앤 카트린 압슈타인뮐러

Ann Catrin Apstein-Müller
앤 카트린 압슈타인뮐러
태어난 1973-04-13) 1973년 4월 13일(49세)
그레펠핑(독일)
국적.독일의
직종.시인 겸 번역가
액티브 년수2002–현재
웹 사이트Wortstromer übersetzung & Lektorat, Ann Catrin Bolton & Piers Bolton 공식 웹사이트(독일어)

안 카트린 압슈타인 뮐러(Ann Catrin Apstein-Müller)는 1973년 4월 13일 바이에른 뮌헨 인근 그레펠핑에서 태어나 독일 시인이자 [1]번역가이다.그녀는 아우크스부르크에 살고 일한다.

생활과 일

앤은 뮌헨 교외에서 자랐고 1992년 아비투르에서 학교를 마쳤다.그 후, 뮌헨의 루트비히 막시밀리안 대학에서 독문과 미국 문학과 미디어 법을 공부해, 북셀러로서 훈련을 받았습니다.프리랜서 사업을 구축하기 위해 10년간 서점에서 아르바이트를 한 뒤 지금은 프리랜서 번역가, 문학 전문 편집자로 일하고 있다.그녀는 초등학교 때 시를 쓰기 시작했다; 2000년에서 2013년 사이의 가장 집중적인 시적 기간 동안 그녀의 시는 주로 음악, 영화, 그리고 [2]문학의 영향과 결합된 자신의 삶과 관찰에 바탕을 두고 있었다.

2005년부터 슬로베니아어와 영어 번역가로 주로 활동하고 있다.그녀는 슬로베니아 작가들의 수많은 작품과 희곡을 [3]독일어로 번역했습니다.2015년 11월 마르틴 베르한드 베르라크의 [4]시리즈 100 게디히테(시 100편)에서 첫 시집 '손넨호니그(태양꿀)'를 출간했다.그녀의 두 번째 시집인 '중력저하'는 1년 후 같은 [5]출판사에서 출판되었다.시 외에도 첫 번째는 2002년 마틴[7] 베르한드 베르라크의 시집 시리즈 융게[6] 리릭(젊은 시)에 실렸습니다.예를 들어 그녀는 짧은 산문을 독일 문학 잡지 디크퉁스링에 [8]실었습니다.

출판된 번역문

책들

  • Alesh Shteger, Preuenenpark: Berliner Skizzen, Suhrkamp Verlag, 프랑크푸르트 A. M. 2009, ISBN978-3-518-12569-4 (출처:베를린, 베레트리나 2007)
  • Pero Simich, Tito – Geheimnis des Jahrhundts, Orbis 2012, ISBN 978-961-6372-75-6(출처:Tito – skrivnost stoletja, Orbis 2010)
  • Tadej Golob, Der Goldene Zahn, Schruf & Stipetic, Berlin 2015, ISBN 978-3-944359-12-0 (출처:Zlati zob, Mladinska knjiga 2011)
  • Evald Flisar, Der Zauberlehrling, Hermagoras, Klagenfurt 2015, ISBN 978-3-7086-0856-3(출처:Charovnikov vajenec, 9. izd, KUD Sodobnost International, 2013)
  • Davorin Lenko, Körper im Dunkeln, DSP/Litterae Slovenicae; 류블랴나 2016, ISBN 978-961-6547-98-7(출처:Teleesa v temi, Center za slovensko knjijevnost 2013)
  • Miha Mazzini, 도이치 롯데리, Transit Buchverlag 2016, ISBN 9783887473341(출처:Nemshka loterija, Beretrina 2010)
  • 마르코 소시치, 티토, 아모르 미조, 드라바, 클라겐푸르트 2016, ISBN 978-3-85435-775-9(I.V. 오리진:Tito, amor mijo, Litera 2005)
  • Evald Flisar, Uber den Wolken, Klagenfurt 2017, ISBN 978-3-7086-0932-4 (i. V. Orig:베세데와 오블라키)
  • Anita Shumer, Verrückt nach Sauerteig, Unimedica, Kandern, 2019 ISBN 978-3-96257-104-7 (i. V. Orig:드로조마니자)
  • Jana Bauer, Die Kleine Gruselfee, 프랑크푸르트 암 메인 2019, ISBN 978-3-7373-5636-7(i. V. Orig:그로즈노빌카 대 후디호스티 사건)

