앤 베버

앤 베버
태어난	(1964-11-13) 1964년 11월 13일 (57세) 독일 오펜바흐암 메인 주
직업	작가 번역기
국적	독일어
기간	21세기
주목할 만한 상	유럽 번역상 독일어문학제 3Sat상 독일 도서상

앤 베버(Anne Weber, 1964년 11월 13일 출생)는 독일-프랑스어 작가, 번역가, 자기 번역가다.^[1] 1983년부터 앤 베버는 파리에 살고 있다. 그녀는 파리에서 공부했고 몇몇 편집자 밑에서 일했다. 앤 베버는 프랑스어로 글을 쓰고 출판하기 시작했지만, 즉시 그녀의 첫 번째 책인 아이다 발명가 라 푸드레를 독일어 이다 에르핀데트 다스 쉬에펄버로 번역했다.^[2] 그 이후로 그녀는 각각의 책을 프랑스어와 독일어로 쓴다. 그녀의 자기 번역서는 프랑스와 독일에서 동시에 출판되는 경우가 많다. 2005년에 그녀는 독일어 문학 축제에서 3Sat 상을 받았다.^[3] 피에르 미숀의 번역으로 그녀는 유럽 번역상인 Europaischer Uversetzerpreis Offenburg를 받았다.^[4] 그녀는 2020년 독일 도서상을 받았다.^[5]

프랑스어 작품

• 아이다 발명가 라 푸드레. 1998년 파리.
• 초연. 파리 2001.
• 세르베레 파리 2003.
• Cendres & Metau. 2006년 파리.
• 체스 오이소 2006년 파리.
• Tous mes vœux : Roman. 아를 : 2010년 연기.
• 오귀스트: 트라게디 부르주아즈가 마리오네테를 붓는다. 파리 : Le Bruit du temps 2010.

독일어로 된 작품

• Ida Erfindet das Schießpulver. 아이다 에르핀데트 다스 쉬에 프랑크푸르트 암 1999.
• 임안팡 전쟁 .... 프랑크푸르트는 2000년 본국이다.
• 에르스테인. 프랑크푸르트 암 2002.
• 베수치 베리 제르베루스 프랑크푸르트 암 2004.
• 금은 먼데. 프랑크푸르트 암 2005년.
• Luft und Liebe. Fischer Verlag, Frankfurk am Main 2010.
• 8월, 아인 뷔르제리히스 피펜트라우어스피엘 Fischer Verlag, Frankfurk am main 2011.

프랑스어로 번역

• 제이콥 버크하르트: 데메트리오스, 르 프레뉴르 드 빌레스. 파리 1992.
• 엘레노어 프레이: 에타 두르앙스. 파리 1992.
• 볼프강 쉬벨부쉬: 라 누이트 데센찬테. 1993년 파리.
• 한스 메이어: 월터 벤자민. 1995년 파리.
• 비르기트 반데르베케: 게레 거위다. 1997년 파리.
• 비르기트 반데르베케: 알버타는 당황하지 않았다. 파리 1999.
• 야콥 아르주니: 운아미. 파리 2000.
• 코린 호프만: 라 마사우 블랑쉬 파리 2000.
• 멜리사 뮐러: 라 비 안느 프랭크. 파리 2000.
• 시빌레 르위차로프: 퐁. 파리 2000.
• 비르기트 반데르베케: Devine ce que je vois. 데빈느 쎄 파리 2000.
• 엘케 슈미터: 사토리스 부인. 아를스 2001.
• Lea Singer: Le maître du goht. 파리 2001.
• 빌헬름 제나지노: 파라플루를 풀어서 세주르를 붓는다. 2002년 파리.
• Norbert Lebert: Car tues mon nom. 2002년 파리.
• 시빌레 르위차로프: 하랄드 르 쿠르투아. 2002년 파리.
• 에리히 마리아 레마케: 디스-모이 퀘 tu'aimes. 2002년 파리.
• 빌헬름 제나지노: 분열되지 않고, 불안하고, 로마적이지 않다. 파리 2004.

독일어로 번역

• 피에르 미숀: 레벤 데어 클라인 토텐. 수하캄프, 2003년
• 마거릿 듀라스: 헤프테아우스 크리그체이텐 서캄프, 2007년
• 피에르 미숀: 랭보 더 손. 서캄프, 2008년

참조

외부 링크

• 인터뷰 mit Anne Weber von Shau ins Blau (독일어)
• 월드캣
• 괴테 (독일어로)