버틀러 잉글리시
Butler English버틀러 잉글리시 | |
---|---|
베어러 잉글리시 키친 잉글리시 | |
지역 | 인도의 마드라스 |
시대 | 20세기까지 마드라스 대통령직 |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | 없음(mis ) |
글로톨로지 | butl1235 |
버틀러 잉글리쉬(Biller English) 또는 키친 잉글리쉬(Kitchen English)라고도 불리는 버틀러 잉글리쉬는 인도 마드라스 대통령 재임 시절 직업 사투리로 처음 발전했지만 시간이 지나면서 발전해 지금은 직업보다는 사회계급과 주로 연관돼 있다.[1] 그것은 여전히 주요 대도시에서 사용되고 있다.[citation needed]
영국 식민지 가정의 가장인 버틀러(butler)와 유래한 이름이며, 주인과 소통할 때 사용했던 영어다.[citation needed]
버틀러 잉글리쉬는 인도의 독립을 넘어 20세기 후반까지 지속되었으며, 그 음운학에서 드라비디아의 영향을 받았으며, 특히 [e]를 [e]로, [o]를 [wo]로 대체하여 "출구"와 " only"[citation needed]와 같은 독특한 단어의 발음으로 이어졌다.
여기 버틀러 잉글리쉬의 예가 있다.[citation needed]
인도와 영국을 부르는 거장 한 분부. 나는 오지 않겠다고 말한다. 그 주인은 나를 매우 좋아한다. 나는 오지 않는다. 그것은 인도와 같다. 그 덥고 춥다. 그 영국은 매우 춥다.
— See Hosali and Aitchinson 1986 in Further reading.
현재 인도 영어학자들 사이에서 유명한 또 다른 예로는 슈차르트가 준 것으로, 그는 간호사 아야로, 주인 집에서 몰래 소량의 우유를 가져가는 집사의 관행을 다음과 같이 묘사하고 있다.[citation needed]
버틀러가 혼자서 올록 한 올록 한 올럭을 먹으며 하인들에게 반 올록 반 올록 반을 주던 날, 내가 그에게 수치심을 말했을 때, 그는 이렇게 말하고 있다. "사부님은 모든 하인들에게 젖을 달라고 엄하게 명령하시고, 내가 뭐라고 말할 수 있을까, 나는 불쌍한 아야 여자야?
특징들
구조적으로 버틀러 잉글리쉬는 피지진과 유사하며 주제-Verb-객체 단어 순서, 동사 편향 삭제, 전치사 삭제 등이 있다. Fore reading에 수록된 Hosali와 Aitchinson은 이러한 분류에 대한 몇 가지 문제점을 지적하지만, 그것은 "marginal pidgin"과 "rudimentary pidgin"으로 불려왔다. 그것의 주요 통사적 특성은 보조 동사의 삭제, 미립자 이외의 사물에 대해 "-잉" 형태의 빈번한 사용, 간접 화법의 직접 보고 등이다. 예를 들면 다음과 같다.[citation needed]
- 미래 시제를 위한 현재 분사 사용: 나는 표준 영어보다 "내가 말할게"라고 말한다.
- '갖다'가 아닌 보조로 '다 했다'는 사용: '왔다'가 아니라 '왔다'가 아니라 '왔다'가 아니라 '말했다'가 아니라 '말했다'는 말을 했다.
버틀러 잉글리쉬의 어휘적 특성은 어휘가 한정되어 있고 전문용어를 사용한다는 것이다. 예를 들어, 가족은 "아내"를 대신한다.
메스리는 버틀러 영어와 남아공 인도 영어 사이에 몇 가지 "스트라이킹 유사성"이 있다고 지적하면서, 그에게 두 사람 사이에 역사적 관계가 있었는가에 대한 의문을 제기한다. 여기에는 다음이 포함된다.[citation needed]
- 미립자 이외의 사물에 "-잉" 형태의 사용
- be의 생략
- have 대신 보조 동사로 "got"을 사용하는 것 (Mesthrie는 호살리 등의 20세기 보고가 이것이 20세기 버틀러 잉글리쉬의 특성이 아니라고 진술하는 것을 관찰하면서 "완료"라는 정보의 원천이었던 Yule과 Burnell의 보고의 정확성에 의문을 제기한다.)
- "죽음" 대신 "죽음"을 사용하는 것을 포함한 다양한 어휘 유사성
그러나 그는 다음과 같이 다양한 차이점을 지적한다.[citation needed]
- 버틀러 잉글리쉬는 "been"을 보조 동사로 사용하는 반면 SAIE는 그렇지 않다.
- 대명사 삭제로 인해 "is"는 버틀러 잉글리쉬에서 문장을 시작할 수 있는 반면, 그러한 대명사 삭제는 SAIE에서 덜 흔하다.
- 버틀러 잉글리쉬는 소유욕이 강한 "-s"의 명확한 예가 없는 반면, SAIE에서는 발생률이 15/17이다.
- 버틀러 잉글리쉬는 SAIE가 "only"를 포커스 마커로 사용하는 것을 공유하지 않는다.
- 버틀러 잉글리쉬는 SAIE가 "got"을 실존적인 것으로 사용하는 것을 공유하지 않는다.
- 버틀러 잉글리쉬는 SAIE의 가끔 주어-객체-버브 단어 순서(예: 대명사 삭제 후 "나는 아이가 4명 있다."로 받은 4명의 아이들)를 공유하지 않는다. 그는 슈카르트가 보고한 유명한 인용구가 하나의 목적어-버브 예를 포함하고 있다고 관찰한다.: 적은 우유로 그것을 준다.
- 버틀러 잉글리쉬는 SAIE에서 볼 수 있는 다양한 어휘 형식을 가지고 있다. 예를 들어, 사다리, 하와, 다와 같은 것들이다.
추가 읽기
- Hugo Schuchardt (1891). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". Englishe Studien. 15: 286–305., 번역 및 편집 가능한 항목:
- Hugo Schuchardt (1980). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". In Glen G. Gilbert (ed.). Pidgin and Creole languages: selected essays by Hugo Schuchardt. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 38–64. ISBN 0-521-22789-5.
- H. Yule and A. C. Burnell (1886). Hobson Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred terms, Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. London: J. Murray. pp. 133–134. ISBN 0-7100-2886-5. (1903년 W. Crooke에 의해 다시 인쇄됨)
- Priya Hosali (1982). "Butler English: form and function". Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
{{cite journal}}
: Cite 저널은 (도움말)을 요구한다. 또한 다음과 같이 발표된다.- Priya Hosali (2000). Butler English: form and function. B.R. Pub. Corp. ISBN 9788176461337.
- Priya Hosali and J. Aitchinson (1986). "Butler English: A minimal pidgin?". Journal of Pidgin and Creole Languages. 1 (11): 51–79. doi:10.1075/jpcl.1.1.05hos.
- Priya Hosali (1997). English in India: What the Butler Really Said. Centre for Communication Studies, Indus Education Foundation.
- Priya Hosali (2004). "Butler English: morphology and syntax". In Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider (ed.). A Handbook of Varieties of English. Walter de Gruyter. pp. 1031–1044. ISBN 9783110175325.
참조
- ^ "Butler English". The Hindu. 2003-02-18. Archived from the original on 2004-06-06. Retrieved 2019-05-14.