다크 아이즈 (러시아 노래)

Dark Eyes (Russian song)
이 기사는 러시아 노래에 관한 기사입니다.비슷한 제목의 다른 작품은 다크아이를 참조하십시오.
"다크 아이즈", n.d. "니콜라이 아르테메프가 편곡한 대로"

"Dark Eyes" (러시아어: о чи чёрные, tr.오키치요르니예 IPA: [ˈ롯 ɕɵ트 ɨ른 ɪ즈 ɕɪ ˈ, litted. 'Black Eyes')는 잘 알려지고 인기 있는 러시아 로맨스입니다.그 가사는 시인이자 작가인 예벤 흐레빈카에 의해 쓰여졌고 1843년 1월 17일에 처음 출판되었습니다.가사와 연관된 멜로디는 플로리안 헤르만이 작곡하고 1879년에 출판된 피아노를 위한 Op. 21인 "Valse hommage"에서 차용되었습니다.

러시아 가수 표도르 샬리아핀은 가사를 바꾸고 추가 구절을 추가한 "Dark Eyes" 버전을 대중화했습니다.[1]또 다른 인기 있는 버전은 이탈리아 태생의 영국 작곡가 아달기소 페라리스가 작곡했습니다.그것은 1910년에 "슈바르제 오겐" (Black Eyes)으로 처음 출판되었습니다.[2][3]이 노래는 1920년대와 1930년대에 그의 주요한 성공들 중 하나가 되었습니다; 1939년에는 앨버트 샌들러와 레슬리 제프리스가 그의 버전을 연주했고,[4][5] 1939년에는 앨버트 멜러의 말과 함께 앨 볼리가 "Black Eyes"로 불렀습니다.[6][7][8]맥스 자파도 녹음했습니다.[9]

구성.

가사는 시인이자 작가인 예벤 흐레빈카가 썼으며, 현재 우크라이나의 폴타바에서 태어났습니다.이 시의 첫 출판은 1843년 1월 17일 Literaturnaya Gazeta에서 Hrebinka 자신의 러시아어 번역본이었습니다.이 가사를 사용한 노래는 1874년에 출판되었지만,[10] 그 멜로디는 출판물에 포함되지 않았습니다.

헤르만의 "Hommage-Valse" (1879) 1면

현재 가사와 연관된 멜로디는 러시아 제국에서 활동한 독일계 폴란드인 작곡가 플로리안 헤르만이 쓴 피아노를 위한 "Valse hommage" Op. 21에서 차용되었습니다.[11]Op. 21은 1879년에 출판되었습니다.[12]The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (2000)에서 James Fuld는 소련 음악학자가 그에게 이 노래가 "러시아 전통 노래가 아니라 카바레 노래"라고 말했고, 1884년에 출판되었고 A에 의해 노래집에 131번으로 재인쇄되었다고 보고했습니다.1897년 구테일은 "플로리안 헤르만의 발스 호마게의 멜로디를 바탕으로 한 집시 로맨스"로 묘사됩니다.[13][14]

노래 가사에는 미래의 아내에게 이 노래를 바친 표도르 샬리아핀이 다시 쓴 버전을 포함하여 여러 가지 변형이 있습니다.[1]샬리아핀은 라흐마니노프와 함께 피아노로 이 노래를 연주했습니다.[15]샬리아핀의 버전은 집시 스타일의 러시아 로맨스의 전형적인 예가 되었고, 라흐마니노프는 특히 샬리아핀의 노래 녹음을 중요하게 여겼습니다.[16][17]

"다크 아이즈"의 또 다른 인기 있는 버전은 1915년 이전에 러시아에서 여러 해를 보낸 아달기소 페라리스에 의해 쓰여졌고, 1910년 그가 아직 러시아에 있을 때 독일 편집자 오토 쿨과 함께 "슈바르제 아우겐" (Black Eyes)으로 출판되었습니다.[2][3]페라리스는 1931년 파리 에디션 살라베르(Paris Editions Salabert)에 의해 "Tesyeux nuirs (impression russes)"[18]라는 이름으로 다시 출판되었고, 1931년 10월 9일 자크 리베(Jacques Liber)와 함께 출판되었습니다.[2][19]영어 가사는 알버트 멜러가 썼습니다.[6]페라리스 자신은 1934년 영국의 파테 영화에서 알프레도와 그의 집시 밴드가 "다크 아이즈(Dark Eyes)"[20]를 연주하는 모습을 볼 수 있습니다.

