다니엘 에프랫

Daniel Efrat
다니엘 에프랫
דניאל אפרת
A man smiling
2012년 Efrat
태어난 (1982-08-04) 1982년 8월 4일(40세)
이스라엘 텔아비브
교육베이트즈비 공연예술학교(MA)
직종.
  • 극장 감독
  • 번역기
  • 배우.
부모

다니엘 에프라트(Daniel Efrat, 1982년 8월 4일 ~ )는 이스라엘의 배우, 연극 감독, 번역가이다.그는 Beit Zvi에서 훈련을 받았고, Beit Lessin Theater 청년단에 입사하기 전에 영어에서 히브리어로 번역하기 시작했습니다.그는 영화와 텔레비전에서도 연기를 했다.그는 연기상뿐만 아니라 번역과 연출로 이스라엘에서 다양한 상을 수상했습니다.

초기 생활과 교육

다니엘 에프라트는 1982년 8월 4일 이스라엘 텔아비브에서 음악가 오바드 에프라트와 학자 다프나 에프라트의 성 타미르 [1][2][3]사이에서 태어났다.어렸을 때, 그의 아버지의 음악가 친구들은 그들의 집에 머물곤 했지만, Efrat는 그들을 보는 것이 별로 신나지 않았고 그는 [4]녹음 스튜디오를 탐험하는 것을 더 좋아한다고 말했다.그는 14살 때 집에서 '봄의 각성'을 처음 읽고 숨막히는 [5]사춘기를 주제로 삼았지만, 비교적 자유로운 가정에서 자랐다.그는 "이스라엘에는 성장기에 진짜 뮤지컬 극장이 없었다"고 반성하며 대신 그 [6]꿈을 꿨다.

에프랫은 17살 때 부모님에게 커밍아웃하는 것이 무서워서 집을 나갔습니다.그는 부모님에게 "예상했던 반응에 화가 났기 때문"이라고 말했습니다.그는 떠난 지 얼마 되지 않아 그들에게 동성애자라고 말했고 그들은 이해했습니다: "어머니와의 첫 대화에서...저는 이 문제를 제기했고, 그녀는 아버지에게 말했습니다.그리고 다음날 아침 아버지로부터 전화를 받았는데 아버지는 [4]저를 얼마나 사랑하는지 말씀해 주셨어요.

비슷한 시기에 그는 이스라엘 방위군(IDF) 징병명령을 받았지만 "석방을 요청하지 않았다.나는 풀려났다.내가 거기 도착했을 때, 그들은 그들 앞에 놓인 것을 보고 결정했다."[4]그는 Makor Rishon과의 인터뷰에서 그것이 그의 성별과 관련이 있다고 제안했다.그는 또한 개인적으로 입대하고 싶지 않았고, 그의 부모는 이것에 대해 좋지 않은 반응을 보였다; 그의 아버지는 엘리트 샤예트 [4]13에 있었다.

그는 텔아비브 [7]예술학교, 텔마 옐린 예술학교, Beit Zvi 예술학교를 다녔으며, 그곳에서 석사학위를[8][1] 취득하고 우수한 1학년생과 우수한 졸업생을 수상했습니다.그는 또한 델마 [7]옐린으로부터 우수한 졸업상을 받았다.Efrat는 2003년에 [9]Beit Zvi를 졸업했습니다.그는 [6]Beit Zvi에서 2002년 시니어 프로젝트를 위해 록키 호러 쇼를 공연하고 싶다고 말하면서 번역을 시작했지만, 히브리어 번역이 없었기 때문에 스스로 번역을 했다.그가 뮤지컬을 번역했다는 소식을 들었을 때, 강사들은 그에게 [4][5]더 많은 것을 하라고 격려했다.그의 아버지의 밴드인 하클리크는 1980년 [10][5]텔아비브의 시네마 파리에서 열린 록키 호러 픽처 쇼의 상영 이후 데뷔했다.

직업

Efrat는 1991년 미국 텔레비전 영화 이란에서 처음으로 어린 시절 연기를 했습니다. 다니엘 [11][7]에브라트로 알려진 케빈 코너 감독의 위기의 나날들그는 하마촌에 [8]텔레비전에 출연했다.그의 첫 번째 주요 영화 배역은 1998년 나다브 [12]레비탄의 아비브였다.그는 계속해서 몇몇 다른 레비탄 [7]영화에 출연했다.그리고 나서 그는 [8][13]야이어 호치너 영화 옐라딤 토빔에서 주인공 메니 역을 맡았다.그는 이 [14][15]영화로 2006년 탬파 국제 게이 앤 레즈비언 영화제에서 남우주연상을 수상했다.

