베이비 핼더

Baby Halder
베이비 핼더
태어난1973년(48~49세)
인도[1] 카슈미르
직업가사노동자, 작가
로 알려져 있다.Aalo Aandhari (A Life Letless Normal) (2006)

아기 할더 (또는 할다르) (1973년 출생)는 인도의 작가다. 그녀가 가장 호평을 받은 작품은 가사 노동자로 자라나는 자신의 가혹한 삶을 그린 자서전 '알로 아안다리'(A Life Less Andhari, 2002)로,[4] 이후 13개 외국어를 포함해 21개 언어로 번역됐다.[2][3]

조혼

카슈미르에서 태어난 그녀는 무르시다바드에서 4살 때 생모에게 버림받았는데, 이때 아버지의 상습적인 음주로 어머니는 그를 떠나야 했다.[1][5] 그 후, 그녀는 학대받는 아버지와 전직 군인이자 운전수 그리고 그녀의 의붓어머니에 의해 양육되었고, 그녀는 카슈미르에서 머쉬다바드까지 여행했고 마침내 그녀가 자란 웨스트 벵골의 더가푸르로 갔다.[6] 그녀는 간헐적으로 학교에 갔고, 6번째 기준 후에 중퇴했는데,[4] 12살 때, 그녀의 아버지는 그녀를 14살 연상의 남자, 그리고 소규모의 실내 장식가에게 시집보냈다.[7][8] 그녀는 13살 때 첫 아이를 낳았고, 빠른 속도로 두 아이를 더 낳았다. 한편, 여동생이 남편에게 목이 졸려 죽은 후, 그녀는 이웃에서 가정부로 일하기 시작했다. 마침내 1999년, 25세의 나이로, 수년간 가정폭력을 겪은 후, 그녀는 세 명의 아이들을 태우고 기차를 타고 델리로 탈출한 남편을 떠났다. 이제 한 부모로서, 그녀는 뉴델리 집에서 가정부로 일하기 시작했으며, 그녀의 자녀들인 수보드와 타파스와 딸 피야를 지원하고 교육하기 시작했다. 그리고 나서 착취적인 고용주들을 만났다.[2][7]

문인 경력

그녀의 지난 고용주, 작가, 은퇴한 인류학 교수 Prabodh 쿠마르와의 손자였다, 그의 책 진열대 청소하고 구르 가온, 수도 뉴델리 교외에서 책에 대한 그녀의 관심을 사는 먼저 그녀에게 authors,[7]Taslima 네즈린의 자서전 Ama를 시작으로 주요를 읽으라고 격려했다 힌디 문학의 거대한 압둘라 프렘 찬드 지적했다.rM가난한 사회에서 여자로 태어난 것에 대한 소란스러운 젊음과 깊은 분노에 관한 아이벨라 (My Girlhood) 이것은 핼더에게 깊은 감동을 주었고 나중에 그녀 자신의 기억을 불러일으키기 위한 것이었듯이 전환점이 되었다. 그녀는 곧 다른 작가들을 열심히 읽기 시작했다.[8][9] 이어서 남인도로 여행을 떠나기 전, 그는 그녀에게 공책과 펜을 사주고 그녀의 인생 이야기를 쓰라고 권했는데, 그녀가 퇴근 후 늦은 밤과 때로는 집안일 사이에 하는 일인데, 이 일화는 평범한 사실의 언어와 벵갈어로 글을 썼다. 쿠마르가 한 달 만에 돌아왔을 때 그녀는 이미 100페이지를 썼었다.[8][9][10]

그녀의 회고록이 완성된 몇 달 후 쿠마르도 원고를 편집하는 데 도움을 주었고, 지역 문단과 공유하여 힌디어로 번역하였다. 이 판본은 콜카타에 본사를 둔 작은 출판사 로샤니 출판사에서 2002년에 출판한 것이다. 아시아에서 국내 하인들이 이끌어온 힘든 삶을 기록하면서 언론의 주목을 받았고,[10][11] 2년 안에 두 권의 판을 더 출간했다.[7][8] 벵골의 원작인 알로 아안하리(빛과 어둠)도 2004년에 출간되었다. 2005년 말레이알람판이 등장했고 2006년 영문 번역본이 출간돼 인도에서 베스트셀러가 됐고, 뉴욕타임스(NYT)는 이를 '인도의 안젤라의 잿더미'[2]라고 불렀다. 곧 그것은 프랑스어, 일본어, 한국어를 포함한 13개 외국어를 포함하여 21개 언어로 번역되었다.[4][5]

