램 샘 샘
A Ram Sam Sam| "람 샘 샘 (럼 합)" | |
|---|---|
| 송 | |
| 쓰인 | 모로코 |
| 작곡가 | 전통적인. |
'A Ram Sam Sam (Arum sum)'[1]은 모로코의 인기 동요이자 게임으로 전 세계적으로 인기를 얻었으며, 다른 변형들은 'A Ram' 대신 'Aram', 'Sam Sam' 대신 'Zam Zam'처럼 사용되었습니다.
가사, 동작, 의미
노래 가사는 보통 다음과 같습니다.
- 숫양삼, 숫양삼.
- 굴리굴리굴리람삼
- 숫양삼, 숫양삼.
- 굴리굴리굴리람삼
- A rafiq, a rafiq
- 굴리굴리굴리람삼
- A rafiq, a rafiq
- 굴리굴리굴리람삼
노래는 모로코 사투리로 부르는 아랍어 노래입니다. 가사는 다음과 같습니다.
- 암람샘: 의미 없음
- guli: قولي (qul ī, "tell" [imper적, 여성])
- rafiq: رفيق (raf īq, "친구")
게임으로 진행되지 않을 때는 이 노래를 라운드로 부르는 경우가 많습니다.
게임은 한 무리의 아이들이 합니다. 노래는 그룹 리더가 부르고 참가자들은 특정 가사 동안 몇 가지 동작을 수행해야 합니다, 보통:
- 램 샘 - 주먹을 찧고, 오른쪽에서 왼쪽으로, 그리고 오른쪽에서 왼쪽으로.
- Guli guli - 무언가 끈적한 것처럼 손짓하며 손을 떼는 것
- RAFIQ - 머리 양쪽에 있는 검지 손가락을 돌려 손가락을 위로 향하게 하여 끝납니다.
이스라엘 가수에게 노래를 배웠으며 단어가 아람어라고 주장한 리버풀 포크 그룹 스피너스(The Spinners)의 노래 버전에는 다음과 같은 가사가 있었습니다.[2]
- 아람사, 아람사,
- 굴리굴리굴리굴리람라사(2x)
- 아라미, 아라미,
- 굴리굴리굴리굴리람라사(2x)
그들이 준 번역은 "말에 올라타서 질주해"였습니다. 그들이 그 노래를 공연할 때, 그 그룹은 그것을 청중 참여 노래로 만들어서 청중을 두 부분으로 나누고 그들이 그것을 라운드로 부르도록 격려했습니다.[3]
대중문화이용
- 스피너즈는 1964년 앨범 'Folk at the Phil'에 '아람 사'(Aram Sa-sa)라는 제목으로 이 곡의 버전을 수록했습니다.[4]
- 롤프 해리스(Rolf Harris)는 1971년 컬럼비아 레코드(Columbia Records)에서 마이크 샘스 싱어즈(Mike Sammes Singers[5])와 함께 노래를 녹음했습니다. 이 버전에는 추가 가사와 백 보컬과 함께 독특한 편곡이 포함되어 있습니다.
- We Sing은 1989년 그들의 어린이 뮤지컬 비디오 We Sing in Sillyville에 이 노래를 포함시켰습니다.
- 바스크 어릿광대 트리오인 Porrotxeta Mari Mots는 Takolo, Pirritxeta Pirrutx는 Aran-txan-txan이라고 불렸을 때 버전을 만들었습니다.
- 프로듀서인 레본 아타얀은 팝 댄스 버전을 만들었고 2009년에 "아람 잠"이라고 불렀습니다.
- 러시아 밴드 디스코테카 아바리야(Diskoteka Avariya)는 이 곡을 작곡 "Modnyi Tanets Aram Zam"(러시아어 "м одный танец а рам з ам з ам")의 영어 제목 "A Ram Sam: 2009년의 트렌디 댄스(The Trendy Dance).
- 도니크클룬드의 죽음 ß뷔르슈틀은 독일어판 "아람 샘"을 녹음했습니다.
