오토매틱 (우타다 히카루 노래)
Automatic (Hikaru Utada song)| "자동" | ||||
|---|---|---|---|---|
![]() | ||||
| 싱글 바이 우타다 히카루 | ||||
| First Love 앨범에서 | ||||
| A측 | "타임 윌 텔" | |||
| 방출된 | 1998년 12월 9일 | |||
| 녹음된 | 1998년 8월 (Studio Z'd, Wonder Station Yoyogi Studio, Studio Terra, Studio Terra, 일본 도쿄) | |||
| 장르. | R&B | |||
| 길이 | 5:28 | |||
| 라벨 |
| |||
| 작곡가 | 우타다 | |||
| 프로듀서 |
| |||
| 우타다 히카루 싱글 연대기 | ||||
| ||||
| 대체 커버 | ||||
"자동"을 상용화하는 미니 CD. | ||||
| 뮤직비디오 | ||||
| 유튜브의 "자동" | ||||
'자동'은 일본계 미국인 가수 우타다 히카루가 자신의 데뷔 앨범 '첫사랑'(1999년)의 리드 싱글로 녹음한 곡이다.1998년 12월 9일 도시바-EMI를 통해 미니 CD 싱글, 표준 사이즈 CD 싱글, 12인치 비닐의 3가지 물리적 형식으로 발매되었다.또한 싱글에는 A측 "Time Will Tell"이 포함되어 있었는데, 원래 이 버전들의 B측 역할을 했다.이 곡은 우타다가 작사, 공동 프로듀싱을 맡았으며, 미야케 아키라와 가수의 아버지 우타다 테루자네가 프로듀서로 활동했다.'자동'은 큐빅 U라는 이름으로 영어로 녹음 작업을 하고 있음에도 불구하고 우타다의 첫 일본어 녹음으로, 일본 고등학교에 입학한 후 발매되었다.
음악적으로, "Automatic"은 팝, 댄스, 소울 음악의 요소들을 통합한 R&B 곡이다.서정적으로 사랑의 주제를 파고들며, 가수의 이전 관계에 초점을 맞춘다.영어 버전이 녹음되었지만, 도시바-EMI의 임원들은 일본 시장에서 자신을 홍보할 것을 고집했기 때문에, 그녀는 그 지역의 각각의 언어로 그것을 썼다.개봉과 동시에 '자동'은 우타다의 보컬 능력과 제작 스타일을 칭찬하는 음악 평론가들로부터 호평을 받았다.이 앨범은 일본에서 수많은 찬사를 받았고, 이후 그녀의 베스트 앨범 중 하나로 이름을 올렸다.
상업적으로 "자동"과 "타임 윌 텔"은 일본에서 성공을 경험했다.8cm CD 싱글 에디션은 오리콘 싱글 차트에서 4위에 올랐고, 그곳에서 77만2000대가 넘게 팔렸다.한편, 12 cm의 CD 싱글 에디션은 2위로 정점을 찍고 129만 1천 장이 팔려, 일본에서 200만 부 이상을 판매했으며, 일본 음반 산업 협회(RIAJ)의 Million 인증을 받았다.발매 이후, 오리콘은 미국에서 가장 잘 팔리는 많은 싱글 앨범들 중 그것을 순위를 매겼고, 상업적인 성공으로 다른 특징들을 얻었다.
동행한 뮤직비디오는 이자와 도모가 연출, 제작했는데, 이 가수는 노란색 소파가 있는 작은 방, LED 조명으로 점등되는 파란색 방 등 2개의 방에 출연한다.이 싱글을 홍보하기 위해, 우타다는 이 싱글을 그녀의 보헤미안 서머 2000, 부도칸 2004 콘서트 쇼, 우타다 유나이티드, 인 더 플레쉬, 와일드 라이프와 같은 모든 콘서트 투어에 포함시켰다.게다가, 이 녹음은 이 가수가 지휘한 컴파일 앨범에 등장했고, 일본의 다양한 광고에 출연했다.
