한 음절의 단어로 되짚어진 이상한 나라에서의 앨리스의 모험
Alice's Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable |
 이상한 나라의 앨리스의 모험 초판 표지 한 음절의 단어로 되팔았습니다. | |
| 작가. | 루이스 캐롤 |
|---|---|
| 번역기 | J. C. 고럼 |
| 나라 | 미국 |
| 언어 | 영어 |
| 시리즈 | 버트의 한 음절 책 시리즈 |
| 장르. | 판타지소설 |
| 출판인 | A. L. 버트 컴퍼니 |
발행일자 | 1905 |
| 매체유형 | 프린트(하드백) |
| 페이지 | 106시. |
한 음절의 단어로 다시 들려주는 앨리스의 이상한 나라에서의 모험은 루이스 캐롤의 1865년 소설의 J. C. 고럼 부인이 1905년에 쓰고 뉴욕의 A. L. 버트가 출판한 것을 다시 들려줍니다. 이 책은 버트의 "젊은이들이 읽기 위해 특별히 선정되었고, 가장 어린 독자들을 위해 간단한 언어로 전달된" 한 음절 책 시리즈의 일부입니다. 이 시리즈에는 이솝 우화, 앤더슨 동화, 성경 영웅, 그림 동화, 그리스도의 삶, 대통령의 삶, 순례자의 진보, 레이나드 더 폭스, 로빈슨 크루소, 샌포드와 머튼, 스위스 패밀리 로빈슨 등의 작품이 포함되었습니다.
고럼은 1896년 걸리버 여행기를, 1905년에는 흑미녀를 다시 이야기했습니다.
샘플 텍스트
| 캐롤의 원작 | 고럼의 개작 |
|---|---|
| 그 작은 문 옆에서 기다리는 것은 아무 소용이 없어 보였기 때문에, 그녀는 그 문 위에서 다른 열쇠를 찾을 수도 있고, 어쨌든 망원경처럼 사람들을 닫게 하는 규칙의 책을 찾을 수도 있기를 바라면서 테이블로 돌아갔습니다. 이번에는 그 문 위에서 작은 병을 발견했습니다. (물론 전에는 여기에 없었습니다.) 앨리스가 말했습니다.) 그리고 그 병의 목 주위에는 종이 라벨이 붙어 있었고, 그 위에 "나를 마셔라"라는 글씨가 큰 글씨로 아름답게 인쇄되어 있었습니다. "술 좀 마셔요"라고 말하는 것은 모두 아주 좋은 일이었지만, 현명한 어린 앨리스는 급하게 그렇게 하지 않을 것이었습니다. "아니요, 제가 먼저 볼게요." "그리고 그것이 '독'으로 표시되어 있는지 아닌지를 보세요." 라고 그녀가 말했습니다. 왜냐하면 그녀는 불에 타고 야수나 다른 불쾌한 것들에 의해 먹어 치운 아이들에 관한 좋은 작은 역사들을 여러 번 읽었기 때문입니다. 왜냐하면 그들은 친구들이 가르쳐준 간단한 규칙들을 기억하지 못했기 때문입니다. 빨갛게 달아오른 포커는 너무 오래 참으면 화상을 입을 것이고, 칼로 손가락을 아주 깊게 자르면 대개 피가 난다는 사실, 그리고 그녀는 'poison'라고 표시된 병을 많이 마시면 조만간 당신과 의견이 맞지 않을 것이 거의 확실하다는 사실을 결코 잊지 않았습니다. 하지만, 이 병은 "독"이라고 표시되지 않았기 때문에 앨리스는 그것을 맛보기 위해 모험을 했고, 그것이 매우 좋다는 것을 발견했습니다. (사실, 체리-타르트, 커스터드, 파인애플, 구운 칠면조, 토피, 그리고 뜨거운 버터를 바른 토스트의 일종의 혼합된 맛이 있었습니다.) 그녀는 곧 그것을 마쳤습니다. | 작은 문 옆에서 기다릴 필요가 없어 보였기 때문에 그녀는 큰 문들 중 하나의 열쇠를 찾을 수도 있고, 자신이 작게 자라도록 가르쳐 줄 규칙의 책이 될 수도 있다는 희망을 가지고 스탠드로 돌아갔습니다. 이번에 그녀는 그 위에 작은 병을 발견했습니다("지금은 여기에 없다고 확신합니다"라고 알 아이스는 말했습니다). 그 병의 목에 묶은 것은 "나를 마셔라"라는 글자가 인쇄된 태그였습니다. "나를 마셔요"라고 말하는 것은 괜찮았지만, 앨리스는 너무 현명해서 서둘러 그렇게 하지 않았습니다. "아니요, 제가 먼저 볼게요." "그리고 그것이 '포이손'이라고 표시되어 있는지 확인해 보세요."라고 말했습니다. "포이손'이라고 표시된 병에서 술을 많이 마시면, 그것은 여러분을 아프게 할 것이 분명합니다. 이것에는 그런 표시가 없었기 때문에 그녀는 감히 그것을 맛보려 했고, 그것이 좋다고 생각했기 때문에(사실 그것은 파이, 아이스크림, 구운 닭, 그리고 뜨거운 토스트의 맛이 있었습니다), 그녀는 곧 그것을 마셨습니다. |
서지학
- 캐롤, 루이스 (2010) 이상한 나라의 앨리스의 모험은 J. C. Gorham 부인의 한 음절로 되뇌었습니다. 에버타입. ISBN978-1-904808-44-2
외부 링크
이상한 나라의 앨리스 전문 위키 소스의 한 음절 단어
