클라리사

Clarissa
Clarissa, 혹은 젊은 숙녀의 역사
Clarissa, or, the History of a Young Lady (title page).png
작가.새뮤얼 리처드슨
나라영국
언어영어
장르.서간 소설
발행일자
1748
미디어 타입인쇄

Clarissa; 또는 The History of a Young Lady: 사생활의 가장 중요한 관심사를 이해하는 것. 그리고 특히 슈윙은 부모와 자녀 모두의 부정행위에 참석할 수 있는 고통, 결혼관련하여 1748년에 출판된 영국 작가 사무엘 리처드슨편지 소설이다.그것은 미덕에 대한 탐구가 그녀의 가족에 의해 끊임없이 좌절되는 젊은 여성 Clarissa Harlowe의 비극적인 이야기를 담고 있다.할로우 부부는 최근 부유한 가정으로 사회적 지위를 높이려는 집착이 딸 클라리사에 대한 강박관리로 이어진다.그것은 영어권에서 가장 긴 소설 중 하나로 여겨진다(추정된 단어 수에 근거한다.그것은 일반적으로 리차드슨의 걸작으로 여겨진다.

사진 "Lettres angloises, you histoire de Clarish Harlove." 1751년.

2015년 BBC는 클래리사를 100대 영국 [1]소설 중 14위로 선정했습니다.2013년 가디언지는 영어[2]쓰여진 100대 소설에 클라리사를 포함시켰다.

플롯 요약

부유한 "리버틴"이자 상당한 재산의 상속자인 로버트 러블레이스는 클라리사의 누나인 아라벨라와 결혼하기 시작한다.하지만 그녀는 그녀보다 부모님의 인정에 대한 그의 뜨거운 관심에 무시당했다고 느꼈기 때문에 그를 거부한다.러블레이스는 아라벨라와 그들의 형제 제임스가 매우 불쾌하게 아라벨라에서 클라리사로 빠르게 이동한다.Clarissa는 그녀가 Lovelace를 싫어한다고 주장하지만, 아라벨라는 Lovelace의 어린 소녀에 대한 관심을 질투하게 된다.제임스는 또한 러블레이스를 매우 싫어하는데, 그 이유는 두 사람이 한때 싸운 결투 때문이다.이러한 감정들은 그들의 할아버지가 클라리사에게 땅을 남겨준 것에 대한 분노와 결합되어 형제자매가 클라리사에게 공격적이 되도록 이끈다.할로우 가족 모두는 그녀가 로저 솔메스와 결혼하는 것을 찬성하지만, 클라리사는 솔메스가 불쾌한 친구이며 그와 결혼하기를 원하지 않는다.이것은 그녀의 가족들이 그녀가 러블레이스를 싫어하는 것으로 추정되는 것에 대해 의심하게 만들고 그들은 그녀를 불신하기 시작한다.

할로우 부부는 클라리사가 러블레이스를 만나는 것을 금지함으로써 외부와의 접촉을 제한하기 시작한다.결국 그들은 클라리사가 사과하고 솔메스와 결혼하기로 동의할 때까지 그녀의 방을 떠나거나 그녀의 친구 안나 하우에게 편지를 보내는 것을 금지한다.자유를 되찾기 위해 안나와 비밀리에 교신하고 있는 클라리사는 부모님께 솔메스와 결혼하지 말라고 설득하면서 러브레이스와 교신하기 시작한다.Clarissa도 그녀의 부모도 양보하지 않을 것이다.그들은 그녀의 항의를 완강한 불복종과 부모와 딸 사이의 의사소통이 결렬된 것으로 보고 있다.러브레이스는 부모와의 갈등을 피하기 위해 클라리사에게 그와 함께 도망가라고 설득한다.할로우 가문의 하인 조셉 레만은 가족들이 깨어난 것처럼 보일 수 있도록 소리를 지르고 떠들어댄다음에 클라리사와 러블레이스가 [clarification needed]도망치려 한다는 것을 알게 된다.

그 여파를 두려워한 클라리사는 러브레이스와 함께 떠나지만 몇 달 동안 그의 죄수가 된다.그녀의 가족은 클라리사가 그들과 화해하려는 지속적인 시도에도 불구하고 이러한 배신감 때문에 이제 그녀의 말을 듣지도, 용서하지도 않을 것이다.그녀는 클라리사를 속이기 위해 러블레이스에 의해 상류층 숙녀로 위장된 매춘굴을 포함한 많은 숙소에 감금되어 있다.그럼에도 불구하고 그녀는 혼자 평화롭게 살기를 갈망하며 계속해서 러브레이스를 거부한다.

