에드워드 스타추라

에드워드 스타추라
에드워드 스타추라(1958)
태어난	(1937-08-18)1937년 8월 18일 프랑스 샤르비우
죽은	1979년 7월 24일 (1979-07-24) (41) 폴란드 바르샤바
직업	시인 작가 번역기
언어	폴란드의
주목할 만한 상	스타니스와프 피이탁상(1968년) 스타니스와프 피이탁상(1971) 코시엘스키상(1972년)

에드워드 스타추라[1937년 8월 18일 ~ 1979년 7월 24일)는 폴란드의 시인, 작가, 번역가였다.그는 1960년대에 시와 산문으로 상을 받으면서 두각을 나타냈다.그의 문학작품으로는 시 4권, 단편 3권, 소설 2권, 수필집 1권, 최종작인 파불라 라사가 있어 분류가 어렵다.스타추라는 작문 외에도 스페인어와 프랑스어의 문학 작품들을 번역했는데, 가장 눈에 띄는 작품은 호르헤 루이스 보르헤스, 가스통 미론, 미셸 드구이의 작품들이다.그는 또한 곡을 썼고, 때때로 그 곡을 연주했다.그는 마흔한 살에 자살했다.

인생과 글쓰기

유년기와 청소년기

에드워드 스타추라는 1937년 8월 18일 프랑스 동부에 있는 이세르의 샤르비우 샤바뉴룩스에서 폴란드 이민자 가족에게서 태어났다.그는 1920년대 초 일자리를 찾아 이주한 뒤 프랑스에서 만난 스타니스와프와 자드비야 스타추라(네네 스테프코프스카)의 네 자녀 중 둘째였다.

스타추라는 생애 첫 11년을 프랑스에서 보냈다.그 가족은 이민자들의 다국어 혼합이 공유하는 큰 연립주택에 살았다; 스타추라는 나중에 그것을 그의 첫 소설에서 "바벨의 위대한 연립"이라고 묘사할 것이다. 그 곡조를 부르는 폴란드인과는 별도로 그리스인, 알바니아인, 아르메니아인, 이탈리아인, 아랍인, 그리고 다른 국가 대표들이 모여 있었다.^[1]Stachura는 프랑스 학교에 다녔고, 일주일에 한 번, 폴란드 학교에서는 영사관의 지원을 받았다.그의 8살 선배인 형 리사드는 어린 에드워드가 예의 바르고, 자상하고, 상냥했지만, 유난히 고집이 세다고 말한다: 학교에서 그는 다른 출처에서 얻은 선생님들과 그들의 생각이 상충하면 교정을 바로잡는 버릇이 있었다.^[2]

1948년 그 가족은 폴란드로 이주하여 어머니의 유산인 알렉산드로프 쿠조프스키 인근 브와지니에크 마을의 원룸 초가집에 정착했다.스타추라는 1952년 알렉산드로우 쿠자우스키에서 초등학교를 졸업하고 3년 만에 이 프로그램을 마쳤는데, 어머니에 따르면 처음에는 폴란드어 실력이 부족했다고 한다.^[3]그는 치코시네크에서 고등학교를 시작했다.원래 스타추라는 전기공학을 계획했고, 생물학과 지리학도 좋아했지만, 그의 관심은 점차 시각 예술과 문학 쪽으로 옮겨갔다.^[4]학교와 그의 아버지와 갈등을 겪은 후, Stachura는 그의 형과 함께 Gdynia에 있는 그의 형과 함께 이사했고, 그는 고등학교를 마치고 1956년에 졸업했다.그 기간 동안 그는 첫 시를 발표했다.^[5]예술대학에 입학하려다 실패한 후, 그는 집으로 돌아와 잡일을 하고 시를 쓰고 다른 젊은 작가들과 연락을 취했다.그 후 토루아로 옮겨 니콜라우스 코페르니쿠스 대학의 미술학부 강의를 듣고 시의 문학 운동에 참여하였다.^[6]

대학 및 최초의 책 출판물

스타추라는 1957년 프랑스어 필로학을 전공하여 가톨릭 루블린 대학에 입학하였다.^[7]어려운 재정 여건에 허덕이던 그는 글쓰기를 계속하고 적극적으로 작품을 출판할 기회를 모색했다.그는 CUL에서 두 번 학업을 중단했고 1959년과 1960년에 전국을 여행한 후 마침내 바르샤바 대학교로 전학했는데, 주로 그의 작품의 출판을 용이하게 하려는 의욕에 의해 수도로 옮긴 것이다.^[8]그는 계속 글을 쓰면서 정기간행물로서 시를 발표하였고, 문학적 환경의 생활에 적극적으로 종사하였다.1962년은 스타추라의 생애에서 두 가지 중요한 사건, 즉 제든 지에(Jeden dzień)라는 제목의 단편 소설집과 지타 오리스진이라는 가명으로 출판된 단편 소설과 단편 소설의 미래 작가인 지타 안나 바르트코프스카와의 결혼이었다.이듬해 스타추라는 그의 첫 시집인 두쇼오그니아(불의 롯트)를 출판했다.계속되는 재정적인 어려움에도 불구하고, 그는 1965년에 로망스 필로학 석사 학위를 받고 졸업했다. 그의 논문은 헨리 미코의 작품에 대해 논했다.

