오토매틱 (우타다 히카루 노래)

Automatic (Hikaru Utada song)
"자동"
A body shot of a Japanese–American woman (Hikaru Utada) standing in front of a blue room, surrounded by led-lights. She is wearing white clothing and has her name and the song's title superimposed.
'자동'과 '타임 윌 텔'을 동시에 상품화한 12cm CD 아트워크.
싱글 바이 우타다 히카루
First Love 앨범에서
A측"타임 윌 텔"
방출된1998년 12월 9일
녹음된1998년 8월
(Studio Z'd, Wonder Station Yoyogi Studio, Studio Terra, Studio Terra, 일본 도쿄)
장르.R&B
길이5:28
라벨
작곡가우타다
프로듀서
우타다 히카루 싱글 연대기
"자동"
(1998)
"너 없이 영화 보기"
(1999)
대체 커버
The mini CD that commercializes "Automatic".
"자동"을 상용화하는 미니 CD.
뮤직비디오
유튜브의 "자동"

'자동'은 일본계 미국인 가수 우타다 히카루가 자신의 데뷔 앨범 '첫사랑'(1999년)의 리드 싱글로 녹음한 곡이다.1998년 12월 9일 도시바-EMI를 통해 미니 CD 싱글, 표준 사이즈 CD 싱글, 12인치 비닐의 3가지 물리적 형식으로 발매되었다.또한 싱글에는 A측 "Time Will Tell"이 포함되어 있었는데, 원래 이 버전들의 B측 역할을 했다.이 곡은 우타다가 작사, 공동 프로듀싱을 맡았으며, 미야케 아키라와 가수의 아버지 우타다 테루자네가 프로듀서로 활동했다.'자동'은 큐빅 U라는 이름으로 영어로 녹음 작업을 하고 있음에도 불구하고 우타다의 첫 일본어 녹음으로, 일본 고등학교에 입학한 후 발매되었다.

음악적으로, "Automatic"은 팝, 댄스, 소울 음악의 요소들을 통합한 R&B 곡이다.서정적으로 사랑의 주제를 파고들며, 가수의 이전 관계에 초점을 맞춘다.영어 버전이 녹음되었지만, 도시바-EMI의 임원들은 일본 시장에서 자신을 홍보할 것을 고집했기 때문에, 그녀는 그 지역의 각각의 언어로 그것을 썼다.개봉과 동시에 '자동'은 우타다의 보컬 능력과 제작 스타일을 칭찬하는 음악 평론가들로부터 호평을 받았다.이 앨범은 일본에서 수많은 찬사를 받았고, 이후 그녀의 베스트 앨범 중 하나로 이름을 올렸다.

상업적으로 "자동"과 "타임 윌 텔"은 일본에서 성공을 경험했다.8cm CD 싱글 에디션은 오리콘 싱글 차트에서 4위에 올랐고, 그곳에서 77만2000대가 넘게 팔렸다.한편, 12 cm의 CD 싱글 에디션은 2위로 정점을 찍고 129만 1천 장이 팔려, 일본에서 200만 부 이상을 판매했으며, 일본 음반 산업 협회(RIAJ)의 Million 인증을 받았다.발매 이후, 오리콘은 미국에서 가장 잘 팔리는 많은 싱글 앨범들 중 그것을 순위를 매겼고, 상업적인 성공으로 다른 특징들을 얻었다.

동행한 뮤직비디오는 이자와 도모가 연출, 제작했는데, 이 가수는 노란색 소파가 있는 작은 방, LED 조명으로 점등되는 파란색 방 등 2개의 방에 출연한다.이 싱글을 홍보하기 위해, 우타다는 이 싱글을 그녀의 보헤미안 서머 2000, 부도칸 2004 콘서트 쇼, 우타다 유나이티드, 인 더 플레쉬, 와일드 라이프와 같은 모든 콘서트 투어에 포함시켰다.게다가, 이 녹음은 이 가수가 지휘한 컴파일 앨범에 등장했고, 일본의 다양한 광고에 출연했다.

