베두 파코 바로 마사

Bedu Pako Baro Masa
베두 파코 바로 마사
बेडु पाको बारो मासा"
노래
언어쿠마오니
출판된1952
장르.우타라칸디, 포크, 인스트루먼트
작곡가브리젠드라 랄 샤
작곡가모한 우프레티와 B. M. 샤
베두 파코 바로 마사
고팔 바부 고스와미 싱글
라벨HMV
작곡가브리젠드라 랄 샤
이 앨범은 이제 없어졌다.

베두 파코 바로 마사(영어: 무화과가 연중 무르익다)는 구마오니어의 쿠마오니 민요로, 모한 우프레티, B. M. 샤가 작곡하고 브리젠드라 랄 샤가 작사하였다. 이 구마오니는 1950년대 초에 작곡, 작사, 초창기 연주되었으며, 이후 구마온 마을 사람들 사이에서 전통 민요로 불리기 이전부터 우타라칸드 전역에서 인기를 끌었다. 이 노래는 인도군 쿠마온 연대의 공식 연대곡이다.

구성

이 노래는 모한 업레티가 라가 두르가에서 작곡한 곡이다.[1][2][3] 그것은 1952년 Nainital의 Government Inter College에서 처음으로 무대에서 불려졌다.[2] 이 노래는 이 노래가 불렸을 때 인기를 얻었고 국제 모임을 기념하기 위해 틴 머티 바반에서 불렸다. 당시 인도 총리 자와할랄 네루는 인도 출신 참가자들 중 최고의 민요로 이 노래를 선택했고,[2] 모한 우프레티는 베두 파코 보이로 인기를 끌었다. Mohan Upreti와 Naima Khan Upreti도 HMV를 위해 이 노래를 녹음했다. HMV 녹화는 기념품으로 손님들에게 주어졌다. 이 노래는 인도의 초대 수상 자와할랄 네루가 즐겨 부르는 노래 중 하나였다.[4] 최근, 이 민요를 국제적인 명성을 떨치고, 우타락핸드 포크들을 24X7년 전 세계 전역에서 이용할 수 있게 한 모든 사람들의 명예를 위해, 온라인 라디오는 Bedu Pako라는 이름으로 웹상에서 이용 가능한 우타락핸드의 유일하고 가장 최초의 온라인 라디오 중 하나인 온라인 라디오는 Bedu Pako라는 이름으로 만들어졌다.[5]

가사

쿠마오니 ISO 15919 반역적 영어 번역

बेडु पाको बारो मासा–(२) नरणा! काफल पाको चैत मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)

भुण-भुण दीन आयो–(२) नरणा! बुझ तेरी मैत मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)

आप खाँछे पन-सुपारी–(२), नरणा! मैं भी लूँछ बीड़ी मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)

अल्मोड़ा की नन्दा देवी–(२), नरणा! फुल छदुनी पात मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)

त्यार खुटामा काँटो बुड्या–(२), नरणा! मेरी खुटी पीड़ा मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)

अल्मोड़ा को लल्ल बजार–(२), नरणा! लल्ल मटा की सीढ़ी मेरी छैला
बेडु पाको बारो मासा–(२), ओ नरण! काफल पाको चैत मेरी छैला–(२)[6]

Beḍu pako baro massa–(2) Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라
Beḍu pako baro massa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

보후아-보후아-아요-(2) 나라아! Bujha terr mer maita meriī chaila.
Beḍu pako baro massa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

아파 카무체 파나 수파르-(2), 나라스파! Maiṁ bum̐cha bīī merī chaila.
Beḍu pako baromasa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

알모아 카 난다 데브–(2), 나라샤! 풀라 차두노 파타 메르메르 차일라
Beḍu pako baro massa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

Tyahra Khuma Kam̐o Buḍya–(2), Naraṇa! 므르륵 쁘아 므르륵 차일라
Beḍu pako baro massa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

알모아 코 랄라 바자라-(2), 나라샤! 랄라 마샤 시시 메라 샤일라
Beḍu pako baro massa–(2), O Naraṇa! 카팔라 파코 카이타 메라 차일라–(2)

무화과(베두)는 일년 내내 익었단다, 사랑하는 나라얀!
그러나 베이베리(카팔)는 차이트라의 달(3월/4월)에만 익는다.

(봄의) 그 사랑스런 시절이 왔구나, 사랑하는 나라얀!
제발 나를 우리 부모님께 데려다 줘.

넌 파안 수파리 좋아하잖아, 사랑하는 나라얀!
나도, 베디스 피우는 거 좋아해.

알모라에 있는 난다 데비 신전에서, 사랑하는 나라얀!
사람들은 꽃과 잎을 제공한다.

가시가 네 발을 관통한다면, 사랑하는 나라얀!
나는 나의 고통을 느낀다.