레베카 차베스의 2010년 다큐멘터리 '쿠안도 신도 가라이가 에밀리아노 블레즈를 방문하다'에서 신도 가라이(1867년생)는 멜로디의 저자라고 주장했습니다.[21][better source needed]가레이에 따르면 볼레로인 'Ojos negros sque fascinan'의 선율은 1890년대 러시아에서 오페라단이 쿠바를 방문했을 때 아름답고 표현력 있는 눈을 가진 러시아 합창단 소녀를 위해 그의 요청에 의해 작곡되었다고 합니다.가레이는 "'오조스 네그로스'(Dark Eyes)의 멜로디는 음악가들과 함께 러시아로 돌아갔고 수년이 지난 후에야 친구를 통해 이 노래가 지역 극장에서 연주되는 러시아 영화 사운드트랙의 일부라는 것을 알게 되었습니다."라고 말했습니다.Garay는 그의 음악이 그런 가치가 있다는 것을 알고 기뻐했습니다.[22][23]

시 (Grebyeonka 원작)

러시안 번역 번역.

1. Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

2. Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

3. Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

1.오시치요르니예, 오시치스트라스트니예,
오치 ž구치 이 프레크라스니예!
카클류블류자바스, 카크보유의자바스!
즈나트' 우비델 바샤브 니도브리차스!

2.오, ý 템네지에서 네다롬비 글루빈!
Vi žut tráurv vaspo du dué moéj,
비 ž프람야 대 바사포베도:
그래서 žž노는 판문점 세레체 베트노에.

3.노네 그뤼스텐야, 네페찰렌야,
우테시텔난 수드바 모야:
ž즈니 보그달남의 브조치토 루체보프
V ž레르투 오트달 야오그네프 ý므 글래잠!

1.검은 눈, 열정적인 눈,
타들어가는 아름다운 눈!
널 사랑하는 마음, 널 두려워하는 마음,
불행한 시간에 당신을 만난 것 같군요!

2.오, 당신이 깊은 곳보다 어두운 것은 당연합니다!
당신 안에서 내 영혼에 대한 애도를 봅니다.
당신 안에 득의만만한 불꽃이 보입니다.
불쌍한 마음이 그 안에 녹아 있었습니다.

3.하지만 난 슬프지도 슬프지도 않고, 슬프지도 않아요
내 운명은 나에게 위로가 됩니다.
하나님께서 우리에게 주신 인생에서 가장 좋은 것은
나는 희생을 무릅쓰고 불타는 눈으로 돌아왔습니다!

가사 (Chaliapin 버전)

오키초니에
Chaliapin 버전에서
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조합니다.
러시아어 (키릴 문자) 번역문 (라틴 문자)

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать увидел вас я не в добрый час.

Очи чёрные, жгучне пламенны
И мaнят они в страны дальные,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражды запрет.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать увидел вас я не в добрый час.

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись,
Вы сгубили меня очи чёрные
Унесли на век моё счастье.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать увидел вас я не в добрый час.

오치치요니에오치초키
오치스트라스트니이 프레크라스트니이
카클루블류야바스, 카클루블류야바스
즈나트우비델바야네브브리차스

오치치요르네, 즈구치소
나는 많은 아토니브 스트래니 달니에를.
차리트 포코이
gde stradan'yanyet, gde vrazhdy zapfryet

오치치요니에오치초키
오치스트라스트니이 프레크라스트니이
카클루블류야바스, 카클루블류야바스
즈나트우비델바야네브브리차스

네브스트레찰 바이 바스, 네스트라달 바이 탁
'야 바이 프로질 지즈 앤 율리 바유치스'
비즈구빌리메냐오치요르니에
우네슬리나 베크모요 샤스트예

오치치요니에오치초키
오치스트라스트니이 프레크라스트니이
카클루블류야바스, 카클루블류야바스
즈나트우비델바야네브브리차스

대중문화에서

이 곡의 일부는 1936년 스크루볼 코미디 영화 마이 맨 갓프리에 등장하는데, 이 영화에서 피후견인 카를로(미샤 아우어 분)가 노래의 시작을 슈말티 방식으로 여러 번 크라우닝하는 것과 동행합니다.

