뉴질랜드 독립선언문

Declaration of the Independence of New Zealand
이 기사는 1835년 선언에 관한 것입니다.19세기와 20세기 동안 뉴질랜드가 독립을 쟁취하는 과정에 대한 자세한 내용은 뉴질랜드의 독립을 참조하십시오.
뉴질랜드 독립선언문
히 와카푸탄가오트 랑가티라탕가오 누 티레니
선언문의 첫 페이지입니다.
창조했다1835년10월28일
비준됨1836[1]
작성자야고보 버스비와 마오리 북부 족장 35명(타마티 와카 네네와 만 오브 아일랜드 형제, 테 와라히, 르와, 모카 테 카잉가마타)
서명자뉴질랜드 연합 부족
목적뉴질랜드의 주권 독립을 선포함

뉴질랜드 독립선언문 (Māori:1835년 다수의 마오리 족장들이 서명한 와카푸탕가오테 랑가티라탕가오 누 티레니(Hew Hakaputanga ote Rangatanga o Nu Tireni)는 1840년 와이탕기 조약 체결 이전에 뉴질랜드의 주권 독립을 선언했습니다.

배경

주요 기사:뉴질랜드의 역사

1835년 10월 28일, 뉴질랜드 주재 영국인 제임스 버스비와 함께 타마티 와카 네네, 타 ī토레, 테 와라히, 모카 테 카잉가마타를 포함한 34명의 마오리 북부 수장들이 선언에 서명했습니다.이후 서명이 이어졌고 1839년까지 총 52명의 추장이 서명했습니다.[2]

서명 과정에서 추장들은 "뉴질랜드의 연합 부족"이라는 제목으로 연합을 대표하는 인물로 자리매김했습니다.헨리 윌리엄스와 조지 클라크 선교사가 선언문을 번역하고 증인으로 서명했습니다.[3]상인 제임스 클레든과 길버트 메이어도 증인으로 서명했습니다.[4]

이 선언은 뉴질랜드에서 영국인들의 무법성에 대한 우려와 프랑스가 그 섬들에 대한 주권을 선언할 것이라는 두려움에 대한 반응으로 일어났습니다.스스로를 '뉴질랜드의 주권국장이자 누쿠히바의 왕인 샤를 드 티에리 남작'(마르케사스 제도)이라고 [5]칭한 프랑스인 샤를 드 티에리는 호키앙가에서 구입했다고 주장하는 16,000헥타르(40,000에이커)의 땅에 식민지를 건설하려고 했습니다.[3]

1834년 몇몇 족장들은 뉴질랜드에서 출발하는 배에 사용하기 위해 현재 뉴질랜드의 국기로 알려진 국기를 선택했습니다.

뉴질랜드 국기의 필요성은 호키안가에서 건조된 상선 조지 머레이 경이 시드니 항구에서 세관원들에게 나포되면서 처음으로 분명해졌습니다.그 배는 영국 항해법을 위반한 깃발 없이 항해해 왔습니다.뉴질랜드는 그 당시 식민지가 아니었고 국기도 없었습니다.보도에 따르면, 이 배의 억류는 마오리족 사람들 사이에서 분노를 일으켰다고 합니다.깃발을 선택하지 않으면 선박은 계속 나포될 것입니다.[6][7]

공식적으로 관보에 실렸을 때 약간 수정된 이 국기는 뉴질랜드의 첫 번째 독특한 국기가 되었습니다.1900년 후반까지도 뉴질랜드를 묘사하기 위해 사용되었고, 제2차 보어 전쟁의 뉴질랜드 군인들에게 발행된 남아프리카 전쟁 훈장에 등장했습니다.[8]여덟 개의 끝이 달린 별과 검은 심벌레이션이 있는 원래 형태의 국기는 일부 마오리족에 의해 여전히 사용되고 있습니다.

이 선언문은 뉴질랜드 국립 도서관에 전시되어 있으며, He Tohu 전시회의 일환으로 와이탕기 조약과 1893년 여성 참정권 청원서와 함께 전시되어 있습니다.

본문

뉴질랜드 북부의 세습 족장들과 부족장들은 독립국가의 헌법을 선포했습니다.그들은 법을 제정하기 위해 매년 와이탕기에서 만나기로 합의했고 뉴질랜드의 남부 부족들을 "사적인 적대감을 버리고" 그들과 합류하도록 초대했습니다.

