미우라 아야코

Ayako Miura
1966년 미우라 아야코

미우라 아야코(美原子, 미우라 아야코, 1922~1999년)는 일본의 소설가였다.그녀는 소설과 논픽션 모두에서 80편이 넘는 작품을 출판했다.그녀의 많은 작품들은 베스트 셀러로 여겨지고 있으며, 많은 작품들이 장편 영화로 리메이크되었다.

그녀의 데뷔작인 효텐(孝天, 1964년, 「냉동점」)은, 1964년에 출판되어, 같은 해 아사히 신문의 「천만엔」상을 수상하였다.

프로필

미우라 아야코(네에 호타 아야코)는 일본의 주요 섬 중 최북단인 홋카이도(北海道)의 아사히카와 마을에서 태어났다.그녀는 일본 출판계의 중심인 도쿄로 이사해야 한다는 압박에도 불구하고 베스트셀러 작가가 된 후에도 여생을 그 곳에 머물렀다.아사히카와와 홋카이도는 자주 소설의 배경이며, 이것이 그녀의 글쓰기를 특징짓는 일부분이다.성경의 영향도 그녀의 작품에서 주요한 요소다.일본 학자들은 그녀의 글을 젊은 시절(미우라 1982년) 깊은 인상을 남긴 작가 소세키 나쓰메와 다자이 오사무의 글에 비유했다.그녀의 가족은 대가족이었고 경제적으로 그리 부유하지는 않았지만, 그들은 항상 옷을 입고 음식을 먹을 수 있었다.아야코는 어릴 적에 일본 고전을 빌리고 서양의 고전을 어디서든지 번역하는 등 열성적인 독서가였다.그녀는 17살 때 초등학교 교사가 되었다.이것은 제2차 세계 대전 중이었고, 그녀는 최소한의 의심도 없이 전시 정부의 교육 정책을 충실히 수행했다.

아야코는 일본이 제2차 세계대전에서 패하자 교직을 떠났는데, 이때 그녀는 옳고 그름, 진실과 기만에 관한 그녀 자신의 혼동이 아이들에게 가치 있는 것을 가르칠 수 있는 자격을 상실했다고 확신하게 되었다.얼마 지나지 않아 그녀는 결핵에 걸렸고, 그 후 척추의 카리에스(수두성 척추염)에 걸려 13년간 침대에 누워있었고, 그 중 7명은 모든 움직임을 제한하는 깁스를 하고 있었다.그녀는 (프로테스탄트) 기독교 신앙으로 개종되기 전까지 확실한 니힐리스트가 되었다.그녀는 1952년에 세례를 받았고 곧 미우라 미쓰요와 결혼했다.이 결혼은 소설가, 수필가로서의 그녀의 성공에 지대한 영향을 미치기 위해서였다.그녀의 작가 생활이 시작되기 전의 그녀의 삶은 그녀의 자서전 미치 아리키(1970년) 1권에 설명되어 있는데, 이 책은 The Wind is Howling(InterVarsity Press, 1977년)이라는 제목으로 영어 번역으로 출판되었다.

그녀가 소설에서 탐구하는 주제는 주로 성경적 주제인 인간의 타락과 이기주의, 그리고 다른 한편으로는 죄에 대한 희생과 용서다.그녀는 종종 비슷한 시기에 살았던 일본의 가톨릭 소설가 엔도 슈사쿠와 비교되고 대조된다.

영어 번역

영어로 번역된 미우라 소설에는 다음이 포함된다.

  • 효텐(아사히 분샤, 1965년).영어로 Freezing Point로 번역되었다(Dawn Press, 1986).
  • 도게 시오카리 (신치샤, 1968년).시오카리 고개(OMF Press, 1974년)로 영어로 번역되었다.
  • 유키노아루바무(shgakgakkan, 1986년).영어로 A Heart of Winter(OMF Press, 1991년)로 번역되었다.
  • 가이레이(아사히 분샤, 1981년).영어로 Hidden Ranges로 번역됨(Dawn Press, 1993)
  • 호소카와 가라사후진(슈후노토모샤, 1975년).레이디 그라시아(Lady Gracia, IBC Publishing, 2004)로 영어로 번역되었다.
  • 미치 아리키(슈후노토모샤, 1969년).The Wind is Howling으로 영어로 번역됨 (Intervarity Press, 1977)

참조

  • 쿠보타 교이치(1996), 미우라 아야코노 세카이: 사쿠힌에게 소노 히토(미우라 아야코 세계:그 여자와 그녀의 작품), 도쿄: 이즈미 쇼인
  • 미우라 아야코(1982년), 와가 세이순 니 데아타 혼(내가 젊었을 때 접한 책들), 도쿄: 슈후노토모샤
  • 사코 준이치로(1989), 미우라 아야코노 코코로(미우라 아야코의 마음), 도쿄:초분샤

외부 링크