악당 로버트 러블레이스는 클라리사 할로를 납치하고

러블레이스는 너무 냉소적이어서 도덕적인 여성이 존재한다는 것을 믿을 수 없고 그는 그녀를 사랑한다고 선언했음에도 불구하고 필사적으로 그녀를 유혹하려고 한다.비록 그가 그녀에게 점점 더 많은 복종 압력을 가하고 있지만, Clarissa는 흔들리지 않는다.그녀를 화재로부터 구한다는 구실로, 러블레이스는 마침내 클라리사의 침실로 들어가게 되지만, 그녀는 강력한 저항으로 그의 공격 시도를 저지한다.그녀는 강간 위협을 받고 그를 용서하고 결혼하겠다고 약속한다.하지만 그녀는 강압에 의해 이루어진 이 약속을 무효라고 생각한다; 그녀는 첫 번째 러브레이스 탈출에 성공한 직후 햄스테드의 하숙집에 몸을 숨긴다.

Clarissa의 비행에 격분한 Lovelace는 복수를 다짐한다.그는 그녀가 숨어있는 하숙집까지 그녀를 추적하고 그녀 주변의 모든 방을 빌려 그녀를 함정에 빠뜨린다.그는 그녀의 신뢰를 얻기 위해 자신의 존경할 만한 가족을 가장하기 위해 사람들을 고용한다.이 시간 동안 그는 안나 하우가 클라리사에게 보낸 편지를 가로채 자신의 기만과 악행에 대해 그녀에게 경고한다.그는 그들 사이의 의사소통을 중단시키기 위해 위조를 저지른다.

결국, 그는 클라리사를 설득하여 그의 사기꾼 친척들과 마차를 타고 밖으로 나오게 하고, 그녀를 다시 위장된 매춘굴로 데려간다.거기서 매춘부와 매춘부 마담의 도움으로 그는 먼저 마약을 하고 그 다음에 그녀를 강간한다.

강간 후, Clarissa는 아마도 그녀에게 투여된 아편제 복용량뿐만 아니라 그녀의 극심한 고통으로 인해 며칠 동안 제정신을 잃었습니다. (이 일시적인 광기는 흩어진 타이포그래피의 사용에 의해 그녀의 "미친 편지"로 표현됩니다.)[3]

클라리사가 정신을 차렸을 때 러브레이스는 곧 그가 그녀를 제압하거나 타락시키는 데 실패했다는 것을 깨닫는다; 대신 그녀는 타락한 여자로서의 불안정한 상황에도 불구하고 계속해서 그의 청혼을 거절하며 그에 의해 완전히 거부당한다.그녀는 그가 자신을 속이고 불법적으로 감금했다고 비난하고 그가 그녀를 풀어주라고 주장한다.그는 계속해서 그 모방범들이 정말로 그의 가족이었고 그의 범행은 단지 필사적인 열정의 하나였을 뿐이라고 주장한다.그는 협박과 사랑의 고백 사이를 번갈아가며 그녀에게 자신과 결혼하라고 설득하려고 한다.그녀는 완강히 저항하며 몇 번의 탈출을 시도한다.

러블레이스는 클라리사의 미덕이 아직 다듬어지지 않았다는 것을 인정해야 하지만, 그는 "재판"이 제대로 이루어지지 않았다는 것을 스스로에게 확신시키기 시작한다.당시 클라리사는 약에 취해 있었기 때문에 승낙도 거절도 할 수 없었다.그는 마약 없이 두 번째 강간을 조직하기로 결심한다.그녀가 하인에게 뇌물을 주고 탈출을 도운 사실이 드러나 화가 난 척하면서, 러블레이스는 물리적 폭력으로 대립을 격화시키려 했지만, 그가 계속하면 그녀는 펜칼로 자살하겠다고 위협한다.그녀의 의분에 완전히 당황하고, 그녀의 미덕을 위해 기꺼이 죽겠다는 그녀의 의지에 겁을 먹고, 러브레이스는 물러난다.

