데 Administando Imperio
De Administrando Imperio
데 행정도 임페리오(De Administrando Imperio)는 10세기 동로마 황제 콘스탄티누스 7세가 쓴 그리스어 작품의 라틴어 제목이다.The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("To [my] own son Romanos").그것은 콘스탄티누스의 아들이자 후계자인 로마노스 2세의 사용을 위한 국내외 정책 매뉴얼이다.그것은 비잔틴 백과전주의의 두드러진 예이다.
저자 및 배경
콘스탄티누스 7세 "포르피로게니투스" (905–959)는 현명한 레오 6세 (886–912)[1]의 유일한 생존자였다.레오 6세는 908년에 젊은 콘스탄티누스 7세에게 왕관을 물려주었고 그는 공동 [2]황제가 되었다.레오 6세는 912년 5월에 죽었고 그의 형제이자 공동 황제인 알렉산더는 콘스탄티노플의 통치자가 되었지만 알렉산더는 913년에 [3][4]죽었다.
콘스탄티누스 7세는 너무 어려서 스스로 통치할 수 없었고, 주지사직이 만들어졌다.[5][6]그 후 919년 5월 콘스탄티누스 7세는 로마노스 레카페노스의 딸 헬레나 레카페네와 결혼했다.920년 12월, 로마노스 1세 레카페노스가 공동 황제로 즉위했지만,[7] 그는 정말로 콘스탄티노플의 제국 통치를 이어받았다.920년부터 콘스탄티누스 7세는 점점 더 제국 당국으로부터 멀어졌고, 944년 12월까지 로마노스 1세의 아들들이 갑자기 반란을 일으켜 그들의 아버지를 폐쇄했다.콘스탄티누스 7세는 그의 지지자들의 도움으로 그의 처남들을 은둔시켰고, 945년 1월부터 959년 [5][8][9]11월 사망할 때까지 동로마 제국에 의해 개인적으로 통치되었다.
콘스탄티누스의 아버지인 리오는 학식과 저술로 유명했고, 옳든 그르든, 콘스탄티누스 7세 또한 그의 어머니인 조 카르보놉시나가 중세 비잔틴 역사학자 중 한 명인 연대기 작가 테오파네스 참회자의 [10]친척이라고 믿었다.콘스탄티누스 7세는 동로마제국에서 학문과 교육을 장려하기 위해 노력한 학자이자 황제였다.그는 교육받은 사람들을 모아 동로마 제국의 행정, 의식, 역사에 관한 책을 쓰는데 전념했다.콘스탄티누스 7세 주변에 형성된 교육받은 사람들의 모임은 세 권의 미완성 서적을 썼고 그의 할아버지 바질 [11][12][13]1세의 전기를 완성했다.
데 행정도 임페리오로 알려진 이 문서는 콘스탄티누스 7세 포르피로게니토스에 의해 쓰여졌지만, 그에게 적어도 한 명의 교육받은 "익명의 협력자"[14]가 있었다.콘스탄티누스 7세의 아들 로마누스 2세와 콘스탄티누스의 1인칭 논평에 대한 직접적인 호소문은 프로엠의 논문의 시작과 13장, 그리고 51장의 [15]본문의 끝에 있다.이 텍스트에서 그의 아들 로마누스 2세는 결코 자급자족 [16]통치자로 지명되지 않았다.분명히, 'De Administrando Imperio Constantine VII'는 그가 살아있을 때 쓰여졌다.
De Administrando Imperio는 948년에서 [17][18][19][20]952년 사이에 쓰여졌다고 한다.작업의 27장, 29장 및 45장은 이러한 견해를 뒷받침한다.29장에는 "지금 (오늘은) 세계가 창조된 6457년인 VII의 판결이다"라고 쓰여 있으며, 세계가 창조된 후 6457년은 [12]서기 948/949년에 해당한다.45장에는 "현재 (오늘은) 콘스탄티누스 7세와 로마누스 2세 시대에 6460년 세계가 탄생한 해인 X의 선언이다"라고 적혀 있으며, 이 세계가 탄생한 6460년은 [12]서기 951/952년에 해당한다.이를 통해 작품의 일부는 948-952 CE 시기에 쓰여진 것으로 보인다.다른 연구원들에 따르면, De Administrando Imperio는 952년 [21]이후와 콘스탄티누스 7세가 사망한 959년 11월 이전에 편집되었다.다른 사람들은 이 책이 약 926년에서 [22][23]959년 11월 사이에 쓰여진 미완성 원고일 뿐이라고 믿는다.