- Gracey는 2011년 네덜란드 싱글 차트 75위에 오른 네덜란드어 버전을 발표했습니다.[6]
- 로렌츠 뷔펠(Lorenz Büffel)은 그의 더블 CD 에이프러스 스키 히트 2011(Après Ski Hits 2011)을 위해 "Aramsamsamsam"이라는 제목의 버전을 녹음했습니다.[7]
보간
- 톰 톰 클럽은 그들의 노래 "Wordy Rappinghood"에서 "A Ram Sam Sam" 가사의 일부를 사용했습니다. 이 노래는 1981년 데뷔 앨범에 수록되어 있습니다.
- 칙스 온 스피드는 그들의 2003년 앨범 99 센트에 "Wordy Rappinghood"의 커버 버전을 녹음했습니다.
- Uffie는 DJ Mehdi와 공동으로 "Wordy Rappinghood"의 커버 버전을 녹음했습니다.[8]
패러디 및 각색
- 1962년부터 1982년까지 시카고 지역에서 방영된 유대인 교육 텔레비전 시리즈 매직 도어에는 "A Room Zoom Zoom"이라는 주제가가 있었는데, 이는 "A Ram Sam"의 첫 두 줄을 바탕으로 한 것입니다.[9]
- 미국 스카우트 운동은 새로운 가사를 사용하여 이 노래를 각색했습니다. 훌륭한 아기 정찰병 / 훌륭한 아기 정찰병 / 새로운 호랑이 정찰병과 훌륭한 아기 정찰병...
- Fast Food Rockers는 2003년에 "Fast Food Song"이라는 제목으로 일반적인 놀이터와 캠프 노래의 버전을 녹음했습니다. 그 노래는 새로운 가사가 후렴구를 샘플링하고 피자헛, 켄터키 프라이드 치킨, 맥도날드와 같은 패스트푸드 회사들을 언급했습니다.
- DJ 외치는 2003년 독일어로 "버거 댄스"라는 제목의 매우 유사한 버전을 녹음했는데, 주로 패스트푸드 로커스와 같은 패스트푸드 회사의 목록이었습니다. 이 곡은 암 샘 샘의 후렴구와 "공화국 전투 찬송가"의 일부 섹션, 특히 "영광의 할렐루야"를 샘플링했습니다.
- Die Aussenseiter[는 그들의 첫 번째 뮤직비디오의 일부 부분에 이 곡을 사용했습니다. "Aram Sam Sam"은 독일어 가사가 추가된 노래를 코믹하게 패러디하고 "Jump, jump, month*cker"의 영어 가사를 상징적으로 사용했습니다.[10]
참고문헌
- ^ ""A Ram Sam Sam" from Morocco". The Folk Music Experience. Retrieved 2019-01-21.
- ^ "A Ram Sam Sam – How to Play on the Glockenspiel / Xylophone : Singing Bell". www.singing-bell.com. 2022-02-08. Retrieved 2023-03-25.
- ^ "A ram sam sam – katena.it". Retrieved 2023-03-25.
- ^ "The Spinners - Folk At The Phil!". Discogs. Retrieved 2022-05-16.
- ^ "Rolf Harris - A Ram Sam Sam". Retrieved 5 February 2018.
- ^ "Gracey - A Ram Sam Sam". shop.berkmusic.nl. Archived from the original on 3 October 2016. Retrieved 5 February 2018.
- ^ "lorenz büffel aramsamsam anhören - Google Search". www.google.com. Retrieved 2023-08-12.
- ^ uffie - wordy rappinghood (original), retrieved 2023-08-12
- ^ Neil Gale (February 28, 2017). ""The Magic Door" TV Show, a part of Chicagolands Sunday Morning Programming". The Digital Research Library of Illinois History Journal. Retrieved January 8, 2018.
- ^ DieAussenseiter (21 December 2012). "Aram Sam Sam (Official Music Video) HD". Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 5 February 2018 – via YouTube.
