다랑겐

Darangen
다랑겐 서사시의 일부를 묘사한 전통 춤 중 하나인 싱길

다랑겐은 필리핀 민다나오 라나오 호수 지역의 마라나오 서사시다. Iambic Tetrameter 또는 Catalectic Trochaic Tetrameter로 7만2천줄의 17 사이클로 구성된다.[1] 각각의 사이클은 다른 자급자족 스토리에 관련된다. 그 중 가장 주목할 만한 것은 영웅 반투건의 공훈을 다룬다.[2][3]

2002년, 다랑겐은 국립박물관에 의해 필리핀의 국가 문화 보물, 라나오 델 수르 지방 정부에 의해 도 보물로 지정되었다. 다랑겐 서사시는 유네스코(2008년 지정)에 의해 2005년 인류무형유산의 걸작으로 선포되기도 했다. 필리핀에서 가장 오래 생존한 서사시다.[4][5]

다랑겐은 노래를 부르거나 구호를 외치는 것으로 내레이션을 한다. 엄선된 부분은 결혼식과 축하 행사(전통적으로 밤에) 동안 남녀 가수들에 의해 공연되며, 보통 쿨린탕 징 앙상블, 탐보르 북, 쿠디피 현악기의 음악을 동반한다. 또한 전통적으로 여러 춤이 동반되는데, 각 춤은 서사시의 구체적인 에피소드를 해석한다. 공연되는 부분에 따라 몇 시간에서 일주일 정도 공연이 이어질 수 있다.[6][7] 서사시에도 14세기 마라나오가 이슬람으로 개종하기 전 마라나오 관습법, 사회적 가치, 실천이 녹아 있다.[3]

어원

다랑겐(Darangen)이란 동사 다랑("노래나 구원의 형태로 내레이션")에서 마라나오어로 "노래나 구호로 내레이션을 하는 것"을 말 그대로 의미한다.[8]

프로방스

다랑겐은 원래 순수한 구전이었다. 라나오 지방에 살고 있던 미국인 선교사 겸 교사인 프랭크 찰스 라우바흐가 그 중요성을 처음 인정했다. 그는 1930년 2월 마닐라 카니발 행사에 참석한 후 배를 타고 라나오로 돌아오는 여행에서 처음 그것을 접했다. 그는 35명의 마라나오 지도자들과 동행했고, 그들 중 두 명은 이틀간의 여정을 위해 반투간의 다랑겐(에픽스)을 불렀다.[9][10]

다랑겐의 일부를 들은 라우바흐는 노래의 '지속적인 아름다움과 위엄'에 감명을 받아 즉시 여러 부분을 암송할 수 있는 마라나오 사람들에게 연락을 취했다. 그는 그것들을 타자기로 음성으로 번역했다. 그의 최고의 출처는 귀족인 팡가가 모하마드였는데, 그는 또한 라우바흐가 에픽을 필사하는 것을 도왔다. 라우바흐는 모하마드를 "어떤 살아있는 사람보다 마라나오 노래를 더 많이 부르는 사람"이라고 표현했다. 라우바흐는 1930년 11월 다랑겐의 일부를 저널 필리핀 공립학교(Public Schools)에 게재했다. 구술 에픽이 인쇄된 것은 이번이 처음이며, 라틴어 대본에 게재된 마라오어의 첫 사례이기도 했다.[9][11][12]

밤에 마라노의 집 앞을 지나가면 민요를 부르거나 아름답고 기묘한 시를 읊는 소리가 들린다. 그러나 마라나우 작가의 부재로 마라나우 문학은 다른 사람들에게도 여전히 어둠 속에 남아 있다. 다른 필리핀 부족들이 라나오 방문객들에게만 듣는 이야기가 되었다.