드 행정산도 임페리오의 시작에서, 콘스탄티누스 7세는 이 작품이 그의 아들 로마노스 2세 (938년에 태어나 959-963년 통치)[24][25]가 필요로 할 지식의 집합이라고 썼다.콘스탄티누스 7세 황제가 그의 후계자인 로마노스 2세의 설명서를 쓰려는 의도는 많은 거짓들이 쓰여졌을 가능성을 줄여준다.그러므로, De Administrando Imperio는 동로마 제국과 그 이웃 국가들을 연구하는데 가장 중요한 자료 중 하나이다.
이 책은 이질적인 제국을 지배하고 외국 적들과 싸우는 것에 대한 조언을 담고 있다.The work combines two of Constantine's earlier treatises, "On the Governance of the State and the various Nations" (Περὶ Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καὶ τῶν διαφόρων Ἐθνῶν), concerning the histories and characters of the nations neighbouring the Empire, including the Hungarians, Pechenegs, Kievan Rus', South Slavs, Arabs, Lombards, Armenians, and Georgians; and the "On the Themes of East and West" (Περὶ θεμάτων Ἀνατολῆς καὶ Δύσεως, known in Latin as De Thematibus), concerning recent events in the imperial provinces.이 결합에 콘스탄틴 자신의 정치적 지시가 그의 아들인 로마누스에 추가되었다.
콘텐츠
서문에 따르면 이 책의 내용은 4개의 [26]섹션으로 나누어져 있다.
- 현대 정치에서 가장 위험하고 복잡한 지역인 북부인과 스키타이인의 지역에서의 외교 정책의 열쇠.
- 같은 지역의 국가들을 상대하는 데 있어서 추구해야 할 외교의 교훈
- 대부분의 주변 국가에 대한 포괄적인 지리적, 역사적 조사와
- 제국의 최근 내부 역사, 정치 및 조직의 요약
종종 혼란스럽고 전설로 가득 찬 역사적, 지리적 정보에 대해서는 본질적으로 신뢰할 [26]수 있는 정보이다.
황제가 940년대에 편찬한 역사 및 고서는 12장에서 40장에 수록되어 있다.이 논문에는 과거 제국을 둘러싼 영토가 어떻게 황제 시대에 살았던 사람들(사라센, 롬바르드, 베네치아, 세르비아, 크로아티아, 마자르, 페체네그)에게 점령당했는지에 대한 전통적이고 전설적인 이야기가 담겨 있다.제1장부터 제8장, 제10장, 제12장에서는 페체네그인과 터키인에 대한 제국주의 정책에 대해 설명합니다.13장은 황제가 내린 외교 정책에 대한 일반적인 지시이다.43장~46장은 북동부(아르메니아와 조지아)의 현대 정책에 관한 것이다.새로운 제국주의 편입과 과세, 민·해군 행정의 일부에 대한 지침은 49장부터 52장까지이다.이 이후의 장들(및 53장)은 로마누스 2세 황제에게 실질적인 지시를 내리기 위해 고안되었으며, 아마도 로마누스의 14번째 생일(952)을 기념하기 위해 951-52년에 추가되었을 것이다.