배경 및 제작
뉴욕에서 태어나 자란 우타다는 초기 영어 작품에 사용된 필명인 큐빅 C로 프로 녹음 첫 솔로 경험을 했다.그녀의 첫 음반 《Preserved》(1998년)[1]를 완성한 후, 그녀의 부모, 음악가 우타다 테루자네, 후지 게이코의 도움과 지도로 미국과 일본 모두에 대한 관심을 불러일으키지는 못했으며, 이 음반은 후자의 오리콘 앨범 차트에서 38위에 그치는 데 그쳤다.그 당시 하지만, 우타다는 도쿄로 향하고 있고 다음, 라벨 Toshiba-EMI.[2]기관과 함께 그 회사를 그들과 함께 싱어송 라이터 대신 아이돌 가수로 분류되게 되기에서 일하고 음반을 득점했지만, 그들과 노래를 녹음하를 쓰도록 자극했고 Seisen 국제 학교, 그리고 뒤에 미국 학교 일본에 참석해 이사했다.s영어보다는 [3]일본어로
우타다는 그 무리 중에서 도쿄에서만 "자동"을 썼고, 1998년 중반에 데모 테이프를 녹음했는데, 이 녹음 테이프는 그녀의 앨범 First Love(1999년)의 15주년 특별판에 등장했다.[4][5]그녀는 아버지인 그의 친구 미야케 아키라로부터 도움을 받았고, 둘 다 트랙에서 프로듀서로 활동했다.게다가, 이 가수는 이 녹음에서 공동 프로듀서와 공동 작곡자로 활동하는데, 이 두 역할은 그녀가 싱어송라이터가 되기 위해 필요하다고 느낀 것이다.[3][4]이 3인조는 그녀의 데뷔 싱글을 작업하기 시작했고, 세 개의 스튜디오에서 녹음했다.스튜디오 지드, 원더 스테이션 요요기 스튜디오, 스튜디오 테라 모두 일본 도쿄에 본사를 두고 있다.[6]우타다에 따르면, 영어 버전이 존재하지만, 공개되지 않은 채로 남아 있다.
구성 및 릴리스
음악적으로, "Automatic"은 팝, 댄스, 소울 음악의 요소들을 통합한 R&B 곡이다.일본 잡지 CD 저널의 한 기고자는 R&B 구성이 1990년대 후반 서구 문화에서 매우 "공통적인" 특성이었다는 것을 알아챘다.[7]Rockin'On Japan을 위해 글을 쓴 Kano는 동의했고, 이 노래가 현대적인 영혼과 클럽 음악을 주입하는 것을 느꼈다.작가는 R&B 음악 실험이 일본 문화에 영향을 미치고 있다고 평했다. 그는 한국이 이 장르를 강조하지 않는다고 느꼈기 때문이다.게다가, 그는 그녀의 "고통스러우면서도 순수한" 음역의 대조를 알아차렸다.[8]비슷한 리뷰에서, Amazon.com의 모리 토모유키는 가수들이 R&B와 다른 성장하는 음악가들을 사용한다고 믿었다.[9]2009년, 가수들의 두 번째 영어 앨범인 This Is the One에는 "Automatic Part. 2"라는 제목의 노래가 있는데, 이 곡은 일본어 발표에서 영어 언급의 일부를 샘플로 보여준다.[10]
「자동」은 「타임 윌 텔」로 더블 A사이드로 발매되었는데, 1998년 12월 9일 도시바-EMI를 통해 미니 CD 싱글, 표준 사이즈의 CD 싱글, 12인치 비닐의 3가지 물리적 포맷으로 초연되었다.세 개의 패키지는 모두 두 곡을 특징으로 하지만 다른 세 번째 트랙을 포함했다; 미니 CD는 "자동"의 오리지널 가라오케를, 비닐과 표준 CD 싱글은 "타임 윌 텔"[4][11]의 영어-듀브 혼합을 포함했다.미니 CD의 커버 아트는 노란색 소파에 가수를 앉혀 놓은 동봉된 뮤직비디오에서 찍은 것이었다.[4]미국에서는 지하 클럽을 통해 홍보용으로 발간된 12인치 특별 비닐에 오토매틱과 타임 윌 텔이 추가됐다.[12]게다가, 표준 CD 싱글에 사용된 예술작품은 그 동영상에서 또 다른 사진이었는데, 이번에는 흰 옷을 입고 파란 방에 서 있는 우타다와 함께였다.[13]
임계반응
'자동'은 발매 이후 음악 평론가들로부터 호평을 받았다.CD 저널의 한 기자는 우타다의 "감정이 가득하다"는 말과 발성 능력을 칭찬하며 이 영화에 특별한 스타 인정을 수여했다.비록 그들은 그 소리가 "천재적"이라고 느꼈지만, 그 후기에서는 그 당시 15세였던 그녀의 직업적 능력에 주목하면서, 제작이 "유연하고" "기분 좋다"고 말했다.[7]록키논 재팬 매거진에 기고하고 있는 카노는 J-pop을 세계적으로 재점화시키는 싱글의 능력을 점검했고, 트랙에서의 그녀의 보컬 연기에 찬사를 보냈다.결론적으로 그는 "모든 것이 여기서부터 시작되었다"[8]고 말했다.OngakuDB.com의 보도자 하야시는 자신의 최고 히트 앨범인 우타다 히카루 싱글 콜렉션 Vol.1(2004)을 검토하던 중 "자동"의 장수에 놀랐으며,[14] "바로 어제" 발매된 것 같다고 말했다.그래의 시마다 사토시!!J-Pop!과 신코뮤직의 하야카와 카나코도 동의했고, 둘 다 이 컬렉션이 가장 강력한 히트곡 중 하나라고 느꼈다.[15][16]