배경 및 제작

뉴욕에서 태어나 자란 우타다는 초기 영어 작품에 사용된 필명인 큐빅 C로 프로 녹음 첫 솔로 경험을 했다.그녀의 첫 음반 《Preserved》(1998년)[1]를 완성한 후, 그녀의 부모, 음악가 우타다 테루자네, 후지 게이코의 도움과 지도로 미국과 일본 모두에 대한 관심을 불러일으키지는 못했으며, 이 음반은 후자의 오리콘 앨범 차트에서 38위에 그치는 데 그쳤다.그 당시 하지만, 우타다는 도쿄로 향하고 있고 다음, 라벨 Toshiba-EMI.[2]기관과 함께 그 회사를 그들과 함께 싱어송 라이터 대신 아이돌 가수로 분류되게 되기에서 일하고 음반을 득점했지만, 그들과 노래를 녹음하를 쓰도록 자극했고 Seisen 국제 학교, 그리고 뒤에 미국 학교 일본에 참석해 이사했다.s영어보다는 [3]일본어로

우타다는 그 무리 중에서 도쿄에서만 "자동"을 썼고, 1998년 중반에 데모 테이프를 녹음했는데, 이 녹음 테이프는 그녀의 앨범 First Love(1999년)의 15주년 특별판에 등장했다.[4][5]그녀는 아버지인 그의 친구 미야케 아키라로부터 도움을 받았고, 둘 다 트랙에서 프로듀서로 활동했다.게다가, 이 가수는 이 녹음에서 공동 프로듀서와 공동 작곡자로 활동하는데, 이 두 역할은 그녀가 싱어송라이터가 되기 위해 필요하다고 느낀 것이다.[3][4]이 3인조는 그녀의 데뷔 싱글을 작업하기 시작했고, 세 개의 스튜디오에서 녹음했다.스튜디오 지드, 원더 스테이션 요요기 스튜디오, 스튜디오 테라 모두 일본 도쿄에 본사를 두고 있다.[6]우타다에 따르면, 영어 버전이 존재하지만, 공개되지 않은 채로 남아 있다.

구성 및 릴리스

음악적으로, "Automatic"은 팝, 댄스, 소울 음악의 요소들을 통합한 R&B 곡이다.일본 잡지 CD 저널의 한 기고자는 R&B 구성이 1990년대 후반 서구 문화에서 매우 "공통적인" 특성이었다는 것을 알아챘다.[7]Rockin'On Japan을 위해 글을 쓴 Kano는 동의했고, 이 노래가 현대적인 영혼과 클럽 음악을 주입하는 것을 느꼈다.작가는 R&B 음악 실험이 일본 문화에 영향을 미치고 있다고 평했다. 그는 한국이 이 장르를 강조하지 않는다고 느꼈기 때문이다.게다가, 그는 그녀의 "고통스러우면서도 순수한" 음역의 대조를 알아차렸다.[8]비슷한 리뷰에서, Amazon.com의 모리 토모유키는 가수들이 R&B와 다른 성장하는 음악가들을 사용한다고 믿었다.[9]2009년, 가수들의 두 번째 영어 앨범인 This Is the One에는 "Automatic Part. 2"라는 제목의 노래가 있는데, 이 곡은 일본어 발표에서 영어 언급의 일부를 샘플로 보여준다.[10]

「자동」은 「타임 윌 텔」로 더블 A사이드로 발매되었는데, 1998년 12월 9일 도시바-EMI를 통해 미니 CD 싱글, 표준 사이즈의 CD 싱글, 12인치 비닐의 3가지 물리적 포맷으로 초연되었다.세 개의 패키지는 모두 두 곡을 특징으로 하지만 다른 세 번째 트랙을 포함했다; 미니 CD는 "자동"의 오리지널 가라오케를, 비닐과 표준 CD 싱글은 "타임 윌 텔"[4][11]의 영어-듀브 혼합을 포함했다.미니 CD의 커버 아트는 노란색 소파에 가수를 앉혀 놓은 동봉된 뮤직비디오에서 찍은 것이었다.[4]미국에서는 지하 클럽을 통해 홍보용으로 발간된 12인치 특별 비닐에 오토매틱과 타임 윌 텔이 추가됐다.[12]게다가, 표준 CD 싱글에 사용된 예술작품은 그 동영상에서 또 다른 사진이었는데, 이번에는 흰 옷을 입고 파란 방에 서 있는 우타다와 함께였다.[13]