— Frank Charles Laubach, [13]

그러나 라우바흐의 버전은 불완전했다. 후에 토요타 재단의 후원으로 민다나오 주립 대학 연구 센터(현 마미투아 세이버 연구 센터)의 민속학과의 현대 학자들에 의해 보다 완전한 버전이 편찬되었다. 이들은 마라나오 원로들과 기림(자위 알파벳으로 쓴 마라나오 노래책)으로부터 10년에 걸쳐 다랑겐의 다양한 부분과 버전을 수집, 필사, 번역하였다. 서사시 전집은 1986년부터 1988년까지 8권으로 출판되었으며, 원작 마라나오와 그들의 영어 번역본으로 출판되었다.[1][14][15][16]

배경

다랑겐은 단 한 명의 저자도 갖고 있지 않고 오히려 대대로 구전으로 전해 내려오는 설화집이다. 7만2000개의 선을 icambic tetrameter 또는 catalectic trochaic tetrameter로 17주기(책이나 에피소드라고도 함)로 나눈다. 각각의 사이클은 독립된 이야기로 취급할 수 있지만, 그것들은 모두 순차적으로 연결되어 있다. 이 서사시는 고대 마라나오어로도 기록되어 있어 현대판 마라나오와는 현저하게 차이가 있다.[1]

다랑겐은 그들의 연주자들에 의해 암기되었다. 숙련된 사람들은 온너로 알려져 있다. 이 서사시는 결혼식 (카우잉)과 다른 축하 행사 동안에 밤 시간에 가장 흔하게 불려졌다. 하지만 그것은 어린이들을 위한 자장가로도 사용될 수 있다.[1]

전체 서사시의 전체 공연은 보통 일주일 정도 걸린다. 그러나 현대에 이르러서는 대개 몇 시간 동안 계속되는 서사시의 일부분만을 공연하는 것이 더 일반적이다. 이 합창이나 노래에는 보통 쿨린탕 징 앙상블, 탐보르 북, 쿠디야피 현악기 같은 전통 마라나오 악기를 이용한 춤과 음악 공연이 동반된다.[1]

다랑겐은 마라나오 민족이 이슬람으로 개종하기 이전부터 유래한 것으로, 따라서 마라나오의 전통적인 이슬람 이전의 아니토 종교를 상세히 기술하고 있다. 서사시의 영웅들은 다양한 조상 및 수호신령(토농)과 자연영령(디와타)을 숭배하고 교류한다. 홍수와 폭풍을 쓰러뜨릴 수 있는 자연의 정령 바타라사마루도가 그 예다.[note 1][2][1][16]

설정

다랑겐은 여러 지역들을 특징으로 하고 있지만, 주요 배경은 펨바란 왕국의 자리인 [note 2]펨바란(Bumbaran 또는 Bembran이라고도 함)의 웅장한 도시인데, 이것은 큰 강 근처에 있는 것으로 묘사되었다. 그것은 아마 더 이상 존재하지 않을 것이다. 마법에 걸려 바다 밑바닥에 가라앉았기 때문이다. 서사시에서 펨바란은 반투간 왕자의 조부인 디와타 은다우 기브본(Diwata Ndaw Gibbon)이 세운 것으로 묘사된다.[2][8]

이 서사시는 마라나오족의 민족간 관계도 조명한다. 그들은 마노보족, 산수유족, 바다사람인 사마르족(사마바우족)을 여러 번 언급한다.[16]

요약

  • 사이클 1: 파가나이 키얀다토("제1의 통치자") - 트윈 스피릿(토농) 피나톨라 아 토농을 타고난 강력한 영웅 디와타 은도 기본(Diwata Ndaw Gibon)이 펨바란(Iliyan)의 도시(Iliyan) 건국을 다룬다.[17]
  • 사이클 2: 캄밤바란("밤바란의 이야기")[17]
  • 사이클 3: 카프마달리("마달리 이야기") - 펨바란의[17][16] 마달리 왕자에 의해 다날리마 아 로공을 정복하는 것을 다룬다.
  • 사이클 4: 카파산달란(Kapaesandalan a Morog sa Iliyan a Bembaran) ("Iliyan a Morog in Ilian a Bembaran"에서 파산달란 a Morog에 대한 이야기)
  • 사이클 5:
  • 카파곤도가("상처받은 감정의 이야기")[18][19]
  • 카플롬바야완 아 레나 ("롬바야완 아 레나 이야기")[19]
  • 파라마타 간딩간("Paramata Gandingan"의 이야기")은 펨바란의[16] 반투간 왕자에 의한 코마라의 파라마타 간딩간(Paramata Gandingan)의 구애에 대해 다루고 있다.
  • 아란 피새야난("아란 피새야난 이야기")
  • 카플롬나 - 키야스고 a Kiyasugo a Ki Lomna로도 알려져 있다.
  • 코마탄 보로단
  • 미니리기아로공
  • 카프로보웨이
  • 키야티다와 이 롬나는 소 이카다라안
  • 사이클 8: 그래서 키야프라와아 고 라야넨("로라엔의 납치") - 갑마바닝("마바닝의 이야기")[20]으로도 알려져 있다.
  • 사이클 9:
  • 사올라야아
  • 파라마타 셀레겐
  • 사이클 10: 판겐사얀 아 로공
  • 사이클 11: 바옴바얀 아 레나
  • 사이클 12: 타라타칸 a 오라일
  • 사이클 13:
  • 산달리나얀 시리그 사 미닐란세이 레나
  • 강기나산아오라이
  • 사이클 14: 갑 미낭고 어 로공
  • 15주기:
  • 카프마기나르
  • 카프나텡코반아 라가트
  • 사이클 16: 카프리난당
  • 사이클 17: 키얀다토 이 사야나 사 코마라