제임스 버스비가 초안을 작성해 뉴사우스웨일스 정부와 영국 식민지 사무소에 보낸 영문 원문은 다음과 같습니다.

뉴질랜드 독립선언문

1. 1835년 10월 28일, 우리 뉴질랜드 북부지역의 세습 족장과 족장들이 섬만 와이탕기에 모여 뉴질랜드 통일 부족의 지정으로 독립국가로 선포된 조국의 독립을 선언합니다.

2. 뉴질랜드 연합 부족의 영토 내의 모든 주권과 권한은 이로써 그들의 집단적 자격으로 세습 족장들과 부족장들에게 전적으로 그리고 배타적으로 거주할 것을 선언합니다. 그들은 또한 그들의 집단적 자격으로 그들 자신으로부터 분리된 어떠한 입법적 권한도 허용하지 않을 것이라고 선언합니다.그들에 의해 임명되고 의회에서 정기적으로 제정된 법률의 권한에 따라 행동하지 않는 한, 해당 영토 내에서 행사될 정부의 어떠한 기능도 존재하지 않습니다.

3. 세습적인 족장들과 부족장들은 정의의 분배, 평화와 질서의 보존, 그리고 무역의 규제를 위한 법을 제정하기 위해 매년 가을 와이탕기에서 의회에서 만나기로 합의했습니다. 그리고 그들은 그들의 사적인 적대감을 버리고 그들을 상담하기 위해 남부 부족들을 정중하게 초대했습니다.연합 부족 연합에 가입함으로써 우리 공동의 국가의 안전과 복지.

4. 그들은 또한 이 선언문의 사본을 영국의 왕 폐하께 보내 국기를 인정해 주신 것에 대해 감사를 표하기로 동의합니다. 그리고 그들은 그의 신하들에게 보여준 우정과 보호에 대한 보답으로, 그들의 나라에 정착하거나 무역의 목적으로 그 나라의 해안에 의존하는 것을 보여줄 준비가 되어 있고 보여줄 준비가 되어 있습니다.그는 계속해서 그들의 유아 국가의 부모가 될 것이며, 독립과 동시에 모든 시도로부터 그 국가의 수호자가 될 것을 간청합니다.

1835년 10월 28일 영국 여왕 폐하의 주재하에 만장일치로 동의했습니다.

(여기에는 북곶에서 템스강 위도까지 뉴질랜드의 부족을 공정하게 표현하는 35개의 세습 족장 또는 부족장의 서명 또는 표식이 있습니다.)영어 증인: (서명) 헨리 윌리엄스, 선교사, C.M.S. 조지 클라크, C.M.S. 제임스 R.클렌던, 머천트.길버트 메어, 상인.

저는 위의 내용이 영국에 10년 이상 거주한 선교사들의 번역에 따라 추장선언문의 올바른 사본임을 증명합니다. 그리고 추장들의 만장일치 요청에 따라 영국 국왕 폐하께 전달됩니다.

(서명) JAMES Busby 뉴질랜드 주재 영국인 거주자

뉴질랜드의 국기
여덟 개의 뾰족한 별들과 검은 심벌레이션이 있는 국기의 원래 디자인은 오늘날 마오리족들에 의해 널리 사용되고 있습니다.
1834년, 맨 오브 워 HMS 앨리게이터의 니콜라스 찰스 필립스가 그린 뉴질랜드 유나이티드 부족의 깃발.

마오리 문자 설명

선언문의 마오리족 본문은 뉴질랜드 북부의 티노 랑가티라(세습 족장)가 독립을 의미하는 랑가티라탕가(Rangatanga)라는 용어를 사용하고 뉴질랜드를 뉴질랜드의 연합 부족(Te Wakaminenga onga Hapuo Nu Tireni)으로 알려진 독립 국가로 선언합니다.

두 번째 단락의 번역은 "이 땅의 모든 주권과 권위"("Kote Kingitanga kote manaite wenua")[4]는 뉴질랜드의 연합 부족으로 표현되는 "세습 족장과 부족장들의 집단적 자격으로 전적으로 그리고 배타적으로 거주해야 한다"는 것입니다.[4]

킹기탕가와 마나라는 용어는 세습 족장들의 집회에 국가의 주권을 주장할 때 사용되며, 세습 족장들의 집회에 의해 임명된 사람들 이외에는 정부(카와나탕가)가 존재하지 않을 것이라고 선언합니다.