이 노래는 또한 1940년 영화 The Shop Around the Corner에 등장하는데, 제임스 스튜어트, 마가렛 슐라반, 프랭크 모건이 연기한 가게의 직원들이 열었을 때 이 노래를 재생하는 담뱃갑을 팔 것인지에 대해 논쟁을 벌입니다.곡조의 일부는 오프닝 크레딧 전 오케스트라 악보의 맨 처음에 사용되기도 합니다.

1942년 영화 레이디 프롬 청킹은 해롤드 휴버가 묘사한 것처럼 매 클라크가 연기한 나이트클럽 가수 라바라가 일본 장군 카이무라의 이익을 위해 노래를 부르는 장면을 특징으로 합니다.[24]

1942년 7월 28일, 스파이크 존스와 그의 도시 슬라이커스는 이 노래의 메들리와 델 포터와 스파이크 존스가 편곡한 The Song of the Volga Boatmen으로 'Hotcha Cornia'를 했습니다.그것은 또한 1943년 영화 Thank Your Lucky Stars with Spike Jones and His City Slickers에 등장했습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "Hvorostovsky sings Ochi Chyornye (Dark Eyes". Andante Moderato.
  2. ^ a b c "Ferraris_Black_Eyes.pdf". Retrieved 26 April 2017.
  3. ^ a b Schwarze Augen = Occhi neri = Black eyes. 1 January 1910. OCLC 315785698.
  4. ^ Pathé, British. "Albert Sandler – The Celebrated Violinist". britishpathe.com. Retrieved 26 April 2017.
  5. ^ Pathé, British. "Leslie Jeffries". britishpathe.com. Retrieved 26 April 2017.
  6. ^ a b "Home". Imperial War Museum. Archived from the original on 22 August 2015. Retrieved 26 April 2017.
  7. ^ "Al Bowlly – Dark Eyes". 5 March 2008. Archived from the original on 22 December 2021. Retrieved 26 April 2017 – via YouTube.
  8. ^ "Dark Eyes – Al Bowlly – Song Info". AllMusic. Retrieved 26 April 2017.
  9. ^ "Vinyl Album: Max Jaffa – Gypsy Magic (1967)". 45worlds.com. Retrieved 26 April 2017.
  10. ^ "НЭБ - Национальная электронная библиотека".
  11. ^ "Florian Hermann's time and place". Dmitry Pruss: tango links & lists. 2 June 2015.
  12. ^ 오마주-발스, Op. 21(허만):국제음반도서관 프로젝트 악보집
  13. ^ 제임스 J. 펄드. 세계적으로 유명한 음악의 책: 클래식, 대중음악, 포크 – Courier Dover Publications, 2000. – P. 417 (684쪽의 노트에 따르면 Fuld는 헤르만의 곡의 복사본을 찾지 못했다고 합니다:
  14. ^ de:Schwarze Augen (Led)은 어떤 언급도 하지 않고 S. Gerdel을 첫 번째 배열자로 지명합니다.
  15. ^ Nollan, Valeria Z. (2022). Sergei Rachmaninoff: Cross Rhythms of the Soul. Lexington Books. p. 309. ISBN 9781666917604.
  16. ^ Maddocks, Fiona (2023). Goodbye Russia: Rachmaninoff in Exile. Faber & Faber. ISBN 9780571371167.
  17. ^ Martyn, Barrie (2017). Rachmaninoff: Composer, Pianist, Conductor. Taylor & Francis. ISBN 9781351552424.
  18. ^ "UniCat-Search". Unicat.be.
  19. ^ "Catalog of Copyright Entries: Musical compositions". Library of Congress, Copyright Office. 1 January 1933. p. 1110. Retrieved 26 April 2017 – via Google Books.
  20. ^ "Alfredo And His Famous Gypsy Band (1934)". Archived from the original on 22 December 2021 – via YouTube.
  21. ^ "Sindo Garay". notaclave.com. 25 March 2018.
  22. ^ 레베카 차베스의 2010년 다큐멘터리 - 쿠안도 신도 가라이가 에밀리아노 블레즈를 방문하다
  23. ^ "Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez". YouTube.
  24. ^ 청킹에서 온 아가씨.유튜브.2022년 10월 2일 회수.
  25. ^ Thank Your Lucky Stars - 사운드트랙 IMDb 2022년 10월 30일 검색.

외부 링크