그 어느 때보다도 클라리사를 아내로 삼고자 하는 러블레이스는 죽어가는 삼촌을 돌보기 위해 불려가게 된다.그는 매춘부들에게 그가 돌아올 때까지 Clarissa를 감금시키라고 명령한다.Clarissa는 탈출하지만, 매춘부 마담은 미납된 요금으로 그녀를 며칠간 감옥에 가둘 수 있었고, Clarissa는 그녀가 풀려나자 가게 주인 부부와 함께 은신처를 찾는다.러블레이스의 진짜 가족과 편지를 주고받으며, 그녀는 그의 속임수의 진정한 정도를 스스로 발견한다.그는 평판이 좋지 않은 친구 존 벨포드뿐만 아니라 가족 구성원들을 통해서도 계속 청혼을 보내고 있기 때문에 그녀는 그에게 다시 들킬까 봐 끊임없이 두려워하며 살고 있다.Clarissa는 받아들이지 않기로 결심했다.그녀는 스트레스로 인해 위험한 병에 걸리고, 거의 먹지 않고, 곧 죽을 것이라고 확신하게 된다.

그녀의 병은 진행 중이다.그녀와 벨포드는 통신원이 된다.그녀는 자신의 모든 일을 주위 사람들에게 알리기 위해 그를 유언 집행인으로 임명한다.Belford는 Clarissa가 다가오는 죽음을 다루는 방식에 놀라움을 감추지 못하고 Lovelace가 한 일을 한탄한다.그는 러브레이스에게 보낸 많은 편지들 중 하나에서 "신성한 클라리사가 나에게 너의 목을 베라고 한다면, 나는 경우에 따라 그렇게 할 것이다."라고 쓰고 있다.

결국, 낯선 사람들과 그녀의 사촌인 콜에게 둘러싸였다.모르든, 클라리사는 자신의 미덕을 완전히 깨닫고 사후 더 나은 삶을 믿으며 죽는다.벨포드는 Clarissa의 유언장을 관리하고 그녀가 원하는 개인들의 손에 들어가는 모든 물품과 돈을 확실히 받는다.

Lovelace는 유럽으로 출발하여 Belford와 계속 연락을 주고받는다.러브레이스는 콜을 알게 된다.모르든은 그가 러브레이스를 찾고 의 사촌을 대신해서 만족을 요구할 수도 있다고 제안했다.그는 자신에 대한 위협을 받아들일 수 없다고 대답하고 대령과의 만남을 주선한다.모르덴그들은 뮌헨에서 만나 결투를 주선한다.모르든은 결투에서 가벼운 부상을 입었지만 러브레이스는 다음날 그의 부상으로 죽는다.죽기 전에 그는 "이것을 설명하라!"고 말한다.

Clarissa의 친척들은 마침내 그들이 틀렸다는 것을 깨달았지만 너무 늦었다.그들은 Clarissa가 이미 죽었다는 것을 발견한다.그 이야기는 다른 등장인물들의 운명에 대한 설명으로 끝난다.

성격.

주요 문자:

  • Clarissa Harlowe 양:소설의 제목입니다.클라리사는 젊고 도덕적인 여성으로 로버트 러브레이스가 그녀와 함께 도망가도록 설득하고 나중에 그녀를 강간한 후에 결국 그의 희생양이 된다.미덕을 상실한 후 삶의 의지를 완전히 잃은 것처럼 느낀 클라리사는 죽음을 각오한다.
  • Robert Lovelace:이야기의 악당이자 클라리사의 추적자.러블레이스 씨는 자신이 원하는 것을 얻을 때까지 클라리사에게 욕심을 부리는 것을 멈추기를 거부하는 비열하고 이기적인 인물로 여겨진다.
  • 앤 하우: 그녀가 이야기의 과정 내내 계속해서 편지를 쓰는 Clarissa의 가장 친한 친구.앤은 이야기가 진행될수록 클라리사의 측근으로 활동한다.
  • John Belford: 이야기 도중에 그가 편지를 쓰는 Mr. Lovelace의 친한 친구.하지만 이야기가 진행되면서 그는 러브레이스 씨 대신 서서히 클라리사의 편을 들기 시작한다.

