안드레아 브렌타

Andrea Brenta
브렌타의 번역본 일부를 수록한 히포크라테스 1526년판.

안드레아 브렌타(Andrea Brenta,c. 1454년 – 1484년 2월 11일)는 이탈리아 르네상스 시대의 인문학자, 교수, 그리스어-라틴어 번역가였습니다.

인생

브렌타는 1454년경 파도바에서 태어났습니다.그는 1463년 데메트리오스 할코콘딜레스의 강의에 참석했습니다.[1]그는 또한 테오도로스 가자를 자신의 스승 중 한 사람으로 인정합니다.[2]그는 올리비에로 카라파 추기경과 비서로 합류했고 1475년까지 로마에 살고 있었습니다.그는 로마 대학에서 그리스어와 라틴어를 가르쳤습니다.그는 학교들을 무지와 오만의 온상으로 간주하며 학교들에 대해 매우 부정적인 의견을 갖게 되었습니다.[1]

1476년, 브렌타는 나폴리의 베아트리체 대관식에 참석하고 로마에서 전염병이 발발하는 것을 피하기 위해 올리비에로 카라파를 나폴리로 동행했습니다.당시 대중에게 공개된 바티칸 도서관의 현존하는 가장 오래된 기록은 브렌타가 1477년 10월 10일 아나바시스를 빌렸고, 1479년 6월 21일 히포크라테스 사본을 빌렸다는 것을 보여줍니다.[1]1483년 5월 18일 오순절에서 그는 성 베드로 대성전에서 교황 식스토 4세가 참석한 가운데 성령의 본질에 대한 공개 설교를 하였습니다.[3]

브렌타는 1484년 2월 11일 페스트로 인해 사망했으며, 사망 날짜와 원인은 동료 바르톨로메오 델라 폰테가 조반니 아치아우올리에게 보낸 편지에서 알려졌습니다.그의 장례식에서 파올로 마르시가 추도사를 했습니다.그것은 Paolo Cortesi[fr]스키피오네 포르테게리[그것]와 프란체스코 마타라초를 포함한 몇몇 다른 사람들은 그의 이른 죽음을 애도하는 시들을 썼습니다.[1]

작동하다

Brenta가 가르치는 3개 강좌의 첫 강의는 다음과 같이 보존되어 있습니다.

브렌타는 카라파의 조카인 알레산드로 카라파에게 바치는 올리비에로 카라파, 오라티오를 찬미하는 짧은 글을 썼습니다.그는 카라파가 언젠가 교황이 될 것이라고 예측했습니다.[1][4]

시저리스 오레이션 베손티오네 해비타 플랑크 판 제1면

브렌타는 그리스어 작품을 라틴어로 번역하는 사람으로서 다작을 했습니다.1475년 얼마 지나지 않아, 그는 시저의 번역본을 디오 카시우스로부터 베송티오로 옮긴 라틴어 번역본을 출판했는데, 이 번역본은 식스토 4세의 것이었습니다.[1]그의 것은 디오, 카이사르의 해설서, 그리고 다른 그리스 자료들을 종합한 것입니다.[5]시저리스 오라토리오 베손티오네 하티타라고 이름 붙여진 이 작품은 1481년 바르톨로마이오스 굴딘벡에 의해 처음 로마에서 인쇄되었고, 그리고 나서 1484년 이전에 스테판 플랑크에 의해 두 번째로 인쇄되었습니다.[1]

디오 크리소스톰의 데레뇨에 대한 브렌타의 번역도 식스토에게 바쳐졌습니다.나폴리에 있는 동안, 브렌타는 올리비에로 카라파에게 바쳐진 리시아스의 오라티오 푸네브리스와 존 크리소스톰의 설교 인 프로디오템 이루대의 번역본을 모두 마쳤습니다.[1]그는 또한 히포크라테스 말뭉치에서 다음과 같은 여러 작품을 번역했습니다.

1479년에서 1480년 사이에 번역된 데인솜니우스는 식스토 4세의 원고 발표본과 올리비에로 세르비오(1490)의 인쇄본 모두에 남아있습니다.그것은 식스토와 니콜라 구팔라티노에게 바치는 이중의 헌사와 자카리아 바르바로에게 보내는 예비 편지가 있습니다.[1]

로마의 인쇄업자 Echarius Silber [de]는 Brenta의 1483년 설교인 Oratio in die Pentecostes를 출판했습니다.[1][6]

메모들

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t 밀리오 1972.
  2. ^ Masson 1936, 페이지 37.
  3. ^ 노먼 1989, 페이지 120.
  4. ^ 노먼 1989, 페이지 119.
  5. ^ 1936년 Masson, p. 41)은 "그는 [비판서에] 현재 존재하지 않는 많은 것을 가지고 있다. 그리고 누군가는 그의 그리스어 자료들 중 일부가 희생양 가죽으로 묶인 옥스포드 대주교 제프리의 발터 서와 선반을 공유했을 것이라고 상상하고 싶은 약간의 유혹을 느낀다"고 언급합니다.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l 1936년 미사, 40쪽.

서지학

  • Norman, Diana (1989). The Patronage of Cardinal Oliviero Carafa, 1430–1511 (PhD thesis). The Open University.
  • Miglio, Massimo [in Italian] (1972). "Brenta, Andrea". Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 14: Branchi–Buffetti (in Italian). Rome: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. ISBN 978-8-81200032-6.
  • Masson, Irvine (1936). "The Bibliography of a Small Incunable". The Library. 4th ser. 17 (1): 36–61. doi:10.1093/library/s4-xvii.1.36.
  • Thorndike, Lynn (1934). A History of Magic and Experimental Science During the First Thirteen Centuries of Our Era. Vol. 4. Columbia University Press.