재생

  • Simona Semenich, 5jungs.net, Kaiserverlag, Wien 2009
  • Simona Semenich, Sie da, Sehen Sie uns (덴) wirklich nie oder (툰 Sie) etwa doch?, Volkstheater Wien 2010
  • Evald Flisar, Und Leonardo?Theater im Keller, Graz, DEA Oktober 2012

서적이나 잡지의 기사

  • Alesh Shteger, Tacitus in der U-Bahn-Station, in: Sprache im technischen Zeitalter 183, 2007 쾰른
  • 알레슈슈테거, 에르바르멘!얼바멘!Herr 교수, Versteen Sie das Leben? in: Osteuropa 2-3/2009, Berlin 2009
  • Alesh Shteger, Die Ershaffung der verloren Zeit, in: Branko Lenart, Styrians, Kultur in Leibnitz, Leibnitz 2009
  • 알레슈슈테거, 워즈?인: 요제프 트라트너, 소파, 슐레브뤼게편집자, Wien 2010
  • 밀란 클레치, 실러: 오스트라게 59, 드레스덴 2010
  • Stanka Hrastelj, 9 Gedichte für das Projekt 유럽 경계선 des LCB, 2010
  • Alesh Shteger, Gegen die Fantome, Vortrag Europaeische Literature 2010, 바하우, 외스터라이히
  • Ana Pepelnik, 11 Gedichte für lyrikline.org
  • Tadej Golob, Schweinsfüee(Auszug), 슬로베니아 스터디 34/1-2, 볼링 그린 2012

자기 작품

책들

문학잡지 및 전문잡지 기사 보유

  • 2002년: Gedichte in: Junge Lyrik III, Martin Werhand Verlag, ISBN 3-9806390-3-7
  • 2003년: Not America (Kurzprosa) in: 토르소 12, 베를린/문첸
  • 2008: e = mc² (Kurzprosa) in: Dichtungsring, Nr. 36, Bonn
  • 2009년: "Wider vereint/Reunited"(Kurzprosa) (위더 베린트/재통합) :밴더빌트 베를린 장벽 프로젝트, ED베아트릭스 브로크만, 내쉬빌 / 테네시, ISBN 978-0-557-10819-0
  • 2009년: Gedichte in: 안톨로지 블루어 살롱– eins, glauche-löwe-milseriteratorprojekte gbr, 뒤스부르크, ISBN 978-3-98131-0-9

「 」를 참조해 주세요.

외부 링크

레퍼런스

  1. ^ Ann Catrin Apstein-Müller, 2016/2017: Band I: A-O. Band II: P-Z., Walter De Gruyter Incorporated, 2016, S 21, 911-3BN. BN. 내: Kürschners Deutscher Liter-Kalender 2016/2017: 밴드 I: A-O.
  2. ^ Ann Catrin Apstein-Müler의 전기사진(Sonnenhonig, Martin Werhand Verlag, Melsbach 2015, ISBN 978-3-943910-20-9, S. 121).
  3. ^ Preuenenpark - Alesh Shteger, Ann Catrin Apstein-Müler 번역.인명: Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2009년.
  4. ^ 시리즈 : Wayback Machine에서 2017년 12월 1일 100편의 시를 아카이브.마르틴 베르한드 베를락, 2016
  5. ^ "Ann Catrin Apstein-Müller. In: Martin Werhand Verlag., Publikationen 2015 + 2016". Archived from the original on May 13, 2016. Retrieved September 6, 2016.
  6. ^ Junge Lyrik-Reihe: 750 Gedichte 2017년 4월 23일 Wayback Machine에서 아카이브 완료.Martin Werhand Verlag, 2002
  7. ^ Ann Catrin Apstein-Müler, 수신자: 융게 리릭 3세, 마틴 베르한드 베를라그, 멜스바흐, 2002.
  8. ^ Ann Catrin Apstein-Müler, 수신자: Dichtungsring, 2008: Ausgabe 36, S. 29-31 + S. 126