도조군

Dōjō kun
일본 만화 캐릭터는 도모쿤을 보라.

도조쿤은 말 그대로 (훈련장) 규칙을 뜻하는 일본 무술 용어다.[1][2][3][4]그것들은 일반적으로 도조 입구나 도조(쇼멘)의 "전면"에 게시되며 기대되고 허용되지 않는 행동을 개략적으로 보여준다.어떤 스타일의 무술에서는 수업이 끝날 때 암송된다.[5]

쇼토칸 가라테

일반적으로 기친 후나코시(그러나 18세기 오키나와 가라테 지지자 Kanga Sakukawa가 만들었다고 소문난)에게 인정된 쇼토칸 가라테 도조 쿤은 대부분의 스타일로 각 훈련 세션이 끝날 때 낭송된 다섯 가지 지침 원리의 집합체 역할을 하며, 윤리적인 맥락 안에서 실천의 틀을 짜기 위한 의도였다.[6]

다섯 가지 규칙은 다음과 같다.[7]

一、人格 完成に 努める こと
히토쓰, 진카쿠칸세이니츠토메루코토
진카쿠 = 성격, 칸세이 = 완전(완벽), 니 = to, tsutomeru = 노력
一、誠の道を守ること
히토쓰, 마코토노 미치우마모루코토
마코토 = 진실, no = who = s, 미치 = 경로, wao = 그것에 관하여, mamoru = 방어
一、努力の精神を養うこと
히토쓰, 도료쿠노 세이신 워 야시노우코토
도료쿠=노력, 노노=s, 세이신=정신, 우노=에 관한 한, 야시나우=육성.
一、礼儀を重んずること
히토쓰, 레이지 워 오몬즈루 코토
레기 = 예의, 걱정 = 그것에 관하여, 오몬즈루 = 명예
一、血気の勇を戒むること
히토쓰, 케키노유우이마시무루코토
kekki = 활력(부적절함), no = of, yu = 용기, wao = 그것에 관하여, imashimuru = resur.

히토쓰라는 단어는 "하나" 또는 "첫번째"를 의미하며, 각 규칙 앞에 붙여져 다른 규칙들과 같은 중요도에 놓이게 된다.각 규칙을 끝내는 koto라는 단어는 "무엇"을 의미하며 규칙들 간의 결합으로 사용된다.또한 일본의 no는 소유욕을 나타내며, 영어의 segoryok no seison = 노력의 정신 = 노력의 정신 = 노력의 정신. wa는 앞의 요소가 문장의 대상이라는 것을 나타내기 위해 사용된다. 예: X wo Y = X, Y. 마지막으로 이마시무루라는 단어는 구식처럼 보이지만, 라를 포함하고 있다.훈계를 의미하고 보통 후렴으로 번역되는 diical 戒.

해석

도조건에 대한 다양한 번역과 해석이 존재한다.각각의 번역은 사용되는 용어가 다르고 철학적 깊이, 의미, 의도에 관한 해석도 다양하다.[citation needed]

영국의 가라테 개업자들의 인구는 이 번역의 한 형태를 일본 밖에서 가장 널리 받아들여지게 만들었다.일반적으로 영어번역에서는 다음과 같이 말하고 있다.

  • 각자는 인격의 완성과 완성을 위해 노력해야 한다.
  • 사람은 저마다 충실해야 하고 진리의 길을 지켜야 한다.
  • 각자는 (노력정신을 고취하여) 노력해야 한다.
  • 각 사람은 타인과 에티켓의 규칙을 존중해야 한다.
  • 각자는 뜨거운 피를 흘리는 행동을 삼가야 한다(급박한 용기를 경계해야 한다).

ISKF, IKA 및 JKA가 보다 간결한 번역을 사용한다.

  • 캐릭터의 완성을 위해 노력(또는 캐릭터의 완벽을 추구)
  • Be Perfect
  • 노력
  • 타인을 존중하다.
  • 난폭한 행동을 삼가다.

일부 동아리에서 사용되는 훨씬 더 간결한 번역(학생들이 종종 수업이 끝날 때쯤 반복)

  • 캐릭터
  • 정성
  • 노력
  • 에티켓
  • 셀프 컨트롤

도조건은 또한 다양한 다른 무술 스타일로 나타나며, 그 양식의 일반적인 가르침에 따라 변화한다.

류고주

류고주 변종에 따라 대체 도조군이 있다.

선두적인 "히토쓰"는 대략 "넘버원" 또는 "퍼스트"를 의미하는데, 이는 일반적으로 나열된 순서대로 사용되지만, 어떤 항목도 다른 항목보다 더 중요하지 않다는 것을 의미한다.[8]

미야자토 에이이치나 테루오 치넨의 오키나완 고주 류에 대해 도조군(도조군)은 그들의 도조 벽에 게재한 8가지 규칙으로 구성되며 (영어로) 다음과 같다.[9]

  • 히토쓰:겸손하고 예의 바르게 행동하라.
  • 히토쓰:체력을 고려한 훈련
  • 히토쓰:창의적으로 진지하게 연습하라.
  • 히토쓰:침착하고 민첩하게 행동하라.
  • 히토쓰:건강 잘 챙기세요.
  • 히토쓰:평범하게 살아라.
  • 히토쓰:너무 자랑스럽거나 겸손하지 마라.
  • 히토쓰:인내심을 가지고 훈련을 계속하라.