댄스스

캘리포니아 달리시티에서 열린 제14회 필암우호축제에서 사가얀 공연을 하고 있는 남성

다랑겐과 관련된 춤은 다음과 같다.

  • Kaganat sa Darangen - 아버지를 대신하여 결혼을 제안하기 위해 Lomna 왕자가 Gindolongan으로 가는 여정을 보여주는 춤이다. 그것은 "다랑겐에서 일어서기"를 의미하며 팬들과 함께 손가락과 엉덩이의 우아한 움직임을 포함한다.[6][22][23]
  • 사가얀 - 반투간 왕자의 전투 준비를 재연하는 군무. 카사기얀으로도 알려져 있다.[13][6]
  • Singkil - 두 쌍의 서로 부딪치는 대나무가 포함된 춤. 춤의 이름은 리드 여성 무용수가 차고 있는 발목 고리에서 유래한다. 간딩간 공주의 납치와 반투간 왕자의 구출작전을 보여준다. 카싱킬 또는 카사야와 사 싱킬이라고도 한다.[24]

현대적 적응

다랑겐의 반투간 사이클은 필리핀 발레극장에 의해 발레 공연 다랑겐 니 반투간으로 각색되었다.[25][15]

보존

다랑겐의 보존은 몇 가지 도전에 직면해 있다. 일부 현대 마라나오 이슬람 종교 지도자들은 다랑겐이라는 비이슬람적 주제를 반대한다. 일부 현대 개정에서는 토농과 디와타에 대한 언급이 완전히 누락되었다. 일부 나이든 다랑겐 가수들은 이 버전들을 노래하는 것을 거절했다. 왜냐하면 그들은 이 버전들이 정확하지 않다고 여겨지기 때문이다.[15][1][16] 다랑겐에 고대 마라노를 사용함으로써 현대의 마라노어들이 쉽게 접근할 수 없게 되어 현대 마라노어 젊은이들의 관심이 감소하게 된다. 어떤 버전들은 너무 오래되어서 오직 성직자만이 사용하는 단어를 이해할 수 있다.[16] 쿨린탕이나 쿠디야피 같은 악기를 연주할 수 있는 사람들도 감소하고 있다.[3]

참고 항목

메모들

  1. ^ Bathala와
  2. ^ 라나오델수르의 품바란(현대 아마이 마나방) 마을은 1977년 신화 펨바란의 이름을 따서 명명되었다.