개봉 이후, "자동"은 음악 단체들로부터 여러 가지 상을 받았다.이 싱글은 2000년 JASRAC 시상식에서 전년도부터 받은 로열티 대부분이 자신의 곡 '타임 윌 텔(Time Will Tell)'[17]을 제치고 금상을 받았다.같은 해 일본 레코드 어워드에서 명예로운 언급상을 받았고, 일본 골드 디스크 어워즈에서는 '자동'이 후속작 '너 없는 영화', '너에게 더해진'으로 올해의 송(s)상을 받았다.[18]
상업적 대응
상업적으로, "자동" / "타임 윌 텔"의 미니 CD 싱글은 일본에서 성공을 거두었다.이 앨범은 오리콘 싱글 차트에서 4위를 차지했으며, 이 부문에서 그녀의 첫 차트 작성 경험이었다. 그리고 총 23주를 보냈다.[19]1999년 말까지 오리콘은 연말 차트에서 이 싱글을 22위로 선정했으며, 예상 판매량은 77만2080개로 이 싱글을 여성 아티스트의 7번째로 높은 순위에 올려놓았는데, 이 중 5개는 이 가수의 주장이었다.[20]한편 '자동'과 '타임윌 텔'의 12cm CD 싱글은 기존 포맷보다 두 자리 높은 2위로 정점을 찍었다.총 합쳐서, 이 싱글 앨범은 46개의 차트에 연속해서 등장하면서 23주를 더 보냈다.[21]이번 발매로 129만700대가 추가 판매되어, 이 우타다는 가장 잘 팔리는 싱글이 되었으며, 같은 해 오리콘 연말 차트에서 5위에 올랐다.[20]
이들의 개별 발매로 인해 '자동' / '타임윌 텔'은 함께 206만2780장이 판매되어 하야미 겐타로, 시게모리 아유미, 해바라기 키즈, 만두 합창단 등이 공동 발매한 '단고3교다이'에 이어 사실상 1999년 두 번째로 많이 팔린 싱글로 기록되고 있다.[20]더군다나, 이 싱글은 아무로 나미에의 히트곡 "축하할 수 있니?" 다음으로 여성 아티스트의 두 번째로 많이 팔린 싱글이다."이 지역에서 275만 부를 축적했다.[20]2014년 가수 첫사랑 15주년을 기념해 '자동'이 일본 핫 100과 성인 컨템포러리 차트에 73, 53위로 진입했다.[22]일본음반산업협회(RIAJ)에서 100만 대, 벨소리 휴대폰 구매 10만 대 금을 인증받았다.[23][24]
뮤직비디오
동행한 뮤직비디오는 이자와 도모 감독이 연출, 제작했으며, 우타다의 이전 음악 작품에도 불구하고 그녀의 비주얼 데뷔작이다.[25]비주얼은 우타다의 작은 인트로 화면과 노래 제목이 함께 열리고, 닫힌 차고 문 앞에 노란 소파에 앉아 노래하는 우타다의 모습을 보여주기 위해 사라진다.후렴구로서 그녀는 얼굴의 다양한 클로즈업 샷으로 춤을 추기 시작한다.2절과 후렴구는 LED 조명이 비추는 작고 푸른 방에서 우타다를 선보이며 곡 제목을 여러 장면에 겹쳤다.화면은 파란색으로 물들었기 때문에 그녀의 얼굴에 가수의 타이틀로 끝을 맺는다.[26]이 동영상은 그녀의 1999년 DVD 컬렉션 싱글 클립 컬렉션 1권에 수록되었고, 이어서 첫사랑 15주년 기념판에 수록되었는데, 이 앨범에는 이 앨범의 모든 비주얼이 수록되었다.[27][5]노란 소파와 차고 문 장면은 할칼리의 싱글 '탄뎀'에서 패러디되었고, 이후 그녀가 직접 연출한 우타다의 싱글 '굿바이 행복'(2010년 11월)을 통해 패러디되었다.[28]'타임 윌 텔' 뮤직비디오도 촬영됐다.
프로모션 및 커버 버전