임계반응

'자동'은 발매 이후 음악 평론가들로부터 호평을 받았다.CD 저널의 한 기자는 우타다의 "감정이 가득하다"는 말과 발성 능력을 칭찬하며 이 영화에 특별한 스타 인정을 수여했다.비록 그들은 그 소리가 "천재적"이라고 느꼈지만, 그 후기에서는 그 당시 15세였던 그녀의 직업적 능력에 주목하면서, 제작이 "유연하고" "기분 좋다"고 말했다.[7]록키논 재팬 매거진에 기고하고 있는 카노는 J-pop을 세계적으로 재점화시키는 싱글의 능력을 점검했고, 트랙에서의 그녀의 보컬 연기에 찬사를 보냈다.결론적으로 그는 "모든 것이 여기서부터 시작되었다"[8]고 말했다.OngakuDB.com의 보도자 하야시는 자신의 최고 히트 앨범인 우타다 히카루 싱글 콜렉션 Vol.1(2004)을 검토하던 중 "자동"의 장수에 놀랐으며,[14] "바로 어제" 발매된 것 같다고 말했다.그래의 시마다 사토시!!J-Pop!과 신코뮤직의 하야카와 카나코도 동의했고, 둘 다 이 컬렉션이 가장 강력한 히트곡 중 하나라고 느꼈다.[15][16]

개봉 이후, "자동"은 음악 단체들로부터 여러 가지 상을 받았다.이 싱글은 2000년 JASRAC 시상식에서 전년도부터 받은 로열티 대부분이 자신의 곡 '타임 윌 텔(Time Will Tell)'[17]을 제치고 금상을 받았다.같은 해 일본 레코드 어워드에서 명예로운 언급상을 받았고, 일본 골드 디스크 어워즈에서는 '자동'이 후속작 '너 없는 영화', '너에게 더해진'으로 올해의 송(s)상을 받았다.[18]

상업적 대응

상업적으로, "자동" / "타임 윌 텔"의 미니 CD 싱글은 일본에서 성공을 거두었다.이 앨범은 오리콘 싱글 차트에서 4위를 차지했으며, 이 부문에서 그녀의 첫 차트 작성 경험이었다. 그리고 총 23주를 보냈다.[19]1999년 말까지 오리콘은 연말 차트에서 이 싱글을 22위로 선정했으며, 예상 판매량은 77만2080개로 이 싱글을 여성 아티스트의 7번째로 높은 순위에 올려놓았는데, 이 중 5개는 이 가수의 주장이었다.[20]한편 '자동'과 '타임윌 텔'의 12cm CD 싱글은 기존 포맷보다 두 자리 높은 2위로 정점을 찍었다.총 합쳐서, 이 싱글 앨범은 46개의 차트에 연속해서 등장하면서 23주를 더 보냈다.[21]이번 발매로 129만700대가 추가 판매되어, 이 우타다는 가장 잘 팔리는 싱글이 되었으며, 같은 해 오리콘 연말 차트에서 5위에 올랐다.[20]

이들의 개별 발매로 인해 '자동' / '타임윌 텔'은 함께 206만2780장이 판매되어 하야미 겐타로, 시게모리 아유미, 해바라기 키즈, 만두 합창단 등이 공동 발매한 '단고3교다이'에 이어 사실상 1999년 두 번째로 많이 팔린 싱글로 기록되고 있다.[20]더군다나, 이 싱글은 아무로 나미에의 히트곡 "축하할 수 있니?" 다음으로 여성 아티스트의 두 번째로 많이 팔린 싱글이다."이 지역에서 275만 부를 축적했다.[20]2014년 가수 첫사랑 15주년을 기념해 '자동'이 일본 핫 100과 성인 컨템포러리 차트에 73, 53위로 진입했다.[22]일본음반산업협회(RIAJ)에서 100만 대, 벨소리 휴대폰 구매 10만 대 금을 인증받았다.[23][24]