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g Escueta, Carla Michaela. "Darangen, The Maranao Epic". ICH Courier Online. International Information and Networking Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region under the auspices of UNESCO (ICHCAP). Retrieved 27 November 2019.
  2. ^ Jump up to: a b c Saber, Mamitua (1961). "Darangen: The Epic of the Maranaws". Philippine Sociological Review. 9 (1/2): 42–46. JSTOR 43498156.
  3. ^ Jump up to: a b c "Hudhud and Darangen: Voices from Pre-Colonial Philippines". UniPro. Pilipino American Unity for Progress, Inc. (UniPro). 23 July 2019. Retrieved 27 November 2019.
  4. ^ "Darangen epic of the Maranao people of Lake Lanao". Intangible Cultural Heritage. United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). Retrieved 27 November 2019.
  5. ^ "UNESCO proclaims Maranao's Darangan epic as 'masterpiece of intangible heritage'". PhilStar Global. 13 December 2005. Retrieved 27 November 2019.
  6. ^ Jump up to: a b c "Traditions and Festivals". Lanao de Sur. Province of Lanao de Sur, Republic of the Philippines. Retrieved 27 November 2019.
  7. ^ Mercurio, Philip Dominguez; Kalanduyan, Danongan Sibay. "Exhibit: Traditional Music of the Southern Philippines: ETHS 545". PnoyAndTheCity: A center for Kulintang - A home for Pasikings. Retrieved 27 November 2019.
  8. ^ Jump up to: a b "Darangen Epic Chant" (PDF). Oral Traditions and Expressions, Including Language. ICHCAP, UNESCO. pp. 37–38. Retrieved 27 November 2019.
  9. ^ Jump up to: a b Eugenio, Damiana L., ed. (2007). Philippine Folk Literature: An Anthology. University of the Philippines Press. p. 136. ISBN 9789715425360.
  10. ^ Gowing, Peter G. (April 1983). "The Legacy of Frank Charles Laubach" (PDF). International Bulletin of Missionary Research. 7 (2): 58–62. doi:10.1177/239693938300700203. S2CID 148905783.
  11. ^ Laubach, Frank Charles (1930). "An Odyssey from Lanao". Philippine Public Schools. 3 (8): 359–373.
  12. ^ Aguilar, Celedonio G. (1994). Readings in Philippine Literature. Rex Bookstore, Inc. p. 69. ISBN 9789712315640.
  13. ^ Jump up to: a b Madale, Abdullah T. (1997). The Maranaws, Dwellers of the Lake. Rex Bookstore, Inc. ISBN 9789712321740.
  14. ^ "The Mamitua Saber Research Center". The Official Website of Mindanao State University Main Campus. Mindanao State University Main Campus - Marawi. Retrieved 27 November 2019.
  15. ^ Jump up to: a b c Jacinto, Joelle Florence Patrice (2016). "A universal embodiment of the hero: translating the Darangen as a ballet". Journal of English Studies and Comparative Literature. 15 (1): 17–32.
  16. ^ Jump up to: a b c d e f g Miura, Taro (1993). "Darangen: In Original Maranao Verses, with English Translation, Vo. 5" (PDF). Asian Folklore Studies. 52 (2): 319–322.
  17. ^ Jump up to: a b c Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1986). Darangen: In Original Maranao Verse, with English Translation. Volume 1. Marawi: Folklore Division, University Research Center, Mindanao State University. ISBN 9789711110338. volume= 추가 텍스트(도움말)
  18. ^ Darangun i Dato Diampoan sa Ramain a Kapagondoga. Dansalan, Lanao: Madrasa ko Ranar.
  19. ^ Jump up to: a b Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1987). Darangen: In Original Maranao Verse, with English Translation. Volume 2. Marawi: Folklore Division, University Research Center, Mindanao State University. volume= 추가 텍스트(도움말)
  20. ^ Jump up to: a b Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1988). Darangen: In Original Maranao Verse, with English Translation. Volume 3. Marawi: Folklore Division, University Research Center, Mindanao State University. volume= 추가 텍스트(도움말)
  21. ^ Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1990). Darangen: In Original Maranao Verse, with English Translation. Volume 4. Marawi: Folklore Division, University Research Center, Mindanao State University. ISBN 9789711110512. volume= 추가 텍스트(도움말)
  22. ^ Casanova, Arthur P. (2001). Diksyunaryo sa Drama at Teatro. Rex Bookstore, Inc. p. 326. ISBN 9789712330841.
  23. ^ "Kaganat sa Darangan". DancePinoy. Retrieved 28 November 2019.
  24. ^ "The Traditional Dance Of Lanao Del Sur, On The Spotlight In Teleserye Wildflower". ChoosePhilippines. Retrieved 28 November 2019.
  25. ^ Barbers, Baron (31 December 2018). "'Darangen,' notable Philippine Ballet Theatre production of 2018". Philippine Daily Inquirer. Retrieved 27 November 2019.

외부 링크