원고 및 판본
4개의 복사본이 남아 있습니다.
| 이름. | 복사기 | 연도 | 위치 | |
|---|---|---|---|---|
| P = Codex Parisinus gr. 2009 | 마이클(존 두카스의 비밀 비서) | 11세기 후반 | 초기 복사 | 파리 국립도서관 |
| V = 바티칸누스-팔라티누스 gr. 126 | 안토니 에파르쿠스 | 1509 | 나중에 독자들이 추가한 그리스어 및 라틴어 노트 | 바티칸 도서관 |
| F = Codex Parisinus gr. 2967 | 에파르코스, 그 후 미카엘 다마세네 | 1509~1529(?) | V의 복사 | 파리 국립도서관 |
| M = 코덱스 Mutinensis gr. 179 | 안드레아 다르마리 | 1560~1586(?) | P 복사(불완전) | 모데나 |
그리스어 전체는 7번 출판되었다.V에 기반을 둔 편집본은 1611년 요하네스 뮤르시우스에 의해 출판되었는데, 그는 이 책에 현재 널리 알려진 라틴어 제목을 부여했고, 이는 "제국 [27]관리"로 번역됩니다.이 판은 변경 없이 6년 후에 출판되었다.다음 에디션 - A에 속합니다. 반두르(1711년) – 초판본과 P. 반두리 사본이 두 번 전재되었다: 1729년 비잔틴 역사학자들의 베네치아의 컬렉션에서, 그리고 1864년 미그네의 본문을 몇 가지 수정과 함께 재발행했다.
콘스탄티누스 자신은 이 작품에 이름을 붙이지 않고, 대신 표준적인 형식적인 인사로 시작하는 것을 선호했다: "콘스탄티누스, 영원한 군주인 그리스도에서, 로마의 황제, 신의 왕관을 쓰고 보라색에서 태어난 그의 아들 로마노스에게"
언어
콘스탄틴이 사용하는 언어는 다소 직설적이고 카노믹 복음서보다 다소 정교하며 교육받은 현대 [citation needed]그리스인이 쉽게 이해할 수 있다.유일한 어려움은 기술 용어를 정기적으로 사용하는데, 이는 당시 표준 사용 중이었는데, 현대 독자들에게 가장 중요한 문제를 일으킬 수 있습니다.예를 들어 콘스탄티누스는 협상을 위해 바실리코이(lit.왕족)를 먼 나라에 보내는 일반적인 관행에 대해 쓰고 있다.이 경우, 그것은 단지 "왕실의 사람들" 즉, 황실의 사절들이 특정한 임무를 위해 대사로서 파견되었다는 것을 의미한다.서문에서 황제는 자신의 아들과 그가 나중에 일을 분담하기로 선택할 지도 모르는 고위 관리들을 위해 모든 것을 "일반적이고 일상적인 연설의 구타적인 트랙"으로 만들기 위해, 그가 의도적으로 복잡한 표현과 "로프티 아티키즘"을 지양했다고 한다.그것은 아마도 10세기 콘스탄티노플의 [citation needed]황궁 관료주의에 의해 사용된 방언에 가장 가까운 현존하는 문서일 것이다.
현대판
1892년 R.Variate는 이 작품에 대한 새로운 비평판을 계획하고 J.B. 베리는 나중에 이 작품을 그의 비잔틴 문서 모음집에 포함시킬 것을 제안했다.그는 1925년 편집 계획을 포기하고 줄라 모라브치크에게 넘겨주었다.그리스어 원문의 첫 현대판(Gy by Gy).Moravscik)와 그 영어 번역본(R. J. H. Jenkins)은 1949년 부다페스트에서 출판되었다.다음 판은 1962년(런던 애슬론), 1967년과 1993년(워싱턴 D.C. Dumbarton Oaks Research Library and Collection)에 나왔다.
레퍼런스
- ^ Moravcsik 1967, 7페이지
- ^ 【1991년】페이지 13
- ^ 2011년, 페이지 335.
- ^ 1991년, 페이지 13-14
- ^ a b 오스트로고스키 1956년
- ^ Острогорский 2011, pp. 338.
- ^ Острогорский 2011, pp. 338–339.
- ^ 2011년, 페이지 353~354, 359.
- ^ 샤벨레프 2019, 페이지 686 (6)콘스탄티누스 7세 포르피로게니토스 황제는 959년 11월 9일 사망했다.