이 싱글을 홍보하기 위해, 우타다는 일본 전역의 기업들과 몇 번의 상업적 승인을 실시했다.게임보이 컬러 비디오 게임인 Beatmania GB 2 GatchaMIX for the Game Boy Color에 실렸다.[29]게다가, "자동"은 그 가수의 모든 콘서트 투어에 출연했다; 그것의 첫 출연은 2000년 그녀의 보헤미안 서머 투어였다.[30]다음 해, 우타다는 MTV 언플러그드 시리즈를 진행했는데, 이 시리즈는 폐막곡 중 하나로 이 곡을 공연하게 했다; 이 곡은 라이브 앨범/DVD에 수록되었고, 일본의 다양한 음악 텔레비전 쇼에서 초연되었다.[31]3년 후, 이 가수는 일본 부도칸에서 열린 주민 콘서트 시리즈인 라이브 인 부도칸 투어, 그리고 2년 후에는 우타다 유나이티드에서 앙코르에 수록되었다.[32][33]2010년, 우타다는 영국과 미국에서 첫 국제 여행을 시작했는데, '우타다: 인 더 플레쉬 2010'이라는 제목이 붙었다.매 데이트마다, 그녀는 또 다른 앙코르 번호인 "자동"을 공연했고, 2010년 12월 쇼 와일드 라이프에서 공연하기도 했다.[34][35]
1999년 홍콩 가수 겸 배우 켈리 첸이 이 노래를 만다린어로 취재했다.[36]10년 후 자메이카 레게 그룹 슬라이와 로비, 유니츠가 이 곡의 영문 표지를 공개했다.[37]두 번째 레게 커버는 2011년 DJ Sassa가 앨범 '존경! J-Pop'에 아일랜드 소울스와 함께 제작한 것으로 오렌지클로버의 나카소네 시노부의 보컬이 수록됐다.[38]교토 록 밴드 언체인이 커버 앨범 Love & Grow Delivery(2013)에 수록된 곡의 커버를 공개했다.[39]스웨덴 밴드 더티 루프스는 2014년 앨범 '루피티드'에서 이 곡을 커버했고, 같은 해에는 가수 겸 작곡가 오카무라 야스유키 씨가 우타다 히카루 노 우타(Utada Hikaru no Uta)의 곡을 녹음했는데, 이 곡은 우타다가 데뷔한 지 15년을 기념하는 헌정 앨범이다.[40]
트랙 목록 및 형식
| 미니 CD 싱글[4]
CD 싱글[13]
| 12인치 비닐[11]
디지털 EP[41]
제목이 없는 12인치 비닐[12]
|
인원
First Love: 15주년 기념판의 CD 라이너 노트에서 각색된 크레딧.[5]
뮤지션과 인사
- Hotoda Goh –
- Kei Kawano – 추가 배치
- 쿠도 마사시 – 녹음
- 곤 쓰요시 – 기타
- 미야케 아키라 – 제작
- 나카야마 노부히코 – 신디사이저 프로그래밍
- 니시히라 아키라 – 배열, 키보드, 프로그래밍
- Taka & Speed – 리듬 트랙 배열, 프로그래밍
- 우가진 마사아키 – 녹음
- 우타다 히카루 – 작사, 보컬
- Teruzane "Skingg" Utada – 제작
차트 및 판매
차트
| 인증 및 판매
|
발매이력
| 지역 | 날짜 | 포맷 | 라벨 | 참조 |
|---|---|---|---|---|
| 일본. | 1998년 12월 9일 |
| 도시바-EMI | [4][13][11] |
| 2014년[A] 12월 9일 | 디지털 다운로드 | 유니버설 뮤직 재팬 | [41] | |
| 호주. | 유니버설 뮤직 그룹 | [44] | ||
| 뉴질랜드 | [45] | |||
| 영국 | [46] | |||
| 아일랜드 | [47] | |||
| 독일. | [48] | |||
| 프랑스. | [49] | |||
| 스페인 | [50] | |||
| 타이완 | [51] |
메모들
- ^ 「자동」은 개별적으로 발매된 것이 아니라, 우타다 히카루 싱글 콜렉션 제1권 전 세계에 보급되었을 때 리마스터된 버전에 등장했다.
참조
- ^ Precious (CD album; Liner notes). Cubic C. Sony Music. 1998.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ "派手な宣伝よりも音楽そのもので勝負 FM、クチコミでアルバム825万枚" (in Japanese). Trendy Nikkei. 1999. Archived from the original on December 7, 2008. Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b Lister, Tim (June 15, 1999). "From cotton candy to acid rebels, Japan's pop scene heats up". Cable Network News (CNN). Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b c d e f Automatic / Time Will Tell (Mini CD single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TODT-5242.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ a b c First Love: 15th Anniversary (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2014. TYCT-69015.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ First Love (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOCT-24067.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ a b "Automatic / Time Will Tell / Utada Hikaru". CD Journal (in Japanese). December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b Kano (March 31, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (in Japanese). Utada Hikaru's official website (www.utadahikaru.jp). Archived from the original on 2016-01-16. Retrieved January 22, 2017.
- ^ Tomoyuki, Mori (March 10, 1999). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (in Japanese). Retrieved January 22, 2017.
- ^ This Is The One (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Island Def Jam. 2009. UICL-1088.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ a b c Automatic / Time Will Tell (12 vinyl single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOJT-4140.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ a b Untitled (12 vinyl EP; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. PRT-8402.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ a b c Automatic / Time Will Tell (CD single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOCT-4127.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Hayashi (April 7, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). OngakuDB.com. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
- ^ Shimada, Satoshi (April 5, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). Yeah!! J-Pop!. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
- ^ Hayakawa, Kanako (April 15, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). Shinko Music. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
- ^ "JASRAC賞" (in Japanese). JASRAC. Archived from the original on August 27, 2014. Retrieved August 27, 2014.