영향

서명자들은 윌리엄 4세에게 그가 새로운 국가의 보호자 역할을 할 것을 요청하며 그 문서의 사본을 보냈습니다.1836년 5월 25일, 국왕은 뉴질랜드의 통일 부족의 국기를 인정하고, 1836년 5월 25일자 상원의 선언에 대한 고려에 따라 글레넬그 경(영국 전쟁 및 식민지 국무 장관)의 편지에서 선언을 인정했습니다.[9][10]

부분적으로 다음과 같이 적혀 있었습니다.

저는 버스비 씨로부터 뉴질랜드 북부지역 수장들이 작성한 선언문 사본을 동봉하고, 조국의 독립을 선언하며, 뉴질랜드 통일부족의 지정 하에 각 부족의 연합을 하나의 국가로 선포한 편지를 받았습니다.

나는 추장들이 동시에 국왕폐하께 그들의 국기를 인정해주신 것에 대해 감사를 표하고, 그들이 그들의 나라에 정착한 영국인들에게 보여준 우정과 보호에 대한 보답으로 그리고 보여줄 준비가 되어있는 것을 간청하기 위해 그들과 동시에 결의에 이르렀다고 생각합니다.무역을 목적으로 해안으로 이주한 국왕폐하께서는 앞으로도 신생국가의 모체가 될 것이며, 독립을 위한 모든 시도로부터 보호자가 될 것입니다.

폐하의 신하들을 잘 이해하기 위해 이번 기회에 추장들이 표현한 바와 관련하여, 추장들은 폐하의 이름으로 그가 호의를 베풀고 그러한 추장들에게 그러한 지원과 보호를 제공할 수 있는 모든 기회를 반드시 이용할 것임을 확신하는 것이 적절할 것입니다.다른 사람들의 정당한 권리와 폐하의 신하들의 이익에 대한 정당한 고려와 일치할 수 있는 선출.

— Lord Glenelg, in a letter to Major-General Sir Richard Bourke, Governor of New South Wales, 25 May 1836.[9]

그 선언은 식민지청으로부터 좋은 반응을 얻지 못했고, 뉴질랜드에 대한 새로운 정책이 시정책으로 필요하다고 결정되었습니다.[11]

와이탕기 조약은 영국왕실과 '뉴질랜드 연합 부족장' 사이에 독립적인 주권을 인정받아 체결된 것이 눈에 띕니다.

법률효과

파케하 작가들은 히 와카푸탕가의 중요성을 제임스 버스비가 '정착된 형태의 정부'를 세우려는 시도라고 일축했지만, 마오리 통합 운동은 이 문서를 티캉가 마오리와 마오리의 권력 개념과 의사 결정을 재확인한 자결권 주장의 근거로 보았습니다.[12]2010년 노스랜드의 응아푸히위(Ngāpuhiiwi)는 와이탕이 재판소에 조약에 서명한 1840년에 실제로 그 부족이 주권을 포기했는지 여부에 대한 판결을 요청했습니다.[13]

Ngāpuhi Waitangi 재판소 주장 (Te Paparahio Traki 문의)

2010년 와이탕이 재판소는 와이탕이 조약에 서명하면서 주권이 양도되지 않았다는 응아푸히의 주장을 듣기 시작했습니다.[14]재판소는 Te Paparahi ote Raki 조사(Wai 1040)[15][16]에서 선언과 조약에 대한 마오리와 크라운의 이해를 고려하는 과정에 있습니다.그 조사의 측면은 주권의 본질과 와이탕기 조약의 마오리 서명국들이 주권을 양도할 의도가 있었는지에 대한 문제를 제기합니다.[17]

2014년 11월 1단계 보고서가 발표됐고,[18][19] 마오리 족장들이 1840년 와이탕기 조약에 서명할 때 주권 포기에 동의한 적이 없다는 사실이 밝혀졌습니다.[20][21][22]줄리 탕가에르 재판소장은 이 보고서가 응푸히 청구인들에게 공개된 자리에서 다음과 같이 말했습니다.

