버틀러 잉글리시

Butler English
버틀러 잉글리시
베어러 잉글리시
키친 잉글리시
지역인도의 마드라스
시대20세기까지 마드라스 대통령직
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지butl1235

버틀러 잉글리쉬(Biller English) 또는 키친 잉글리쉬(Kitchen English)라고도 불리는 버틀러 잉글리쉬는 인도 마드라스 대통령 재임 시절 직업 사투리로 처음 발전했지만 시간이 지나면서 발전해 지금은 직업보다는 사회계급과 주로 연관돼 있다.[1] 그것은 여전히 주요 대도시에서 사용되고 있다.[citation needed]

영국 식민지 가정의 가장인 버틀러(butler)와 유래한 이름이며, 주인과 소통할 때 사용했던 영어다.[citation needed]

버틀러 잉글리쉬는 인도의 독립을 넘어 20세기 후반까지 지속되었으며, 그 음운학에서 드라비디아의 영향을 받았으며, 특히 [e]를 [e]로, [o]를 [wo]로 대체하여 "출구"와 " only"[citation needed]와 같은 독특한 단어의 발음으로 이어졌다.

여기 버틀러 잉글리쉬의 예가 있다.[citation needed]

인도와 영국을 부르는 거장 한 분부. 나는 오지 않겠다고 말한다. 그 주인은 나를 매우 좋아한다. 나는 오지 않는다. 그것은 인도와 같다. 그 덥고 춥다. 그 영국은 매우 춥다.

See Hosali and Aitchinson 1986 in Further reading.

현재 인도 영어학자들 사이에서 유명한 또 다른 예로는 슈차르트가 준 것으로, 그는 간호사 아야로, 주인 집에서 몰래 소량의 우유를 가져가는 집사의 관행을 다음과 같이 묘사하고 있다.[citation needed]

버틀러가 혼자서 올록 한 올록 한 올럭을 먹으며 하인들에게 반 올록 반 올록 반을 주던 날, 내가 그에게 수치심을 말했을 때, 그는 이렇게 말하고 있다. "사부님은 모든 하인들에게 젖을 달라고 엄하게 명령하시고, 내가 뭐라고 말할 수 있을까, 나는 불쌍한 아야 여자야?

특징들

구조적으로 버틀러 잉글리쉬는 피지진과 유사하며 주제-Verb-객체 단어 순서, 동사 편향 삭제, 전치사 삭제 등이 있다. Fore reading에 수록된 Hosali와 Aitchinson은 이러한 분류에 대한 몇 가지 문제점을 지적하지만, 그것은 "marginal pidgin"과 "rudimentary pidgin"으로 불려왔다. 그것의 주요 통사적 특성은 보조 동사의 삭제, 미립자 이외의 사물에 대해 "-" 형태의 빈번한 사용, 간접 화법의 직접 보고 등이다. 예를 들면 다음과 같다.[citation needed]

  • 미래 시제를 위한 현재 분사 사용: 는 표준 영어보다 "내가 말할게"라고 말한다.
  • '갖다'가 아닌 보조로 ' 했다'는 사용: '왔다'가 아니라 '왔다'가 아니라 '왔다'가 아니라 '말했다'가 아니라 '말했다'는 을 했다.

버틀러 잉글리쉬의 어휘적 특성은 어휘가 한정되어 있고 전문용어를 사용한다는 것이다. 예를 들어, 가족은 "아내"를 대신한다.

메스리는 버틀러 영어와 남아공 인도 영어 사이에 몇 가지 "스트라이킹 유사성"이 있다고 지적하면서, 그에게 두 사람 사이에 역사적 관계가 있었는가에 대한 의문을 제기한다. 여기에는 다음이 포함된다.[citation needed]

  • 미립자 이외의 사물에 "-" 형태의 사용
  • be의 생략
  • have 대신 보조 동사로 "got"을 사용하는 것 (Mesthrie는 호살리 등의 20세기 보고가 이것이 20세기 버틀러 잉글리쉬의 특성이 아니라고 진술하는 것을 관찰하면서 "완료"라는 정보의 원천이었던 Yule과 Burnell의 보고의 정확성에 의문을 제기한다.)
  • "죽음" 대신 "죽음"을 사용하는 것을 포함한 다양한 어휘 유사성

그러나 그는 다음과 같이 다양한 차이점을 지적한다.[citation needed]

  • 버틀러 잉글리쉬는 "been"을 보조 동사로 사용하는 반면 SAIE는 그렇지 않다.
  • 대명사 삭제로 인해 "is"는 버틀러 잉글리쉬에서 문장을 시작할 수 있는 반면, 그러한 대명사 삭제는 SAIE에서 덜 흔하다.
  • 버틀러 잉글리쉬는 소유욕이 강한 "-s"의 명확한 예가 없는 반면, SAIE에서는 발생률이 15/17이다.
  • 버틀러 잉글리쉬는 SAIE가 "only"를 포커스 마커로 사용하는 것을 공유하지 않는다.
  • 버틀러 잉글리쉬는 SAIE가 "got"을 실존적인 것으로 사용하는 것을 공유하지 않는다.
  • 버틀러 잉글리쉬는 SAIE의 가끔 주어-객체-버브 단어 순서(예: 대명사 삭제 후 "나는 아이가 4명 있다."로 받은 4명의 아이들)를 공유하지 않는다. 그는 슈카르트가 보고한 유명한 인용구가 하나의 목적어-버브 예를 포함하고 있다고 관찰한다.: 적은 우유로 그것을 준다.
  • 버틀러 잉글리쉬는 SAIE에서 볼 수 있는 다양한 어휘 형식을 가지고 있다. 예를 들어, 사다리, 와, 다와 같은 것들이다.

추가 읽기

  • Hugo Schuchardt (1891). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". Englishe Studien. 15: 286–305., 번역 및 편집 가능한 항목:
    • Hugo Schuchardt (1980). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". In Glen G. Gilbert (ed.). Pidgin and Creole languages: selected essays by Hugo Schuchardt. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 38–64. ISBN 0-521-22789-5.
  • H. Yule and A. C. Burnell (1886). Hobson Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred terms, Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. London: J. Murray. pp. 133–134. ISBN 0-7100-2886-5. (1903년 W. Crooke에 의해 다시 인쇄됨)
  • Priya Hosali (1982). "Butler English: form and function". Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.{{cite journal}}: Cite 저널은 (도움말)을 요구한다. 또한 다음과 같이 발표된다.
    • Priya Hosali (2000). Butler English: form and function. B.R. Pub. Corp. ISBN 9788176461337.
  • Priya Hosali and J. Aitchinson (1986). "Butler English: A minimal pidgin?". Journal of Pidgin and Creole Languages. 1 (11): 51–79. doi:10.1075/jpcl.1.1.05hos.
  • Priya Hosali (1997). English in India: What the Butler Really Said. Centre for Communication Studies, Indus Education Foundation.
  • Priya Hosali (2004). "Butler English: morphology and syntax". In Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider (ed.). A Handbook of Varieties of English. Walter de Gruyter. pp. 1031–1044. ISBN 9783110175325.

참조

  1. ^ "Butler English". The Hindu. 2003-02-18. Archived from the original on 2004-06-06. Retrieved 2019-05-14.