보조 문자:

  • 제임스 할로우 시니어: 클라리사의 아버지
  • 샬롯 할로우 부인:클라리사의 어머니
  • James Harlowe 주니어: Clarissa의 동생, 로버트 러블레이스의 원수.
  • 아라벨라 할로우 양:클라리사의 누나
  • 존 할로우:클라리사의 삼촌(아버지의 오빠)
  • 앤서니 할로우:클라리사의 삼촌(아버지의 남동생)
  • Roger Solmes:Clarissa의 부모님이 그녀가 결혼하길 바라는 부유한 남자
  • Hervey 부인 : Clarissa의 이모(Lady Charlotte Harlowe)의 이복 여동생
  • 돌리 허비: 부인의 딸.허비
  • 클라리사의 간호사, 불행한 미망인 Clarissa의 간호사
  • Morden 대령: 할로우 가문과 밀접한 관련이 있는 운명의 남자
  • 하우 부인:하우 양의 어머니
  • 힉먼 씨:하우 양의 구혼자
  • 르윈 박사:클라리사의 교육자 중 한 명인 위대한 경건함과 학문의 신.
  • 의사: 의사
  • 엘리아스 브랜드 씨: 젊은 성직자
  • Lord M: Lovelace씨의 삼촌
  • 사라 새들레르 부인:경의 이복 누이, 미망인, 명예와 부귀의 여인
  • 베티 로런스 부인:경의 이복 누이, 미망인, 명예와 부귀의 여인
  • 샬롯 양:귀족의 조카딸, 성격의 처녀
  • 패티 몬태규:귀족의 조카딸, 성격의 처녀
  • 리처드 모브레이: 자유주의자, 신사, 러브레이스 씨의 동반자
  • 토마스 돌먼: 자유주의자, 신사, 러브레이스 씨의 동반자
  • James Tourville: Libertine, 신사, Lovelace씨의 동반자
  • 토마스 벨튼: 자유주의자, 신사, 러블레이스 씨의 동반자
  • 톰린슨 대위:러브레이스 씨를 돕는 팬더의 추정 이름
  • 무어 부인: 햄스테드에서 하숙집을 하는 미망인 신사 숙녀
  • 롤린스 씨:햄스테드의 주목할 만한 젊은 신사 숙녀
  • 베비스 부인: 햄스테드의 활기찬 미망인
  • 싱클레어 부인:런던에 있는 개인 매춘부 사칭, 베티 부인 행세
  • 샐리 마틴:싱클레어 부인의 조수이자 파트너인
  • 폴리 호튼:싱클레어 부인의 조수이자 파트너인
  • 조셉 레먼:서번트
  • 윌리엄 서머스: 서번트
  • 한나 버튼:하인
  • 베티 반즈:하인
  • 도카스 와이크스: 서번트

대답

Clarissa는 일반적으로 비평가들에 의해 18세기 유럽 문학의 걸작 중 하나로 여겨진다.영향력 있는 비평가 해롤드 블룸은 이 책을 "매년 다시 읽으려고 한다"[4]고 그가 가장 좋아하는 소설 중 하나로 꼽는다.그 소설은 발표되면서 호평을 받았다.하지만 많은 독자들은 리처드슨에게 클라리사와 러블레이스의 [5]결혼으로 행복한 결말을 맺으라고 압박했다.소설의 마지막 부분에는 많은 독자들이 화가 났고, 어떤 사람들은 이야기의 결말을 더 행복하게 대신 쓰기도 했다.가장 잘 알려진 것들 중 일부는 두 자매 브래드샤이와 에클린에 [6]의해 쓰여진 행복한 대체 결말을 포함합니다.리처드슨은 이야기의 도덕성과 메시지가 청중에게 제대로 전달되지 않았다고 느꼈다.이와 같이, 소설의 후기 판에서, 그는 클라리사의 성격을 더 순수하게 보이게 하려고 시도했고, 러블레이스의 성격 또한 그의 소설 [5]작가에 대한 그의 의도를 청중들에게 더 잘 이해시키기를 바라며 더욱 불길해졌다.

선구적인 미국인 간호사 클라라 바튼의 전체 이름은 리처드슨의 소설의 여주인공의 이름을 딴 클라리사 할로우 바튼이었다.

라디오 및 텔레비전 개작

BBC는 1991년 이 소설을 빈, 사스키아 위컴, 숀 퍼트위가 [7]출연텔레비전 시리즈로 각색했다.

BBC 라디오 4는 2010년 3월과 4월에 리처드 아미티지와 조 웨이트스가 주연한 라디오 각색을 발표했다.

「 」를 참조해 주세요.