- ^ 트레드골드 2013, 154-155페이지.
- ^ 트레드골드 2013, 157, 164–165페이지.
- ^ a b c 로고스 2019, 페이지 10, 10B.
- ^ Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5. Beograd: ATC. p. 10. ISBN 978-86-85117-46-6.
- ^ 샤벨레프 2019, 페이지 698 - 701 (18-21)
- ^ 샤벨레프 2019, 페이지 686 (6)
- ^ 샤벨레프 2019, 페이지 688 (8)
- ^ 1920년, 페이지v.
- ^ 1967, 페이지 11-12. 오류::
- ^ Günter Prinzing; Maciej Salamon (1999). Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. International Congress of Byzantine Studies, Copenhagen 1996. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 24–. ISBN 978-3-447-04146-1.
- ^ Angeliki E. Laiou (1 January 1992). Byzantium: A World Civilization. Dumbarton Oaks. pp. 8–. ISBN 978-0-88402-215-2.
- ^ 샤벨레프 2019, 페이지 686–687, 701(6-7, 21)
- ^ 로고 2019, 페이지 8, 10-11 및 8B, 10-11B.
- ^ Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5. Beograd: ATC. pp. 8, 10–11. ISBN 978-86-85117-46-6.
- ^ Moravcsik 1967, 페이지 44~47
- ^ 【1991년, 페이지 15, 32~33】
- ^ a b Ostrogorsky 1995, 페이지 105, 주: 오류:)
- ^ Moravcsik 1967, 23페이지
원천
- Bury, John Bagnell, ed. (1920). Constantine VII Porphyrogenitus, The early history of the Slavonic settlements in Dalmatia, Croatia, & Serbia - De administrando Imperio, Chapters 29-36. London-New York: Society for promoting Christian knowledge-Macmillan.
- Treadgold, Warren (2013). The Middle Byzantine Historians. New York: Palgrave Macmillan.
- Moravcsik, Gyula, ed. (1967) [1949]. Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (2nd revised ed.). Washington D.C.: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies. ISBN 9780884020219.
- Živković, Tibor (2006). "Constantine Porhyrogenitus and the Ragusan Authors before 1611" (PDF). Историјски часопис. 53: 145–164. Archived from the original (PDF) on 2018-03-24. Retrieved 2018-12-30.
- Živković, Tibor (2008). "Constantine Porphyrogenitus' Kastra oikoumena in the Southern Slavs Principalities" (PDF). Историјски часопис. 57: 9–28. Archived from the original (PDF) on 2018-03-24. Retrieved 2018-07-21.
- Živković, Tibor (2010). "Constantine Porphyrogenitus' Source on the Earliest History of the Croats and Serbs". Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest U Zagrebu. 42: 117–131.
- Živković, Tibor (2012). De conversione Croatorum et Serborum: A Lost Source. Belgrade: The Institute of History.
- Shchavelev, Aleksei S (2019). Treatise De Administrando Imperio by Emperor Constantine VII Porphyrogenitus: Date of the Paris gr. 2009 Copy, Years of Compiling of the Original Codex, and a Hypothesis about the Number of Authors [in Studia Ceranea 9, 2019].
- Ostrogorsky, George (1956). History of the Byzantine State. Oxford: Basil Blackwell.
- Острогорский, Георгий A. (2011). История Византийского государства. Москва: Сибирская Благозвонница.
- Литаврин, Г.Г, ed. (1991). Константин Багрянородный, Об управлении империей (Издание второе ed.). Москва. ISBN 5-02-008637-1.
- Ферјанчић, Божидар (1959). "Константин VII Порфирогенит". Византиски извори за историју народа Југославије. Vol. 2. Београд: Византолошки институт. pp. 1–98.
- Logos, Aleksandar (2019), "De administrando imperio: Time of creation and some corrections for translation", academia.edu, retrieved 2020-11-15
- Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5. Beograd: ATC. ISBN 978-86-85117-46-6.