뮤직비디오

동행한 뮤직비디오는 이자와 도모 감독이 연출, 제작했으며, 우타다의 이전 음악 작품에도 불구하고 그녀의 비주얼 데뷔작이다.[25]비주얼은 우타다의 작은 인트로 화면과 노래 제목이 함께 열리고, 닫힌 차고 문 앞에 노란 소파에 앉아 노래하는 우타다의 모습을 보여주기 위해 사라진다.후렴구로서 그녀는 얼굴의 다양한 클로즈업 샷으로 춤을 추기 시작한다.2절과 후렴구는 LED 조명이 비추는 작고 푸른 방에서 우타다를 선보이며 곡 제목을 여러 장면에 겹쳤다.화면은 파란색으로 물들었기 때문에 그녀의 얼굴에 가수의 타이틀로 끝을 맺는다.[26]이 동영상은 그녀의 1999년 DVD 컬렉션 싱글 클립 컬렉션 1권에 수록되었고, 이어서 첫사랑 15주년 기념판에 수록되었는데, 이 앨범에는 이 앨범의 모든 비주얼이 수록되었다.[27][5]노란 소파와 차고 문 장면은 할칼리의 싱글 '탄뎀'에서 패러디되었고, 이후 그녀가 직접 연출한 우타다의 싱글 '굿바이 행복'(2010년 11월)을 통해 패러디되었다.[28]'타임 윌 텔' 뮤직비디오도 촬영됐다.

프로모션 및 커버 버전

이 싱글을 홍보하기 위해, 우타다는 일본 전역의 기업들과 몇 번의 상업적 승인을 실시했다.게임보이 컬러 비디오 게임인 Beatmania GB 2 GatchaMIX for the Game Boy Color에 실렸다.[29]게다가, "자동"은 그 가수의 모든 콘서트 투어에 출연했다; 그것의 첫 출연은 2000년 그녀의 보헤미안 서머 투어였다.[30]다음 해, 우타다는 MTV 언플러그드 시리즈를 진행했는데, 이 시리즈는 폐막곡 중 하나로 이 곡을 공연하게 했다; 이 곡은 라이브 앨범/DVD에 수록되었고, 일본의 다양한 음악 텔레비전 쇼에서 초연되었다.[31]3년 후, 이 가수는 일본 부도칸에서 열린 주민 콘서트 시리즈인 라이브 인 부도칸 투어, 그리고 2년 후에는 우타다 유나이티드에서 앙코르에 수록되었다.[32][33]2010년, 우타다는 영국과 미국에서 첫 국제 여행을 시작했는데, '우타다: 인 더 플레쉬 2010'이라는 제목이 붙었다.매 데이트마다, 그녀는 또 다른 앙코르 번호인 "자동"을 공연했고, 2010년 12월 쇼 와일드 라이프에서 공연하기도 했다.[34][35]

1999년 홍콩 가수 겸 배우 켈리 첸이 이 노래를 만다린어로 취재했다.[36]10년 후 자메이카 레게 그룹 슬라이와 로비, 유니츠가 이 곡의 영문 표지를 공개했다.[37]두 번째 레게 커버는 2011년 DJ Sassa가 앨범 '존경! J-Pop'에 아일랜드 소울스와 함께 제작한 것으로 오렌지클로버의 나카소네 시노부의 보컬이 수록됐다.[38]교토 록 밴드 언체인이 커버 앨범 Love & Grow Delivery(2013)에 수록된 곡의 커버를 공개했다.[39]스웨덴 밴드 더티 루프스는 2014년 앨범 '루피티드'에서 이 곡을 커버했고, 같은 해에는 가수 겸 작곡가 오카무라 야스유키 씨가 우타다 히카루 노 우타(Utada Hikaru no Uta)의 곡을 녹음했는데, 이 곡은 우타다가 데뷔한 지 15년을 기념하는 헌정 앨범이다.[40]