알모라의 랄 바자회, 사랑하는 나라얀!
붉은 토양(게루)의 계단이 있다.

노래의 주제

후렴구의 주제는 상징적이다. 일년 내내 익는 무화과일은 별로 가치가 없지만, 맛있게 달콤한 베이베리는 3, 4월의 짧은 계절 동안만 잠깐 나타난다. 따라서 그것은 평범한 존재의 한복판에서 기대할 만한 것이다. 산악 지형에 의해 특징지어지는 상태에서는 봄과 여름의 따뜻함이 꽃과 열매를 유망하게 만들고 마음을 기쁘게 한다.

그 노래의 구절은 많은 주제를 가지고 있다. 주로 여자는 나래얀이라는 남편에게 자신의 감정을 표현하고 있다. 그녀는 시댁과 함께 살고 있고 봄의 등장은 그녀가 어렸을 때 사랑스럽게 양육되었던 부모님의 집으로 돌아가고 싶은 욕망에서 비롯되었다. 향수로 가득 찬 그녀는 알모라 마을에 있는 성스러운 난다 데비 신사와 랄 바자회를 방문했던 일을 회상한다.

그 구절 중 하나는 그녀가 나라얀과의 유대감을 묘사하고 있다. 그에 대한 그녀의 사랑은 너무나 깊어 자신도 모르게 그의 고통을 느낀다. 또 다른 구절에서 그녀는 시댁에서 다른 사람들이 그 좋은 삶을 즐기는 동안 자신이 덜 가치 있는 것에 안주해야 한다는 사실을, 그녀가 어렸을 때 어떻게 애지중지 당했으면서도 음울한 결혼 생활에 안주해야 했는지를 상기시킨다. 그것은 그녀가 야단맞을 것을 알고 있는 그녀의 친정집을 방문하고 싶다는 그녀의 갈망을 강조한다.

설명

이 노래에서 작곡가는 사랑하는 남편이 어머니의 집을 방문할 수 있는 이유를 주는 여자의 감정을 표현한다. 무화과인 '베두'는 사계절 내내 먹을 수 있는 매우 풍부한 과일 중 하나지만,[7] '카팔'(야생 홍채 베이베리)은 채트라의 달에만 구할 수 있다. 일반적으로 '베두' 과일은 쿠마오니 사람들 사이에서 먹는 것 또는 다른 사용으로 한정된 가치만을 가지고 있기 때문에 전혀 과일로 간주되지 않는다. 그러나 '카팔'은 맛이 좋을 뿐만 아니라 자연미가 극치에 닿는 달을 전후해 숙성하게 된다. 이 모든 자연미는 어린 시절의 추억과 즐거운 나날을 가슴속에 심어주고, 어머니의 집으로 가는 것에 대한 관심을 표현한다. 또한 의미 있는 작곡가를 더하기 위해 알모라나 나이나탈 같은 장소와 그 안에 있는 유명한 것들을 포함시켰다. 그 중 한 대목에서 작곡가는 우리에게 사랑의 강력한 유대감을 제공하고 사랑받는 사람이 상처를 입으면 그 고통을 누구보다도 깨닫고 느끼는 사람이 바로 자신이라고 설명한다.

대중문화에서

이 노래는 인도군 쿠마온 연대의 공식 연대곡이다. 쿠마온 연대는 알모라 지구 라니케트에 본부를 두고 있다.

이 노래는 또한 전 세계 쿠마오니 사람들의 문화 국가 역할을 한다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ Ved Vilas, Uniyal (2 June 2018). "नारैण काफल पाको चैता..." Devbhoomi Media. Retrieved 7 September 2018.
  2. ^ Jump up to: a b c Upreti, Deepak (27 April 2016). "आग से धधक रहे जंगलों के बीच हरा-भरा खड़ा है ये पेड़" (in Hindi). Pithoragarh: Amar Ujala. Retrieved 13 June 2017.
  3. ^ Uniyal, Ruchika. "Millennial musicians sing to revive 'dying' Garhwali language". The Times of India. New Delhi. Retrieved 13 June 2017.
  4. ^ "Uttarakhandis showcase their culture". IndianNewslink. 14 February 2016. Retrieved 11 March 2016.
  5. ^ 베두 파코 전용 우타라칸드 최초의 글로벌 라디오
  6. ^ "बेडु पाको बारो मासा / कुमाऊँनी" (in Hindi). Kavita Kosh. Retrieved 12 October 2018.
  7. ^ Dobhal, Dr. Rajendra. "उत्तराखण्ड का बहुमूल्य उत्पाद : बेडु". Devbhoomi Media (in Hindi). Retrieved 13 June 2017.
  8. ^ "Bedu Pako Song - From Uttarakhand to Globe". Uttarakhand Stories - Connect to Uttarakhand with eUttarakhand and Share Stories. 16 November 2016. Retrieved 9 September 2018.