안드레우 페브러

Andreu Febrer
안드레우 단테 번역의 시작

안드레우 페브레리 칼리스(1370×1374–1437×1444)는 카탈루냐의 군인, 궁인, 시인입니다.

인생

안드레우는 1370년과 1374년 사이에 에서 [1]장인 집안에서 태어났습니다.그의 아버지 안드레우 페브르는 1352년 빅에서 태어났습니다.그의 어머니는 바르치노나 칼리스의 손녀로 추정되는 프란치스카 칼리스였습니다.그녀의 가족은 엘 칼리스[ca]의 사유지와 관련이 있었습니다.어머니를 통해 안드레우와 법학자 야움 칼리스는 사촌 [2]사이였습니다.

안드레우는 1393년에 아라곤의 후안 1세를 섬기면서 처음으로 증명되었습니다.요한이 죽은 후,[3] 그는 그의 미망인 욜란다 여왕을 잠시 섬겼습니다.1398년, 그는 인간 마틴 왕의 궁정에서 서기였습니다.1398년, 그는 바르바리에서 왕의 십자군에 참가했습니다.그는 나중에 시칠리아의 마르티노 1세를 시칠리아의 성직자로 섬겼고 반란군 아르탈레 알라고나에 대항하는 과정에서 복무했습니다.1418년, 알폰소는 그를 시칠리아의 카스텔로 우르시노의 카스텔란으로 임명했습니다.1419년에, 그는 그를 [4]알구지르로 만들었습니다.1420년, 그는 사르데냐와 코르시카의 침략에 참여했습니다.그는 그 후 외교관으로서 알폰소를 섬겼습니다.1429년과 1437년 사이에, 안드레우는 바르셀로나에 있었습니다.1437년에, 그는 [2]100명의 석궁병 중대의 우두머리로 나폴리로 떠났습니다.1444년의 문서는 그가 그때까지 [4]죽었다는 것을 보여줍니다.그가 죽었을 때,[1] 그는 기사 계급을 가지고 있었습니다.

일하다.

안드레우는 카탈루냐어로 서정시를 썼습니다.그의 모든 서정 작품들은 1400년 이전에 [2]쓰여진 것으로 보입니다.그의 시 15편이 베가 아길[5]칸소너에서 발견됩니다.이것들은 1398년 원정에 대한 십자군 노래인 시벤테스, 카르도나 백작령의 여성들과 시칠리아 여왕 (아마도 마리아)에게 보내는 두 편의 찬양시, 신원 미상의 나 베아트리우에게 보내는 열한 편의 사랑시입니다.그는 센할스[it] 로인단아모르파사베우타츠 아래의 베트리우를 언급합니다.그는 아르노 다니엘, 자우프레 루델, 세르베리지로나의 스타일을 모방하고 있으며, 그의 카탈루냐어는 다소 인위적이고 고고하며,[2] 옥시타니즘으로 가득 차 있습니다.그의 이탈리아와의 긴밀한 관계에도 불구하고, 의 시에 대한 프랑스의 영향력은 [3][6]이탈리아인보다 더 큽니다.

안드레우에게 가장 큰 이탈리아의 영향은 단테 알리기에리였습니다.그와 그의 동시대의 베르나트 위그로카베르티[ca][6]단테의 영향을 가장 많이 받은 카탈루냐 시인들이었습니다.1429년 바르셀로나에서 안드레우는 단테의 신성한 희극을 [2]카탈로니아어로 번역했습니다.[6]터자리마를 유지했습니다.그의 작품은 1428년에 스페인어번역된 엔리케 데 빌레나의 산문 번역본이 출판된 [7]최초의 운문 번역본이었습니다.안드레우의 번역은 빌레나에게 [2]의뢰한 산틸라나 후작에 의해 찬사를 받았습니다.안드레우는 [7]그의 작품을 거대한 알폰소에게 바쳤습니다.그것은 15세기 후반의 단일 필사본으로 보존되어 있습니다. 이전에는 올리바레스 콩데 뒤케올리바레스, 현재는 엘 에스코리알, L.II.18.[1]

에디션

  • 마르티리커, 에드.시녀들.바르셀로나: 바르시노, 1951.
  • 라켈 파레라, 에드.라베르시오 단테(Laversio d'Andreu Feber de l commedia de Dante): 에스투디원고 비평가 디시오 인페르(I-XI).오트노마 데 바르셀로나 대학교, 파일로소피아 일 레테르스 교수, 2006.

레퍼런스

  1. ^ a b c 라켈 파레라 소몰리노스, 라베르시오 페브레르 데 라 코미디아 데 단테: 바이오그라피아무역가, 에스투디원고 평론가, 아날리시 데 라 트라두치오 이디시오 델 칸츠 I-XX 데 인페르노, 박사 학위, 2018년 오토노마 데 바르셀로나 대학교.그 전기는 19-50쪽에 있습니다.
  2. ^ a b c d e f 안드레우 페브레리 칼리스, 그란 엔시클로페디아 카탈라나.
  3. ^ a b 안나 알베르니, "아라곤 궁정의 기욤 드 마초, 1380–1430", 디지털 철학: A Journal of 중세 문화 7.2 (2018): 173–190
  4. ^ a b 마르코 보니, "페레르, 안드레우", 백과사전 단테스카 (1970)
  5. ^ 주세페 타바니, "술라 베르시피카치오네 디 안드레우 페브러:Le struture ritiche," 이베로로마니아 9 (1979): 12-22.
  6. ^ a b c 조안 트리아두, 조안 길리 (ed.), 카탈루냐 서정시집 (옥스퍼드:돌고래 도서사, 1953), pp. xli, xlvi.
  7. ^ a b 마르타 마르파니, "시적 전통과 번역가의 목소리:단테의 코미디아 1절 번역본, Entyema 19 (2017): 5-16

외부 링크