다피드 이 개레그 원

Dafydd y Garreg Wen

Dafydd y Garreg Wen은 웨일즈 전통 음악 공기 및 민요다.

가레그 원은 하피스트 다피드 이 가레그 원의 고향인 포르스마독 근처에 있었다.

이 곡조는 카나폰셔의 포르스마독 근처에 살았던 작사자 겸 작곡가 데이비드 오웬(1712–1741)이 작곡한 전통이 있다.그는 현지에서 다피드 이 개레그 원(영어: David of the White Rock)으로 알려져 있다.Y Garreg Wen은 그가 Morfa Bychan 근처에 살았던 농장의 이름이었다.오웬이 임종에 누워 있을 때 하프를 부르면서 그 잊혀지지 않는 노래의 가락을 작곡한 전통이 있다.29세의 나이로 사망하여 포르스마독 근처의 세인트 신하우언 교회에 안장되었다.[1]

이 말은 100여 년 후 시인 존 세이오그 휴즈(1832–1887)에 의해 추가되었다.

'Cariwch', 메드 다피드, 'fy nhelyn i mi,
Ceisiaf cynic marw loy tôn arni hi.
Codwch fy nwylo I gyraedd y tant;
푸아 아치 벤디시오 파이엔그웨드 아임 식물!'
'Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn: '
"다피드, 타이드 애드렙, 차와래 트라이 글린!"
Delyn fy mybyd, ffarwel I dant! Delyn fy mybyd, f
푸아 아치 벤디시오 파이엔그웨드 아임 식물!'
'내 하프를 가져오너라'는 다윗의 슬픈 한숨이었다.
'나는 죽기 전에 한 곡 더 연주할 것이다.
도와줘, 사랑하는 아내, 현에 손을 대봐
사랑하는 사람들이 하나님께서 가져다 주시는 축복을 기원한다.'
'어젯밤 천사가 하늘의 숨결을 따라 불렀다.
"데이빗, 놀고 죽음의 문으로 들어와!"
안녕히 가세요, 충실한 하프, 당신의 현에 안녕히 가세요,
사랑하는 사람들이 하나님께서 가져다 주시는 축복을 기원한다.'

좀 더 직역하면 다음과 같다.

'캐리' 데이빗이 '내 하프에게'라고 말했다.
죽기 전에 한 곡 들려주고 싶어 (그녀)
내 손을 들어 현악기에 닿게 해
나의 미망인과 아이들아, 하느님의 축복이 있기를!
어젯밤 나는 이런 천사의 목소리를 들었다.
"데이빗, 집에 와서 글렌을 뚫고 놀아라!"
내 청춘의 하프, 그대의 현에 작별!
나의 미망인과 아이들아, 하느님의 축복이 있기를!

이 노래의 또 다른 버전은 "데이빗, 그의 죽음의 침대 위에 있는 바드는 거짓말을 한다"라는 대사로부터 시작하여 "팔레는 그의 이목구비, 어슴푸레한 눈은 그의 눈"이라는 두 번째 구절로 이어진다.오웬은 또한 그의 에어 코디드 이르 에헤디드 (영어: Riseing of the Rockyd)로도 잘 알려져 있다.

1923년 영국 방송사는 웨일스에서 카디프의 "스테이션 5WA"에서 첫 방송을 했다.모스틴 토마스는 다피드 이 가레그 웬을 부르면서 프로그램을 시작했으며, 그래서 이 노래는 방송에서 연주된 최초의 웨일스어 노래가 되었다.[2]

매년 11월 화이트홀에서는 여왕 폐하가 주최하는 일요일 전국 추모 행사 동안 군 미사 악단을 위한 편곡이 연주된다.

존 토마스(1890)의 하프를 위한 웨일스 멜로디 음악 점수

참조

  1. ^ Be friend a church, BBC North Wales, 2010년 8월 5일 접속
  2. ^ Prior, Neil (13 February 2013). "Broadcasting in Wales: 90 years since BBC went on air". BBC. Retrieved 13 February 2013.


Stub icon

이 민요 관련 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.