인용문

  1. ^ Ciabattari, Jane (7 December 2015). "The 100 greatest British novels". BBC. Retrieved 8 December 2015.
  2. ^ McCrum, Robert (14 October 2013). "The 100 best novels: No 4 – Clarissa by Samuel Richardson (1748)". The Guardian. London. Retrieved 7 June 2020.
  3. ^ Letter 261; Lovelace to Belford, 6월 16일자.
  4. ^ Bloom, Harold. "An interview with Harold Bloom". BookBrowse.
  5. ^ a b Keymer, Tom (2004). Richardson's 'Clarissa' and the Eighteenth-Century Reader. Cambridge University Press. ISBN 978-0521390231.
  6. ^ Sabor, Peter (2017). "Rewriting Clarissa: Alternative Endings by Lady Echlin, Lady Bradshaigh, and Samuel Richardson". Eighteenth Century Fiction. 29 (2): 131–150. doi:10.3138/ecf.29.2.131. S2CID 164525320.
  7. ^ 를 클릭합니다Bean, Sean; Wickham, Saskia; Phillips, Jonny; Baxter, Lynsey (5 April 1992), Clarissa, retrieved 4 May 2017.

일반 소스

아래 대부분의 항목은 존 A리처드슨 참고 문헌에서 나온 것입니다. 듀싱어

  • 존 캐럴, "비극적 영웅으로서의 사랑", 토론토 대학 분기 42(1972) : 14~25.
  • Anthony Winner, "리처드슨의 사랑:문학과 언어에 관한 텍사스 연구 14(1972) : 53~75.
  • Jonathan Loesberg, "클라리사의 전설과 이야기", 소설 15(1981년 가을): 39-59.
  • Leo Broudy, "Clarissa에서의 침윤과 불가해성", 18세기의 새로운 측면: English Institute로부터의 에세이, ed.Phillip Harth(뉴욕: 콜롬비아 대학교).프레스, 1974).
  • 테리 이글턴, '클라리사의 강간' 사무엘 리처드슨의 글쓰기, 성관계, 계급투쟁(Oxford: Blackwell, 1982).
  • 존 트라우곳, "몰레스팅 클라리사", 소설 15 (1982) : 163–170.
  • Sue Warrick Doederlein, "평론가의 손에 있는 클라리사", 18세기 연구 16 (1983) : 401–414.
  • 테리 캐슬, "러블레이스의 꿈", 18세기 문화 연구 13 (1984) : 29-42.
  • 사라 필딩, 피터 사보르의 소개, "클라리사에 대한 언급" (오거스틴 리프린트 협회, 231–232).팩시밀리 1749 (로스앤젤레스:William Andrews Clark 메모리얼 라이브러리, 1985).
  • 플로리안 스튜버, "클라리사의 아버지와 권위에 대하여", 25(1985년 여름): 557-574.
  • 도널드 R.Werhrs, "Irony, Storytelling and the Conflict of Interpretation in Clarissa", ELH 53 (1986) : 759 ~778.
  • 마가렛두디, "리처드슨의 클라리사의 변명과 성격", 18세기 인생 제12호, 제2호(1988년): 18-39년.
  • Jonathan Lamb, "The Fragmentation of Originals and Clarissa", SEL 28 (1988) : 443 ~ 459.
  • 레이먼드 스테판슨, 리처드슨의 '신경''클라리사'의 감성 철학, 사상사 저널 49 (1988) : 267–285.
  • 피터 하인즈, "리처드슨의 '클라리사'의 저주, 맹세, 내러티브", ELH 56(1989) : 311–326.
  • 브렌다 빈, "시각과 자기 공개:리처드슨의 스위프트의 '부인의 탈의실', 18세기 인생 14(1990년): 1-23.
  • 토마스 오대륙의 '클라리사' 비비: 번역과 유혹(University Park:Pennsylvania State University, 1990).
  • 조슬린 해리스, "프로틴 러브레이스", 18세기 소설 2 (1990) : 327–346.
  • 레이먼드 F.힐리어드, "클라리사와 식인 의식", PMLA 105(1990) : 1083–1097.
  • Nicholas Hudson, "유혹과 Clarissa의 수사학", 현대 언어 계간 51(1990년): 25~43.
  • 헬렌 M.Ostovich, "우리의 견해는 이제 달라져야 합니다."Clarissa의 투옥과 우정', 현대언어 계간 52(1991) : 153~169.
