바람을 남쪽으로 불어라

Blow the Wind Southerly

"Blow the Wind Southherly"는 노섬벌랜드의 전통적인 영국 민요다.그것은 한 여자가 바다 위로 그녀의 애인을 집으로 날려 보내기를 간절히 바라고 있는 것을 말한다.그것은 러드 2619번이다.[1]

역사

"Blow the Wind Southherly"는 타이네시데에서 유래된 민요다.[2]"Blow the Wind Southheric"의 후렴구는 커트버트 샤프의 1834년 간행물 The Bishoprick Garland에서 처음으로 인쇄되었다.[3][4]1882년 《노섬브리안 민스트렐시(Northumbrian Mintstrelsy)》는 D장조 후렴구의 존 콜링우드 브루스와 존 스토코에 의해 편곡되고 6/8회 서명이 출판되었다.[5]1892년 북 잉글랜드의 노래와 발라드라는 책에서 스토코는 존 스토브스가 브로드사이드에 쓴 세 개의 새로운 구절을 "남쪽으로 바람을 불어라"에 추가했다.[6]

녹음

캐슬린 페리어는 1949년 데카 레코드가 발표한 이 곡의 가장 잘 알려진 버전인 아카펠라 녹음을 만들었다.[7][8][9]

웨일스 오페라 가수 브린 테르펠은 2009년 배리 워즈워스가 지휘하는 런던 심포니 오케스트라와 함께 런던 보이스의 보컬로 두 가지 버전을 녹음했다.[10]2013년 테펠은 맥 윌버그가 지휘하는 템플 스퀘어에서 오케스트라와 또 다른 버전을 녹음했다.[11]

셰쿠 칸네마손은 2019년 첼로 기악판을 녹음했다.2020년 앨범 《Elgar》, 《Decca》에서도 발매되었다.[12]카네-메이슨이 이 버전을 공연하는 뮤직비디오도 2020년에 공개되었다.[13]

가사

모든 민속음악과 마찬가지로, 이러한 가사가 주로 입소문으로 대대로 전해진 후, 현재 여러 버전의 가사가 있다.일반적인 버전은 다음과 같다.

코러스:.
바람을 남쪽으로 불어라, 남쪽으로 불어라.
바람을 남쪽으로 불어라. 푸른 바다 위로.
바람을 남쪽으로 불어라, 남쪽으로 불어라.
내 사랑, 보니 바람을 불어줘.

어젯밤 저 멀리 배들이 있다고 하더군
그리고 나는 급히 깊은 구르는 바다로 내려갔다.
하지만 내 눈은 어디에 있든 그것을 볼 수 없었다.
내 애인을 안고 있는 바케.

코러스

지난번 우리가 헤어졌을 때 등대 옆에 서있었는데
깊은 바다 위로 어둠이 내려올 때까지
그리고 더 이상 연인의 밝은 나무껍질을[a] 보지 못했다.
불어, 불어, 예쁜 바람으로 그를 내게 데려와.

코러스

아, 산들바람이 부르는 소리가 듣기 달지 않은가,
가볍게 그것은 깊은 구불구불한 바다 위로 온다?
하지만 훨씬 더 달콤하고 더 사랑스럽지만
내 진정한 사랑의 바케는 내게 안전하다.

코러스

페리어 녹음에는 마지막 구절의 시작 부분에 "오"가 없고 "tis"가 "tis"일 때 "tis"가 "tis when"[15]으로 바뀐다.또한, 페리어 녹음은 합창단의 말을 변화시키는 반면, 전통적인 버전은 그렇지 않다; 그리고 페리어 녹음은 위에서 보여진 세 구절 중 두 번째 구절을 빠뜨린다.[14]

메모들

  1. ^ 출처에서는 "바르크"[14]의 대체(역사적) 철자를 사용한다.

참조

  1. ^ "Blow the Wind Southerly - English Folk Dance and Song Society". English Folk Dance and Song Society. Archived from the original on 12 July 2012. Retrieved 1 September 2011.
  2. ^ Dolby, Karen (2015). Auld Lang Syne: Words to Songs You Used to Know. London: Michael O'Mara Books. ISBN 978-1-78243-426-9.
  3. ^ Cummings, Robert. "English Traditional: Blow the Wind Southerly (Northumbrian Folk Song)". AllMusic. Retrieved 6 May 2020.
  4. ^ Sharp, Cuthbert, ed. (1834). The bishoprick garland, or A collection of legends, songs, ballads, &c. belonging to the county of Durham. London: Nichols, and Baldwin & Cradock. pp. 71-72.
  5. ^ Bruce, J. Collingwood; Stokoe, John, eds. (1882). Northumbrian Minstrelsy: A Collection of the Ballads, Melodies, and Small-pipe Tunes of Northumbria. Society of Antiquaries of Newcastle-upon-Tyne. p. 183 – via Google Books.
  6. ^ Gregory, E. David (2010). The Late Victorian Folksong Revival: The Persistence of English Melody, 1878-1903. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pp. 267, 271–272. ISBN 9780810869899.
  7. ^ Campion, Paul (2005) Ferrier – 경력 기록.런던:테임즈 출판 ISBN 0 903413 71 X, 페이지 43–45
  8. ^ "Kathleen Ferrier Edition Vol 8". ArkivMusic. Retrieved 20 May 2011.
  9. ^ W. G (December 1949). "Gramophone Records". Journal of the English Folk Dance and Song Society. 6 (1): 26. ISSN 0071-0563. JSTOR 4521330.
  10. ^ "Traditional: Blow The Wind Southerly". YouTube. Retrieved 22 October 2021.
  11. ^ "Traditional: Blow The Wind Southerly". YouTube. Retrieved 22 October 2021.
  12. ^ "Elgar - Sheku Kanneh-Mason Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 22 October 2021.
  13. ^ "Sheku Kanneh-Mason - Traditional: Blow The Wind Southerly (Arr. Kanneh-Mason)". YouTube. Retrieved 22 October 2021.
  14. ^ a b Greenhaus, Dick (10 June 2009). "See Mudcat.org, thread about Blow the Wind Southerly, with numerous citations". Mudcat.org. Retrieved 9 July 2016.
  15. ^ "Traditional: Blow the Wind Southerly". YouTube. Retrieved 22 October 2021.