성숙도 및 비판적 인식

졸업 후 몇 년 동안 스타추라의 작품이 꽃을 피웠다.두 번째 단편집인 팔루지크 나 위트르제(바람을 맞으며)는 1966년에 출간되었다.그 책은 폴란드 출판사 협회의 연간 상을 받았다.그 무렵 스타추라 역시 여러 가지 노트를 수집하는 일종의 저널을 시작했는데, 그 중 다수는 나중에 그의 작품에 통합될 것이다.^[9]1968년에는 두 권의 시집이 뒤따랐다: Przystępuję do ciebie (I Come Close to You)와 Po Ogrodzie nuch hula szarańcza (Let the Metrothers Hold the Garden); 후자는 명문 스타니스와프 피아탁 상을 받았다.1969년 스타추라는 그의 첫 소설인 카와 야스크로비치(All the Brightness)를 출판했는데, 이 소설은 스타추라의 저널에 노트 형태로 3년 일찍 시작되었다.두 번째 소설인 《시키에레사다 알보 지마 르즈니치 루지(Axing, 또는 숲속 사람들의 겨울)》가 1971년에 이어 두 번째로 작가 스타니스와프 피이탁상을 수상하였다.첫 소설과 마찬가지로 1967년부터 저널에 노트로 시작되었고, 1969년과 1970년에 스타추라가 멕시코 정부가 후원한 12개월의 장학금으로 공부한 멕시코에서 부분적으로 쓰여졌다.

집필 기간과 두 번째 소설이 완성된 직후의 기간은 특히 스타추라에게 어려운 시기였다.그는 결혼생활이 파탄에 빠지면서 우울증에 빠져 자살을 생각했다.^[10]멕시코에서 돌아온 후 스타추라는 폴란드를 많이 돌아다녔고, 종종 술을 많이 마셨다.1971년 그는 중동인 다마스쿠스와 베이루트를 방문했고 로마와 프라하를 거쳐 폴란드로 돌아왔다.1972년 1월, 스타추라는 "입양된 아버지" 라파우 어반: 작가와 이야기꾼; 매혹적이고 다채로운 캐릭터, 암으로 죽은 그의 나이 또래의 두 배를 잃었다.9월에 스타추라의 결혼은 법적으로 해산되었고, 두 달 후 자연인 부친도 암으로 사망하였다.스타니스와프 스타추라는 수년 동안 아들에게 광범위한 감정, 즉 감탄, 공포, 적개심, 그리고 결국 연민에 영감을 준 가공할 인물이었다.^[11]아버지의 장례식이 끝난 직후 스타추라는 비정상적으로 강한 알레르기 반응의 희생자인 자신을 병원에 입원시켰고, 그 동안 그는 세 형제 모두에게 편지를 써서 그들과^[12] 모든 접촉을 끊겠다는 의도를 알렸다. 곧 더 뚜렷해질 경향의 증상이다.

마지막 해

1973년에 Stachura는 노르웨이로 여행을 갔고, 그 다음 제네바로 가서 The Kocicielski 상을 받았고, 거기서 프랑스로 가서 Charbieu에 있는 그의 생가를 방문했다.내년에 그는 미국, 캐나다, 멕시코에서 몇 달을 보냈다.1975년에 Stachura는 Wszystko jest poezja(모든 것은 시다)를 출판했는데, 이 에세이는 작가의 삶에서 일상적 사건에 대한 인상주의적 논평과 창조적 과정의 본질과 삶과 문학의 관계에 대한 철학적 성찰을 결합한 것이다.이 책은 문학 월간 Tworczośch에 긴 시 "Kropka nad Ypsilonem" ("A Dot over Ypsilon")을 출판한 뒤 이어졌다.