트랙 목록 및 형식

인원

First Love: 15주년 기념판의 CD 라이너 노트에서 각색된 크레딧.[5]

뮤지션과 인사

  • Hotoda Goh –
  • Kei Kawano – 추가 배치
  • 쿠도 마사시 – 녹음
  • 곤 쓰요시 – 기타
  • 미야케 아키라 – 제작
  • 나카야마 노부히코 – 신디사이저 프로그래밍
  • 니시히라 아키라 – 배열, 키보드, 프로그래밍
  • Taka & Speed – 리듬 트랙 배열, 프로그래밍
  • 우가진 마사아키 – 녹음
  • 우타다 히카루 – 작사, 보컬
  • Teruzane "Skingg" Utada – 제작

차트 및 판매

발매이력

지역 날짜 포맷 라벨 참조
일본. 1998년 12월 9일
  • 미니 CD 싱글
  • CD 싱글
  • 12인치 비닐
도시바-EMI [4][13][11]
2014년[A] 12월 9일 디지털 다운로드 유니버설 뮤직 재팬 [41]
호주. 유니버설 뮤직 그룹 [44]
뉴질랜드 [45]
영국 [46]
아일랜드 [47]
독일. [48]
프랑스. [49]
스페인 [50]
타이완 [51]

메모들

  1. ^ 「자동」은 개별적으로 발매된 것이 아니라, 우타다 히카루 싱글 콜렉션 제1권 전 세계에 보급되었을 때 리마스터된 버전에 등장했다.