그는 극장에 머물면서 번역, 적응, [4][1]연출을 시작했다.2008년, Beit Lessin Theater의 유스 연극 그룹이 결성되어 Efrat가 참가.[5]올해 그는 브로드웨이 코너 프레시머에서 공연하고 이스라엘 인기 뮤지컬의 노래와 줄거리를 압축한 코미디 리뷰 뮤지컬을 썼다.그것은 "사랑스럽고 향수를 불러일으키는 [16]헌정"이라는 찬사를 받았다.Beit Lessin에서, 그는 Hair as Wof, Joseph and Umazing Technicolor Dreamcoat as Joseph and Benjamin, Blood Brothers as Eddie and Sammy,[8][7] 그리고 Cabret as the Emcee를 포함한 다양한 뮤지컬에 출연했다.

2010년, Beit Lessin의 청소년 연극 그룹의 일원으로서, 그는 Nine Tayeb 주연의 Spring Awakening으로 라비노위츠 자선 재단의 Ada Ben Nachum Award를 수상했고, 이 작품도 공연하고 제작했습니다.2009년 번역한 한여름밤의 꿈도 언급한 이 인용문은 그가 "원문이 제기하는 특별한 도전에 성공적으로 맞섰습니다: 시대 언어, 문체적인 시적 언어, 그리고 [4][1]현대 사투리가 혼합된 대화"라고 말했습니다.봄의 각성극은 이스라엘에서 이전에 공연된 적이 있지만, 에프라트의 작품은 [5]이 뮤지컬의 첫 번째 작품이었다.2013년, Efrat는 이스라엘 [17][6]텔아비브에서 로드버그 호수와 요람 로웬슈타인 연기 스튜디오의 3학년 학생들이 출연한 The Rocky Horror Show를 상업적으로 번역했습니다.

그는 가자지구와 요르단강 서안 점령에 비판적인 Hille Mittelpunkt의 2012-2013년 부활을 감독했으며 IDF는 군인들을 무료로 [18]관람하도록 초대했다.마사 요다트 극장 리뷰 잡지의 하바 야롬은 에프랫이 "극과 특히 뮤지컬에서 지휘봉을 휘두르는 법을 확실히 알고 있고 번역 분야에서 확실히 그의 흔적을 남겼다"고 썼지만, 그의 뮤지컬을 자신의 것으로 만들려는 시도는 "다색화"와 함께 너무 많은 장식을 더했다.풍부함"; 새로운 캐릭터; 그리고 더 정교한 의상, 안무, 세트 디자인으로 소재의 주의를 산만하게 한다.야롬은 특히 에프랫의 대담함을 칭찬해야 한다며 이번 개작이 전체적으로 부정적이라고 생각했지만 강간 장면의 무대가 마미 공연을 빼앗아 갔다고 느꼈다.그의 아버지인 Ovad Efrat은 음악 감독이자 [19]편곡자였다.

2015년, 하이파 극장에서 그의 감독 빌리 슈워츠는 이스라엘 연극 아카데미상의 4대 상을 수상했습니다.그것은 그 후 [20]북미에서 공연되었다.Efrat는 2013년 오리지널 뮤지컬을 처음 연출했다.음악가인 Ohad Hitman은 Efrat 감독 및 예술감독 Uri Paster[he]에게 그의 예루살렘 음악 및 무용 아카데미 논문 음악을 가지고 접근했다.그들은 [21][22]그 결과를 Bat Yam Musical Festival에 가져갔는데, 하이파에서 상업적으로 데뷔하기 위해 더 많은 작업을 하기 전에 개발 보조금 등 대상을 받았다.Efrat는 [23]또한 2015년에 뮤지컬로 각색된 동물농장을 초연하기 위해 번역했다.

2017년, 그는 이스라엘 데뷔를 위해 헤어스프레이를 히브리어로 번역했다.브로드웨이에서의 리뷰월드는 "곡들은 여전히 매우 재미있고 흘러넘치고 에프랫은 아름다운 곡을 명확하게 쓸 수 있지만, 헤어스프레이를 그렇게 훌륭한 뮤지컬로 만든 주요 요소 중 하나는 스콧 위트만과 마크 샤이먼의 가사이고 그들이 없다면 그것은 높은 머리 [24]가발 없이 헤어스프레이를 연출하는 것과 같다"고 말했다.2019년 이스라엘 School of Rock 데뷔 때 Efrat은 Andrew Lloyd Weber의 곡을 번역했다.그는 로이드 웨버를 만난 적은 없지만 각 곡의 번역과 작곡에 대한 승인을 얻으려고 노력했고 [25]거절당하지 않았다고 말했다.