그 후 몇 년 동안 스타추라는 사건이나 사람들과 거리를 두는 것, 그리고 친구나 친척들의 행동에서 혐오와 적개심에 대한 그의 인식에 대해 점차 깊어지는 것을 보여주었다.이러한 변혁은 궁극적으로 그의 생애와 글쓰기에서 신비로운 시기라고 묘사되는 것, 그리고 진보적인 정신질환의 증거로 묘사되는 것들로 이어졌다.^[13]1977년에 그는 독특한 서술 기법을 채택한 단편 소설집 Się을 출판했고, 마지막 선택에서 관용성의 제거를 시사했다.그 책은 엇갈린 환영을 받았다.^[14]1978년 Stachura는 그의 마지막 시집 Missa pagana를 출판했다.다음 책인 파불라 라사는 그의 마지막이 될 예정이었다.1979년 출간된 이 작품은 2년 전 시즈가 제시한 방향을 이어갔다.-스타추라는 표지에 적힌 자신의 이름이 '노맨'이라는 문구로 대체되는 것을 (실패)^[15] 주장하기도 했다.이 책은 극단적으로 양극화된 비판적 반응으로 이어졌다. 그들은 그것을 작가의 정신 분열의 발현이라고 부르는 것에서부터 그것을 세계 문학에서 가장 위대한 작품 중 하나로 칭송하는 것까지 다양했다.^[16]

스타추라의 마지막 작품에 대한 평가와 무관하게, 그가 그 기간 동안 정신장애로 고통받았다는 것은 의심할 여지가 없다.1979년 4월, 그는 다가오는 열차를 보았음에도 불구하고 그가 걷고 있는 철로에서 한 발짝도 물러서지 않는 불가사의한 열차 사고를 겪었다.그는 뇌진탕으로 오른손의 대부분을 잃었다.스타추라는 정신과 병동에 한동안 입원한 뒤(그가 부탁한) 알렉산드로 쿠죠스키에 있는 어머니에게 돌아왔다.그는 스스로 왼손으로 글을 쓰는 법을 배웠고, 사고 전, 중, 후의 경험을 깊이 감동한 저널에 기술했으며, 후에 "포고지치 시 쩌 쩌 ś iateiate" ("To Come to Terms to the World")라는 제목으로 출판되었다.그는 죽기 불과 나흘 전까지 일기에 글을 계속 썼다.스타추라는 1979년 7월 24일 자신의 바르샤바 아파트에서 마지막 시 "List do pozostawych"("남은 사람에게 보내는 편지")^[17]를 남기고 스스로 목숨을 끊었다.

에드워드 스타추라의 시와 삶은 버나드 에몬드의 2012년 캐나다 장편 영화 "Tout ce que tu pusetes"("당신이 소유한 모든 것")에서 퀘벡 남자가 스타추라의 시를 프랑스어로 번역하는 이야기의 중심이다.https://www.imdb.com/title/tt2458596/.스타추라의 시 일부를 수록한 이 각본은 룩스 에디테우르가 출간한다.https://web.archive.org/web/20160304080154/http://www.luxediteur.com/content/tout-ce-que-tu-poss%C3%A8des. ISBN978-2-89596-139-0.

작품 목록

시

• 두쇼오그니아 (불의 롯트) (1963년)
• Przystępuję do ciebie (I Come Close to You ) (1968년)
• 포오그로지 니에치 훌라 술라 ń차 (Let the Murtus Hold Sway in the Garden) (1968년)
• Kropka nad Ypsilonem (A Dot over Ypsilon) (1975)
• 미사 파가나 (1978년)

단편 소설 모음집

• 제덴 지에우 (One Day) (1962년)
• 팔루지크 나 위트르제 (바람을 맞으며) (1966년)
• Się (1977년)

소설

• 카와 야스크로비치 (All the Brightness) (1969년)
• 지에키에레사다 알보 지마 레즈니치 루지 (Axing, 또는 숲속 민중의 겨울) (1971년)

기타 산문

• Wszystko jest poezja: 오포위치-르제카 (모든 것은 시: A River-Tale)(1975)
• 파불라 라사 (rzecz o egoizmie) (Fabula Rasa (A Piction on Egoism) (1979)
• Fabula Rasa (부록) (Fabula Rasa (부록)) (1979)
• 오토 (여기) (1979년)

수집된 작품

• 포에자 1 프로자 (시, 산문) (1982)
  • 제1권 위르제, 시아티, 피오센키, 프제크레이디(시, 노래, 번역)
  • 제2권 오포비아다니아 (단편 이야기)
  • 제3권 포에에비치 (노벨스)
  • 제4권 Wszystko jest poezja (모든 것은 시)
  • 제5권 파불라 라사. Z wypowedzi rosproszonych (Fabula Rasa) 산발된 말에서^[18])

참고 및 참조

외부 링크

위키미디어 커먼스의 에드워드 스타추라 관련 매체

• 에드워드 스타추라(영어)
• 에드워드 스타추라 (폴란드어)
• 레제츠 오 에드워드지 스타추르제 (폴란드어)