 겸 철학자 데니스 디데롯이 패러독스 서 르 코메디엔("코메디언의 패러독스")에서 그러한 상황에 대해 설명한 데서 유래한다.[3] 정치가 자크 네커의 집에서 저녁식사를 하는 동안 디데롯에게 한 마디가 있었는데, 그 이유는 디데롯이 "나처럼 자신에게 평준화된 논쟁에 압도되어 혼란에 빠지고 계단 밑바닥까지 다시 정신을 차리지 못한다"고 설명했기 때문이다("l'homme 분별력, comme moi, tt)an ce qu'on lui objecte, perd la téte et ne se retouve qu'au bas de l'l'ier).

이 경우, "계단 바닥"은 디데롯이 초대받았던 hteltel 미립자 또는 저택의 종류를 말한다. 그런 집에서는 응접실이 1층 위 한 층인 에베지 고귀한 곳에 있었다.[4] 계단 아래에 도달했다는 것은 확실히 모임을 떠났다는 것을 의미한다.

다른 언어의 경우

이디시어 트레프베르터("staircase words")[5]와 독일어 대출번역 트레펜비츠(Treppenwitz)는 l'esprit de l'escalier'와 같은 생각을 표현한다. 그러나 현대 독일어에서는 트레펜비츠(Treppenwitz)가 추가적인 의미를 갖는다. 자신의 배경이나 맥락과 모순되는 것처럼 보이는 사건이나 사실을 가리킨다.[6] 자주 쓰이는 Treppenwitz der Weltgeschichte("세계 역사의 별난 농담")는 윌리엄 루이스 허틀렛[de][7] (1882년; 훨씬 확장된 1895년)의 책 제목에서 유래했으며 "역사의 철칙" 또는 "역사의 패러독스"[8][9]를 의미한다.

러시아어에서 이 개념은 토착 러시아어인 "уаа ум оо ррпр" (자드림 움롬 크렙키, "우리의 후견은 강하다")에 가깝다. The French expression is also in use, also translated as "остроу́мие на ле́стнице" (ostroumie na lestnitse, "wit on the staircase"). [10]

참고 항목

참조

  1. ^ "esprit de l'escalier"(미국) 및 "esprit de l'escalier". Oxford Dictionaries UK English Dictionary. Oxford University Press. n.d. Retrieved 20 May 2019.
  2. ^ "Merriam-Webster Online". Merriam-webster.com. Retrieved 2011-10-27.
  3. ^ 패러독스 수르 레 코메디엔, 1773년, 1778년 레마니에, 디데로트 2세, 분류 라루세 1934년, 페이지 56
  4. ^ "Piano nobile - (Architecture): Definition". En.mimi.hu. Retrieved 2011-10-27.
  5. ^ Mark Cohen (2010-03-22). "Chabon and Alter: Is it Esprit d'escalier or Trepverter?". The Forward. Retrieved 2013-01-18.
  6. ^ Treppenwitz, DUDEN – Mannheim 2000년 Zehn Baenden의 Das gro groe Wörterbuch der Deutschen Sprache. "베데우퉁:보르폴, 데르 위 에인 슐레히터 스크르츠 위크트." [의미: 나쁜 농담처럼 보이는 사건]
  7. ^ Hertslet, William Lewis; Helmolt, Hans Ferdinand (2006-06-23). Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen, William Lewis Hertslet, Winfried Hoffman. Retrieved 2011-10-27.
  8. ^ [1]
  9. ^ 랑겐셰이츠 그로예스 슐웨터부흐 독일-잉글리슈, 베를린, 뮌헨 1977
  10. ^ [2]

외부 링크