"당신의 투푸나 [조상]들은 와이탕기, 와이마테, 망운구에서 마력을 발산하지 않았습니다.그들은 주권을 양도하지 않았습니다.이것이 당신이 오랫동안 듣기 위해 기다려온 진실입니다."[23]

2018년 5월에 최종 제출을 받았지만 2020년 6월 현재 보고서 2단계 작성이 진행 중입니다.[24]

참고 항목

메모들

참고문헌

  1. ^ 숄필드, G. (1930)윌리엄 홉슨 선장 202-203쪽(노먼비 경이 홉슨 선장에게 보낸 지시 – 1839년 8월 14일).
  2. ^ "The Declaration of the Independence of New Zealand". Archives New Zealand. NZ Govt. Retrieved 30 October 2023.
  3. ^ a b Caroline Fitzgerald (2011). Te Wiremu – Henry Williams: Early Years in the North. Huia Press. ISBN 978-1-86969-439-5. 261
  4. ^ a b c "The Declaration of Independence". Translation from Archives New Zealand, New Zealand History online. Retrieved 18 August 2010.
  5. ^ Raeside, J. D. (1 September 2010). "Thierry, Charles Philippe Hippolyte de – Biography". Dictionary of New Zealand Biography. Retrieved 26 August 2010.
  6. ^ "Flag of the United Tribes of New Zealand (1834–1840)". History of the New Zealand Flag. New Zealand: Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 16 February 2007.
  7. ^ "The New Zealand Flag". diggerhistory.info. Retrieved 7 October 2017.
  8. ^ Alexander Turnbull Library, 사진 캡션 투 포토 2012년 1월 15일 회수
  9. ^ a b The Lord Glenelg (25 May 1836), "EXTRACT of a DESPATCH from Lord GLENELG to Major-General Sir RICHARD BOURKE, New South Wales", written at London, Documents > Declaration of Independence, Christchurch: Waitangi Associates, retrieved 11 January 2010
  10. ^ 파머 2008, 페이지 41.
  11. ^ "Taming the frontier Page 4 – Declaration of Independence". NZ History. Ministry for Culture and Heritage. 23 September 2016. Retrieved 20 August 2017.
  12. ^ "Declaration of Independence – taming the frontier?". NZ History. Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 30 March 2008.
  13. ^ "Independence daze". Retrieved 30 October 2023.
  14. ^ Field, Michael (9 May 2010). "Hearing starts into Ngapuhi's claims". Farifax New Zealand. Retrieved 6 September 2011.
  15. ^ "Waitangi Tribunal Waitangi Tribunal". justice.govt.nz. Retrieved 7 October 2017.
  16. ^ "Te Paparahi o Te Raki (Northland) inquiry". Waitangi-tribunal.govt.nz. Archived from the original on 11 October 2011. Retrieved 1 November 2011.
  17. ^ Paul Moon (2002) Te Ara Kit Te Tiriti: 와이탕기 조약으로 가는 길
  18. ^ "Report on Stage 1 of the Te Paparahi o Te Raki Inquiry Released". Waitangi Tribunal. 2014. Retrieved 25 July 2015.
  19. ^ "Te Manutukutuku (Issue 67)". Waitangi Tribunal. February 2015. Retrieved 25 July 2015.
  20. ^ "Te Paparahi o Te Raki (Northland) (Wai 1040) Volume 1" (PDF). Waitangi Tribunal. 2014. Retrieved 25 July 2015.
  21. ^ "Te Paparahi o Te Raki (Northland) (Wai 1040) Volume 2" (PDF). Waitangi Tribunal. 2014. Archived from the original (PDF) on 25 July 2015. Retrieved 25 July 2015.
  22. ^ "He Whakaputanga me te Tiriti / The Declaration and the Treaty – Report Summary". Waitangi Tribunal. Retrieved 13 June 2020.
  23. ^ "Ngapuhi 'never gave up sovereignty'". The Northland Age. 18 November 2014. Retrieved 16 February 2015.
  24. ^ "Te Paparahi o Te Raki". waitangitribunal.govt.nz. Retrieved 13 June 2020.

추가열람

외부 링크

Wikimedia Commons에는 뉴질랜드 독립선언문과 관련된 매체가 있습니다.
위키소스에는 이 기사와 관련된 원문이 있습니다.