슈보미르 펠데크
Ľubomír Feldek![]() |
《주보미르 펠데크(* 1936년 10월 9일, 체코슬로바키아)》는 슬로바키아 출신의 시인, 작가, 극작가, 번역가이다. 그는 오가 펠데코바와 결혼했다.
펠덱은 여러 시집(Kridovýkruh, Paracelsus, Milovanie가 usnutim보다 앞선 우슈툼), 소설 Van Stuphout, 그리고 테타 나 즈제데니나 자노시크 포데나 비발디호 등 여러 희곡의 저자다. 현대 세계 시인(알렉산더 블로크, 블라디미르 마야코프스키, 기욤 아폴리나레)의 작품뿐 아니라 고전 희곡(소포클레스, 윌리엄 셰익스피어 등)도 번역한다. 그는 또한 어린이를 위한 몇 권의 책을 썼는데, 특히 알빈 브루노프스키가 그린 모드라냐 로스프라보크와 젤레나 크니하 로스프라보크를 가장 두드러지게 묘사했다. 색인 번역본 통계에 따르면, 그는 슬로바키아에서 가장 많이 번역된 10명의 작가 중 한 명이다.
1989년 1월 그는 바클라프 하벨의 체포에 항의하고 정치적 성명서 'A Couple of Twords'에 서명했다. 벨벳 혁명 동안 그는 나중에 정당으로 탈바꿈한 '폭력에 대항하는 대중' 운동에 긴밀히 협력했다.
펠데크 vs. 슬로보디크와 펠데크 vs. 슬로바키아
펠데크는 1992년 슬로바키아 제1공화국 당시 스쿠엘에서 10대(17세)로 SS 양성 과정에 참여했던 것을 언급하며 "듀샨 슬로보드니크가 문화부 장관이 되었고 그의 파시스트적 과거가 바로 드러났다"고 공개적으로 언급했다. 이 성명은 슬로보드니크가 장관이 된 1992년 총선에 이어 새 정부가 임명된 직후 발표됐다. 펠덱은 또 두샨 슬로보드니크와 블라디미르 메치아 총리의 논란이 된 과거를 언급하면서 "에스(SS) 남자가 STB 요원에게 포옹했다"는 구절을 담은 시 도브루 노크, 마밀라 시를 썼다. 슬로보드니크는 그를 명예훼손 혐의로 고소했고, 브라티슬라바 지방법원에서 패소한 뒤 대법관 3명으로 구성된 상원이 그에게 찬성표를 던졌다. 펠덱은 사과하고 25만 SKK를 지불할 의무가 있었다. 비록 대법원의 상원이 재정적인 처벌을 폐지했지만, 펠덱의 피고인 어니스트 발코는 스트라스부르에 있는 유럽인권재판소에 이 사건을 가져왔다. 2001년, 펠덱 대 펠덱 대결에서. 슬로바키아의 경우 법원은 언론의 자유가 침해됐다고 판결했다. 펠덱은 50만 SKK에 달하는 손해배상을 받았다.
펠덱과 그의 가족은 1995년에 프라하로 이주했지만, 그 자신도 몇 년 후 브라티슬라바로 다시 이주했다.