- ^ "RIAJ Award Data from 1st year to 20th year" (PDF) (in Japanese). Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Retrieved April 18, 2015.
- ^ a b "Automatic/Time Will Tell – Utada Hikaru" (in Japanese). Oricon News. December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b c d e f "1999 Yearly CD Chart" (in Japanese). Oricon; published through Music TV Program. 1999. Archived from the original on 2010-12-25. Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b "Automatic/Time Will Tell – Utada Hikaru" (in Japanese). Oricon News. December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
- ^ a b "Japan Billboard Hot 100". Billboard (in Japanese). March 18, 2014. Retrieved August 28, 2014.
- ^ a b "GOLD ALBUM 他認定作品 1999年2月度" [Gold Albums, and other certified works. February 1999 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan. 473: 9. April 10, 1999. Archived from the original (PDF) on January 23, 2014. Retrieved January 22, 2014.
- ^ a b レコード協会調べ 11月度有料音楽配信認定 [Record Association Investigation: November Digital Music Download Certifications] (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. December 20, 2009. Retrieved February 13, 2014.
- ^ "Utada Hikaru – Automatic" (in Japanese). Space Shower. December 1999. Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru – Automatic". Utada Hikaru's official YouTube channel. November 7, 2010. Retrieved January 24, 2017.[죽은 유튜브 링크]
- ^ Singles Clip Collection Vol. 1 (DVD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOBF-5020.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ "「Automatic」をほうふつさせるその内容!" (in Japanese). Cinema Today Japan. November 9, 2010. Retrieved January 24, 2017.
- ^ "GameFAQs Song List FAQ for the Beatmania series". GameFAQs. 2015. Retrieved January 24, 2017.
- ^ Bohemian Summer Tour 2000 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2000. TOBF-5060.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Utada Hikaru Unplugged (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2001. TOBF-5508.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Utada Hikaru in Budokan (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5325.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Utada United 2006 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5506.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Utada: In the Flesh 2010 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2010.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ Wild Life (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2011. TOBF-5701~2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ 戀愛情色 (CD album; Liner notes). Chen, Kelly. Go East Entertainment. 1999. H99037-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크) - ^ "Sly & Robbie J Paradise". AllMusic. 2015. Retrieved January 24, 2017.
- ^ "リスペクト! J-POP". Victor Entertainment. Retrieved August 24, 2014.
- ^ "UNCHAINが宇多田、林檎、靖幸、キリンジ、少女時代カバー" [Unchain covers Utada, Ringo, Okamura, Kirinji and Girls Generation] (in Japanese). Natalie.mu. January 16, 2013. Retrieved May 3, 2014.
- ^ 『宇多田ヒカルのうた』全貌明らかに。井上陽水、椎名林檎、浜崎あゆみ、吉井和哉ら参加アーティストコメント [All details revealed for Utada Hikaru no Uta, comments from contributing artists such as Yosui Inoue, Ringo Sheena, Ayumi Hamasaki and Kazuya Yoshii] (in Japanese). Barks.co.jp. 3 December 2014. Retrieved 3 December 2014.
- ^ a b "Automatic – Single by Utada Hikaru on Apple Store". iTunes Store (Japan). December 9, 1998. Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Adult Contemporary Airplay 2014/03/24". Billboard (in Japanese). March 19, 2014. Retrieved August 27, 2014.
- ^ a b "オリコンランキング情報サービス「you大樹」" [Oricon Ranking Information Service 'You Big Tree']. Oricon (in Japanese). Retrieved May 21, 2014.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Australia). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (New Zealand). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (United Kingdom). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Ireland). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Germany). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (France). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Spain). Retrieved January 24, 2017.
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Taiwan). Retrieved January 24, 2017.
외부 링크
- 「자동」 / 우타다 히카루 공식 홈페이지의 「타임 윌 텔」 미니 CD 싱글.(일본어로)
- 「자동」 / 우타다 히카루 공식 홈페이지의 「타임 윌 텔」 CD 싱글.(일본어로)