위의 번역은 테루오 치넨의 도조에서 나온 것으로 미야자토 버전은 약간 다르다.[10]

IOGKF를 포함한 다른 변종의 경우 다음과 같은 6가지 규칙이 있으며 (영어로는) 다음과 같다.[11]

  • 히토쓰:타인을 존중하다.
  • 히토쓰:용기를 가지다.
  • 히토쓰:심신을 단련하라.
  • 히토쓰: 매일 연습하고 전통 가라테도를 지켜라.
  • 히토쓰:류고주의 진수에 도달하기 위해 노력하라.
  • 히토쓰:절대 포기하지 마세요.

류테

도조군 류테는 일본어로 쇼토칸에서 사용되는 것과 같다.사용되는 영어 번역은 다음과 같다.[citation needed]

  • 좋은 도덕성을 위해 노력하라.
  • 정직하고 성실한 길을 지켜라.
  • 노력의 의지를 통해 끈기를 길러라.
  • 공손한 태도를 발전시키다.
  • 영적 달성을 통해 육체적 침략을 억제한다.

부시도

부시도에서는 도조군(Dojo Kun)이 다섯 가지 규칙으로 구성되어 있으며 (영어로는) 다음과 같다.[citation needed]

  • 충성은 군인의 필수 임무다.
  • 용기는 싸움꾼의 특성이 이기려는 그의 정신이기 때문에 필수적이다.
  • 발레는 현대 전사에게서 존경받고 격려받는 특성이다.
  • 약속을 지키는 충실함.
  • 단순함은 사무라이의 미덕이다.

부도칸 가라테

부도칸 가라테에서 도조군(Dojo Kun)은 네 가지 규칙으로 구성되며 (영어로는) 다음과 같다.

  • 다른 사람들에게 예의, 존경, 정직함을 보여라.
  • 지식, 정직, 힘을 통해 자신감을 키워라.
  • 개인적인 이익을 위해 폭력을 사용하지 마라.
  • 인격의 완벽함을 추구하라.

쇼린지류 겐코칸 가라테

쇼린지류 겐코칸 가라테의 창시자 도조 쿤, 카이소 히사타카 박사는 다음과 같다.

  • 예의, 예의, 품위, 품위를 유지하라.
  • 전투의 참뜻을 맛보면서 자아이해력을 얻는다.
  • 존재의 순수한 원리를 추구하라: 진실, 정의, 아름다움
  • 긍정적인 성격, 즉 자신감, 용기, 결단력을 발휘한다.
  • 완벽함을 지향하고 창조와 완전한 조화를 지향하며 항상 그 캐릭터를 더욱 발전시키려 한다.

기원

니주군 서예

쇼토칸 도조 쿤은 기친 후나코시의 쇼토칸 즉 니주 쿤의 20가지 지침 원칙에서 유래되었다.[12]많은 사람들이 센세이 후나코시의 20가지 교훈의 응축된 형태로 사용하고 있다.

참조

  1. ^ Inc, Active Interest Media (1 September 1981). "Black Belt". Active Interest Media, Inc. Retrieved 13 February 2017 – via Google Books.
  2. ^ Thompson, Chris (1 January 2008). Black Belt Karate. New Holland Publishers. ISBN 9781847730053. Retrieved 13 February 2017 – via Google Books.
  3. ^ Hicks, Terry Allan (1 January 2011). Karate. Marshall Cavendish. ISBN 9780761449348. Retrieved 13 February 2017 – via Google Books.
  4. ^ Stilton, Geronimo (1 December 2011). Geronimo Stilton #40: Karate Mouse. Scholastic Inc. ISBN 9780545393553. Retrieved 13 February 2017 – via Google Books.
  5. ^ "SHOTOKAN International Shotokan Karate Federation". Archived from the original on 29 January 2017. Retrieved 13 February 2017.
  6. ^ Clayton, Bruce D. (1 January 2004). Shotokan's Secret: The Hidden Truth Behind Karate's Fighting Origins. Black Belt Communications. ISBN 9780897501446. Retrieved 13 February 2017 – via Google Books.
  7. ^ 日本空手松涛連盟（JKS） 道場訓解説 Archived August 30, 2010, at the Wayback Machine
  8. ^ 1995년 테루오 치넨의 개인 통신
  9. ^ "Teruo Chinen's Dojo Kun". Retrieved 16 March 2017.
  10. ^ "Jundokan Doju Kun". Retrieved 22 February 2018.
  11. ^ "IOGKF Dojo Kun". Retrieved 22 February 2018.
  12. ^ "Philosophy". Retrieved 13 February 2017.

외부 링크