이 책은 2008년에 독일어로 번역되었다. 2008년에는 그녀의 출판사와 함께 독일을 방문하여 그곳의 청중들에게 책을 소개하고 그들에게 인도 여성들의 현재 상황을 설명하기 위해 계획되었다. 독일 괴팅겐에 있는 게오르크 아우구스트 대학은 2008년 10월 23일 저자와 그녀의 출판사가 함께 하는 세미나를 준비했다. 프랑크푸르트, 뒤셀도르프, 크레펠트, 할레, 키엘, 베를린, 하이델베르크 등지에서 추가 세미나가 마련됐다. 그녀의 두 번째 책인 벵갈리의 에샤트 로판타르도 호평을 받았다.[6]

사생활

그녀는 구르가온에서 아들 타파스 수보드와 딸 피야와 함께 살고 있다. 현재 20대인 그녀의 큰 수보드는 일을 시작했으며 따로 살고 있다.[12] 2012년 현재, 할더는 구르가온 DLF 시티의 프라보드 쿠마르에서 세 번째 책을 작업하면서 계속 일하고 있다. 하지만, 그녀는 책을 통해 얻은 수입으로 콜카타에 집을 짓고 있다.[5][13] 그녀는 이 도시에서[14] 머물 계획이다.

참고 문헌 목록

  • 알로 아안하리 (벵갈리, 어둠과 빛), 2002.
  • 에스하트 로판타르(벵갈리).
  • Urvashi Butalia의 A Lete Less Andhari (Aalo Aandhari의 번역), tr. 주바, 2006년 ISBN818901367X.
  • 'GARE FHERAR PATH'(벵골어로 자전적 이야기) 2014년 6월

참조

  1. ^ a b "IN CONVERSATION: 'Writing has to be classless'". The Hindu. 15 April 2007. Archived from the original on 19 April 2007. Retrieved 20 May 2012.
  2. ^ a b c Amelia Gentleman (2 August 2006). "In India, a Maid Becomes an Unlikely Literary Star". The New York Times.
  3. ^ Ray, Raka; Qayum, Seemin (2009). Cultures of Servitude: Modernity, Domesticity, and Class in India. Stanford University Press. ISBN 978-0804771092.
  4. ^ a b c "Baby's day out in Hong Kong". Daily News and Analysis. 19 March 2007.
  5. ^ a b c "Maid to write sequel to autobiography". The Tribune. 11 August 2006. Retrieved 20 May 2012.
  6. ^ a b "Housemaid makes it big in literature". The Tribune. 27 March 2010. Retrieved 20 May 2012.
  7. ^ a b c d "The Diary of Baby Haldar". Outlook. 24 February 2003.
  8. ^ a b c d "From maid to bestselling author". BBC News. 21 September 2004.
  9. ^ a b "From maid to star author". DNA newspaper. 16 July 2006.
  10. ^ a b "Books: A life less ordinary: Tell-all book on a domestic's hard life". Sunday Observer. 30 August 2006. Archived from the original on 19 August 2014. Retrieved 20 May 2012.
  11. ^ "Ordinary women, extraordinary tales". Deccan Herald. Retrieved 20 May 2012.
  12. ^ "Will & Grace: Indian women make it big, eye success in all fields: Write Choice: Baby Halder". India Today. 16 April 2007.
  13. ^ "PHOTO FEATURE: Her Bill Of Writes". Tehelka Magazine, Vol 9, Issue 21. 26 May 2012. Archived from the original on 14 October 2012. Retrieved 22 May 2012.
  14. ^ "Domestic helps: The Word is Respect: Baby Halder, the help-turned-author, at home". Outlook. 23 April 2012. Archived from the original on 16 April 2012.

외부 링크