제즈툰 방언

Żejtun dialect
제즈툰 방언
데즈투니 방언
ż테우니
지역제지툰과 주변 지역
원어민
약 12000년[1]
몰타 문자
언어 코드
ISO 639-3–
IETFmt-u-sd-mt67
Zejtun-map.svg
몰타의 에즈툰

몰타어에서 발견되는 방언 중 하나는 에즈투니 방언(표준 몰타어: Jalett taż-żejtun' 또는 Ejtuni; Ejtun Maltese: Ejtewni). 이 방언은 많은 에즈툰 주민들과 약 1만 2천 명으로 구성된 마르사슬로크 같은 이 도시 주변의 다른 정착촌에서 사용된다.[1]

다음의 두 단어가 예시인데, 이 방언에서 찾아낸 어휘목록으로 만드는 것이 더 많다.

  • 연의 경우 몰타어는 타즈라지만 이 방언에서는 마누라로 발견된다.
  • 안개 낀 날씨에 몰타어는 ċpar이지만 이 방언에서는 ċlambu로 발견된다.

이 방언의 모든 성어는 어떤 뚜렷한 규칙 없이 모음의 위치, 강조, 톤을 바꿀 수 있는 액체적인 다재다능성을 가지고 있다. 어떤 의미에서는 자음 문자도 역시 변한다는 것을 발견한다. 그러한 방언의 변형은 원어민에게 타고난 것이다.[citation needed]

더 보컬 'A'

żjtun 방언의 모음 'A'는 'U' 또는 'E'로 바뀐다. 예:

영어 말티즈 제즈툰 방언
신문의 가제타 게제트
고기 라얌 레짐
뚱뚱한 사암 시젬
석탄을 채굴다 파잠 장황하게 하다
물을 주다 일마 일메
버너를 치다 스피리에라 스피리에르
본국의 똥을 싸다 더덕더덕

이 형태는 모음 'A'로 끝나는 거의 모든 단어에서 발생하지만, 문장 구성에서 'A'가 감자와 같은 몰타 등가, 즉 '파타타'와 같이 'E'로 변환되는 것을 허용하지 않을 때 음절을 길게 하기 위해 다른 모음으로 사용되어야 한다. 여기서 이 단어는 쁘띠테가 아니라 pat '로 바뀌어 patta가 된다.

모음 'E'

모음 'E'는 모음 'A' 또는 'I'로 바뀐다. 예:

영어 말티즈 제즈툰 방언
야생의 셀바오 살바에
진지함 세르제타 시지투
신학교 세미나주 시미누르주
할 때 변형시키다 진드기질하다

더 보컬 'O'

이 방언에서 'O'라는 가창은 'U'로 변하지만, 이 변화된 'U'를 이전 것과 구별하기 위해 음운론적 강조의 요소를 요구한다. 언어학에서 그러한 강조는 억양을 필요로 한다. 따라서 ' ù '. 예:

영어 말티즈 제즈툰 방언
학교 스콜라 스키라
바퀴를 돌리다 로타 라타
부채질하다 보르마 보르마
자루에 담다 xkora xkùra
궁지에 몰다 로크나 라크나
굴리다 롬블루 r블루

이러한 형태는 그들의 첫 번째 성대모사로서 'O'를 가진 많은 다른 말로 나타난다.

더 보컬 'U'

단어의 마지막 보컬이 U일 때는 음소거가 있는 자음 W와 함께 음소거가 있는 O로 변하며, 때로는 U가 EW로 변하기도 한다. 예:

영어 말티즈 제즈툰 방언
배를 증기를 내다 증기를 내뿜다
미스터 싱쥬르 싱조우르
붙이다 보루를 바르다 보루를 깔다
꽃병 vaun vajown
돈 허세를 부리다 날았다
고기를 잡다 utut ewew
가게 쟈누트 ħenewt

참조

  1. ^ a b Pascale, Natalie (2020). Maltese Dialects: the Effects of Globalization and Changing Attitudes on Malta's Linguistic Diversity. Malta: omertaa. p. 14.