다른 번역본으로는 영화나 영화 뮤지컬에 나오는 노래들이 있는데, 여기에는 Langled, Rio, Ice Age [26]영화 등이 포함된다.에프랫은 자신이 연기하지만 번역을 "섹시한 [4]기술이 아님"에도 불구하고 무대 뒤에서 일하는 것으로 알려진 것을 선호하며 공연과 [5]창작 모두에 중독되어 있다고 말했다.Eli Bijawi와 Roy Chen과 함께 그는 이스라엘 번역 [27]희곡의 젊은 세대를 구성하고 있다.

그는 또한 로니 달루미의 2010년 데뷔 [28]앨범에서 마르타 고메스와 함께 "Dai La"를 작곡했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d בר-און, ערן (17 July 2011). "פרס תרגום ע"ש עדה בן נחום לדניאל אפרת". Ynet (in Hebrew). Retrieved 5 January 2022.
  2. ^ "פרופ' דפנה אפרת". Open University of Israel (in Hebrew). Retrieved 5 January 2022.
  3. ^ "Varda Agronsky 5343". ANU - Museum of the Jewish People. Archived from the original on 31 December 2021. Retrieved 13 December 2021.
  4. ^ a b c d e f g h "כשדניאל מתעורר: ריאיון עם דניאל אפרת". Makor Rishon (in Hebrew). 2010. Retrieved 7 January 2022.
  5. ^ a b c d e f "תיאטרון - חתרנות מתורגמת". Habama (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  6. ^ a b c "'Flashdance the Musical' comes of age in Tel Aviv". The Jerusalem Post JPost.com. Retrieved 6 May 2022.
  7. ^ a b c d e "אמנים - דניאל אפרת". Habama (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  8. ^ a b c d "Good Boys Film (Archived for educational purposes)". Good Boys Film. Retrieved 6 January 2022.
  9. ^ "Program of Studies". Beit Zvi (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  10. ^ אביב, מאת אורי זר (4 March 2015). "קיצור תולדות הקליק". טיים אאוט (in Hebrew). Retrieved 17 January 2022.
  11. ^ Haring, Bruce (2 October 1991). "TNT Movie: Iran: Days of Crisis". Variety Daily. ISBN 9780824037963.
  12. ^ "Daniel Efrat". MUBI. Retrieved 6 January 2022.
  13. ^ "Yeladim Tovim (2005)". BFI. Retrieved 6 January 2022.
  14. ^ Slepian, Arthur (12 February 2011). "Good Boys". A Wider Bridge. Retrieved 6 January 2022.
  15. ^ "indieWIRE INTERVIEW Going Full Frontal: Yair Hochner's "Antarctica"". IndieWire. 12 November 2008. Retrieved 6 January 2022.
  16. ^ "ברודווי פינת פרישמן וואלה! יורם לימודים". לימודים יורם ערוץ הלימודים של ישראל (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  17. ^ "בחזרה לקולנוע פריז... - יובל אראל". הבלוג של יובל אראל (in Hebrew). 17 September 2013. Retrieved 13 February 2022.
  18. ^ יודילוביץ', מרב (18 June 2012). "25 "מאמי": הפקה חדשה, פצעים ישנים". Ynet (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  19. ^ "העיבוד שהלך לאיבוד". מרתה יודעת (in Hebrew). 6 March 2013. Retrieved 13 February 2022.
  20. ^ Musbach, Julie. "BILLY SCHWARTZ Invited to Perform at the Harold Green Jewish Theatre in Toronto". BroadwayWorld. Retrieved 6 January 2022.
  21. ^ "בילי שוורץ נוסעת לתל אביב - יובל אראל". הבלוג של יובל אראל (in Hebrew). 30 December 2015. Retrieved 13 February 2022.
  22. ^ יודילוביץ', מרב (5 December 2013). "חג המחזמר: אוהד חיטמן זכה עם 'בילי שוורץ'". Ynet (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  23. ^ "Theater Review: Animal Farm". The Jerusalem Post. Retrieved 6 May 2022.
  24. ^ Suzan, Ronit. "BWW Review: HAIRSPRAY Being Big, Groundbreaking and Beautiful in Israel". BroadwayWorld. Retrieved 6 January 2022.
  25. ^ "'School of Rock' gets a Hebrew twist". The Jerusalem Post. Retrieved 6 May 2022.
  26. ^ "דניאל אפרת". Ishim (in Hebrew). Retrieved 7 January 2022.
  27. ^ שחל, מאיה נחום (30 January 2014). "צעירי הבמה". כלכליסט (in Hebrew). Retrieved 13 February 2022.
  28. ^ "רוני דלומי - שירים חדשים מאלבום הבכורה". mako (in Hebrew). 21 December 2010. Retrieved 13 February 2022.

외부 링크