참조

  1. ^ Precious (CD album; Liner notes). Cubic C. Sony Music. 1998.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  2. ^ "派手な宣伝よりも音楽そのもので勝負 FM、クチコミでアルバム825万枚" (in Japanese). Trendy Nikkei. 1999. Archived from the original on December 7, 2008. Retrieved January 22, 2017.
  3. ^ a b Lister, Tim (June 15, 1999). "From cotton candy to acid rebels, Japan's pop scene heats up". Cable Network News (CNN). Retrieved January 22, 2017.
  4. ^ a b c d e f Automatic / Time Will Tell (Mini CD single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TODT-5242.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  5. ^ a b c First Love: 15th Anniversary (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2014. TYCT-69015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  6. ^ First Love (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOCT-24067.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  7. ^ a b "Automatic / Time Will Tell / Utada Hikaru". CD Journal (in Japanese). December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
  8. ^ a b Kano (March 31, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (in Japanese). Utada Hikaru's official website (www.utadahikaru.jp). Archived from the original on 2016-01-16. Retrieved January 22, 2017.
  9. ^ Tomoyuki, Mori (March 10, 1999). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (in Japanese). Retrieved January 22, 2017.
  10. ^ This Is The One (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Island Def Jam. 2009. UICL-1088.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  11. ^ a b c Automatic / Time Will Tell (12 vinyl single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOJT-4140.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  12. ^ a b Untitled (12 vinyl EP; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. PRT-8402.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  13. ^ a b c Automatic / Time Will Tell (CD single; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOCT-4127.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  14. ^ Hayashi (April 7, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). OngakuDB.com. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
  15. ^ Shimada, Satoshi (April 5, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). Yeah!! J-Pop!. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
  16. ^ Hayakawa, Kanako (April 15, 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (album review)" (in Japanese). Shinko Music. Archived from the original on June 11, 2004. Retrieved January 22, 2017.
  17. ^ "JASRAC賞" (in Japanese). JASRAC. Archived from the original on August 27, 2014. Retrieved August 27, 2014.
  18. ^ "RIAJ Award Data from 1st year to 20th year" (PDF) (in Japanese). Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Retrieved April 18, 2015.
  19. ^ a b "Automatic/Time Will Tell – Utada Hikaru" (in Japanese). Oricon News. December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
  20. ^ a b c d e f "1999 Yearly CD Chart" (in Japanese). Oricon; published through Music TV Program. 1999. Archived from the original on 2010-12-25. Retrieved January 22, 2017.
  21. ^ a b "Automatic/Time Will Tell – Utada Hikaru" (in Japanese). Oricon News. December 8, 1998. Retrieved January 22, 2017.
  22. ^ a b "Japan Billboard Hot 100". Billboard (in Japanese). March 18, 2014. Retrieved August 28, 2014.
  23. ^ a b "GOLD ALBUM 他認定作品 1999年2月度" [Gold Albums, and other certified works. February 1999 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan. 473: 9. April 10, 1999. Archived from the original (PDF) on January 23, 2014. Retrieved January 22, 2014.
  24. ^ a b レコード協会調べ 11月度有料音楽配信認定 [Record Association Investigation: November Digital Music Download Certifications] (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. December 20, 2009. Retrieved February 13, 2014.
  25. ^ "Utada Hikaru – Automatic" (in Japanese). Space Shower. December 1999. Retrieved January 24, 2017.
  26. ^ "Utada Hikaru – Automatic". Utada Hikaru's official YouTube channel. November 7, 2010. Retrieved January 24, 2017.[죽은 유튜브 링크]
  27. ^ Singles Clip Collection Vol. 1 (DVD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOBF-5020.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  28. ^ "「Automatic」をほうふつさせるその内容!" (in Japanese). Cinema Today Japan. November 9, 2010. Retrieved January 24, 2017.
  29. ^ "GameFAQs Song List FAQ for the Beatmania series". GameFAQs. 2015. Retrieved January 24, 2017.
  30. ^ Bohemian Summer Tour 2000 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2000. TOBF-5060.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  31. ^ Utada Hikaru Unplugged (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2001. TOBF-5508.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  32. ^ Utada Hikaru in Budokan (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5325.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  33. ^ Utada United 2006 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5506.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  34. ^ Utada: In the Flesh 2010 (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2010.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  35. ^ Wild Life (DVD live; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2011. TOBF-5701~2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  36. ^ 戀愛情色 (CD album; Liner notes). Chen, Kelly. Go East Entertainment. 1999. H99037-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  37. ^ "Sly & Robbie J Paradise". AllMusic. 2015. Retrieved January 24, 2017.
  38. ^ "リスペクト! J-POP". Victor Entertainment. Retrieved August 24, 2014.
  39. ^ "UNCHAINが宇多田、林檎、靖幸、キリンジ、少女時代カバー" [Unchain covers Utada, Ringo, Okamura, Kirinji and Girls Generation] (in Japanese). Natalie.mu. January 16, 2013. Retrieved May 3, 2014.
  40. ^ 『宇多田ヒカルのうた』全貌明らかに。井上陽水、椎名林檎、浜崎あゆみ、吉井和哉ら参加アーティストコメント [All details revealed for Utada Hikaru no Uta, comments from contributing artists such as Yosui Inoue, Ringo Sheena, Ayumi Hamasaki and Kazuya Yoshii] (in Japanese). Barks.co.jp. 3 December 2014. Retrieved 3 December 2014.
  41. ^ a b "Automatic – Single by Utada Hikaru on Apple Store". iTunes Store (Japan). December 9, 1998. Retrieved January 24, 2017.
  42. ^ "Adult Contemporary Airplay 2014/03/24". Billboard (in Japanese). March 19, 2014. Retrieved August 27, 2014.
  43. ^ a b "オリコンランキング情報サービス「you大樹」" [Oricon Ranking Information Service 'You Big Tree']. Oricon (in Japanese). Retrieved May 21, 2014.
  44. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Australia). Retrieved January 24, 2017.
  45. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (New Zealand). Retrieved January 24, 2017.
  46. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (United Kingdom). Retrieved January 24, 2017.
  47. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Ireland). Retrieved January 24, 2017.
  48. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Germany). Retrieved January 24, 2017.
  49. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (France). Retrieved January 24, 2017.
  50. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Spain). Retrieved January 24, 2017.
  51. ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 – Album by Utada Hikaru at Apple Store". iTunes Store (Taiwan). Retrieved January 24, 2017.

외부 링크