  • 리처드슨의 '클라리사'이자 18세기 독자 톰 키머(캠브리지:케임브리지 대학교프레스, 1992).아마도 1970년대와 1980년대의 킨키드-위크스, 두디, 플린, 그리고 다른 첫 번째 물결 이후 리처드슨에 대한 가장 중요한 책 길이 연구일 것이다.
  • 데이비드 C.헨슬리, "토마스 에드워즈와 클라리사의 죽음 장면의 변증법", 18세기 인생 16, 3호(1992) : 130~152.
  • 로이스 A. 채버, "치명적인 매력"? BBC와 클라리사, 18세기 픽션 4(1992년 4월): 257~263.
  • Mildred Sarah Greene, "The French Clarissa" (인간과 자연: 18세기 캐나다 학회 회보, ed.크리스타 펠과 제임스 리스(에드먼턴:학술 인쇄 및 출판, 1992), 페이지 89-98.
  • 엘리자베스 W. 해리스, "조각달인: 도라와 클라리사", 18세기 소설 5 (1993년 4월) : 217-238.
  • 리처드 해나포드, "죽은 손 연기: Clarissa의 사후 편지", 텍사스 문학 언어 연구 35(1993년 봄): 79-102.
  • Lois E. Bueler, Clarissa's Plots (Newark, DE: Associated Unives)프레스, 1994).
  • 톰 키머, "Clarissa's Death, Clarissa's Sale, and the Text of the Second Edition", 영어학 리뷰 45(1994년 8월): 389–396.
  • Martha J. Koehler, "리처슨의 Clarissa"에 나오는 종말과 삼각형의 귀환", 서술 기술 저널 24(1994년 가을): 153–172.
  • 마가렛두디, "헬리오도러스 리라이트: 새뮤얼 리처드슨의 '클라리사'와 프랜시스 버니의 '방랑자'는 고대 소설의 서치 에디션에서 편집되었습니다.제임스 테이텀(볼티모어: 존스 홉킨스 대학교).프레스, 1994), 페이지 117–131.
  • 조이경해, "덕의 상품화:18세기 리처드슨의 '클라리사'에 나오는 순결과 처녀의 몸: 이론과 해석 36(1995년 봄): 38~54.
  • 메리 버밀리언, "클라리사와 결혼법", 18세기 소설 10 (1997년) : 395-412.
  • 다니엘 P., "클라리사 부르고아는 예술인가요?"18세기 소설 10(1997년 10월): 1~14.
  • 브라이언 맥크레아, "클라리사의 임신과 가부장적 권력의 운명", 18세기 픽션 9(1997년 1월): 125-148.
  • Mary Patricia Martin, "리처슨의 '클라리사'와 감정의 전술 읽기", SEL 37(1997년 여름) : 595-614.
  • 폴 고든 스콧, "관심 없는 자아: Clarissa and the Tactics of Sentience", ELH 64 (1997년) : 473–502.
  • 도날리 프레가, "Clarissa"의 배고픔 속 연설: 성별, 담화, 소비(Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1998).
  • 로라 힌튼, "여주인공의 주관: Clarissa, Sadomasochism, and Natural Law", 18세기 연구 32 (1999년 봄) : 293 - 308.
  • Murray L. Brown, "저작권과 일반 이용:Lovelace Must Fear Clarissa", SNTS 30(1998년 여름): 246~259.
  • 데릭 테일러, "클라리사 할로우, 메리 아스텔, 엘리자베스 카터: 베머튼의 여성 '후예'의 존 노리스", 18세기 픽션 12(1999년 10월): 19-38.
  • Krake, Astrid (2000). "How art produces art: Samuel Richardson's Clarissa". Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Frankfurt: Peter Lang.
  • 를 클릭합니다Krake, Astrid (2006). "He could go no farther: The Rape of Clarissa in 18th-Century Translations". In Cointre, Annie; Lautel-Ribstein, Florence; Rivara, Annie (eds.). La traduction du discours amoureux (1660–1830). Metz: CETT. Archived from the original on 7 December 2010..
  • 타운센드, 알렉스, Autonomous Voices:사무엘 리처드슨, 2003, 옥스퍼드, 베른, 베를린, 브루셀레스, 프랑크푸르트/M, 뉴욕, 빈, 2003, ISBN 978-3-906769-80-6, 978-08204-5917-2-2의 소설 속 다성음악 탐구
  • (중국어)허우, 지안."하오추전유클라리사:양중서희지아칭구시"(기사도와 사랑 이야기와 클라리사 이야기:두 가지 뚜렷한 사회적 가치 체계를 바탕으로 한 로맨틱 소설), 중궈샤오비자오옌지, 페이지 95-116.

외부 링크