유리화

Yu Lihua
이 중국 이름에서 성은 유(劉)이다.
유리화
於梨華
Yu Lihua in 1964
1964년 유리화
태어난(1929-11-28)28 1929년[1] 11월
중국[1] 상하이
죽은2020년 4월 30일(2020-04-30) (90세)
미국 메릴랜드 주 가이더스버그
직업작가
언어중국어
국적타이완어[1]
모교국립대만대학교
캘리포니아 대학교 로스앤젤레스
주목할 만한 작품"又見棕櫚" (야자나무에 반대)

"梦回清河" (녹강꿈)

"考" 작업
주목할 만한 상사무엘 골드윈 작가상, 1956년; 치아 신 문학상, 1967년.
배우자빈센트 오리어리, 치어리 선
아이들.레나선, 유진선, 안나선
한자이름
중국어 번체於梨華
중국어 간체於梨华

유리화(중국어: :於梨, 1929년 11월 28일 ~ 2020년 4월 30일)[2]는 60년이라는 기간 동안 소설, 단편, 신문 기사, 번역 등 30여 편의 작품을 저술한 중국 작가였다.그녀는 "전후 5대 중국 태생의 여성 작가 중 한 사람으로, 중국 학생들의 해외 장르를 창시했다"고 평가받고 있다.그녀는 주로 중국어로 글을 썼고, 전후 미국에서 중국인으로 활동한 경험을 그렸다.그녀는 디아스포라에서 더 나은 삶을 위해 떠났지만 고국에 대한 향수로 남아있던 에미그레(Emigrés)라고 불리는 "뿌리 없는 세대"에게 목소리를 준 것으로 기념되었다.

그녀는 성공한 작가 이상이었지만 중국과 미국의 문화대사인 다리였다.1975년 그녀는 양국 관계가 다시 개방된 후 처음으로 중국으로 초대된 사람들 중 한 명이었다.그때까지 중국에서 블랙리스트에 올랐던 그녀의 작품은 중국 생활에 집중하기 시작했다.그녀는 학술 교류 프로그램 후원, 중국 인민일보 칼럼, 미국의 소리 라디오 방송을 통해 미국과 중국 대중에게 서로의 나라 생활에 대해 교육했다.

초년기

유씨는 1929년 상하이에서 태어나 청일전쟁(1937~1945) 이후 1948년 대만으로 이주했다.그녀는 1953년에 역사학 학위를 받고 졸업한 대만 국립대학에 다녔다.그해 유씨는 미국으로 이민을 가서 로스앤젤레스 캘리포니아대 언론학과에 입학했다.1956년 UCLA의 영어능력시험에서 낙제하고 문학프로그램에서 외면당했음에도 불구하고 '양쯔강 끝의 설움'([3][4]子子几愁愁)으로 탐나는 사무엘 골드윈 작문상을 수상하였다.그녀는 1956년에 역사학 석사 학위를 받았다.[citation needed]

경력

UCLA 이후, 유씨는 영어로 여러 작품을 썼는데, 이 작품들은 모두 미국 출판사에 의해 거절당했다.멈추지 않기 위해 그녀는 중국어로 다시 글을 쓰며 긴 집필 활동을 본격적으로 시작했다.1967년 그녀의 브레이크아웃 소설인 "Again the Palks"(又見櫚, 又見棕櫚)가 대만의 권위 있는 차아 신상을 올해의 소설로 수상했다.그녀는 80대 후반까지 계속 글을 썼다.

유 교수는 1968년부터 1993년까지 뉴욕 주립대 알바니에서 중국어와 문학을 가르쳤다.그녀는 SUNY에서 일하는 동안 내내 글쓰기 경력을 이어갔다. 그녀는 많은 중국인 학생들을 캠퍼스로 데려오는 교환 프로그램을 시작하는 데 중요한 역할을 했다.

2006년 유씨는 미들베리 대학에서 명예박사학위를 받았다.

사생활

유씨는 물리학 교수 치리 선과 결혼했는데, 그녀는 딸 레나 선, 유진 선, 그리고 안나 선과 함께 세 아이를 낳았다.이혼 후, 유씨는 알바니 대학 총장 빈센트 오리어리와 결혼했다.오리어리가 은퇴한 후, 그들은 1997년에 산 마테오로 이사했다.그들은 2006년에 메릴랜드의 가이테스버그로 이사했다.

죽음

유씨는 2020년 4월 30일 메릴랜드주 가이테스버그에서 COVID-19가 초래한 호흡기 장애로 사망했다.[1]

참고 문헌 목록

그녀는 30편이 넘는 소설, 단편 소설, 수필, 번역의 작가다.

  • 杨子江头愁愁, /양지장 투지 듀오츄(양쯔강 끝의 설움) 1956년
  • 夢回靑河/멍휘칭허(녹강꿈) 1963년
  • 歸 / 구이, (귀향) 1963년
  • 也是天 / 예시추톈, (가을 다시) 1963년
  • 变/비안, (변화), 1966년
  • 雪地的星 / Xue di sang de xing xing, (눈이 내리는 밤의 별들) 1966
  • 又見櫚, 又見櫚 / Yougan Zong Lü, Yougan Zong Lü, (Again the Palm Trees) 1967.
  • 柳家上/ 류자좡 샹, (류마을에서) 1968년 (또한 영어로 번역) 1968년
  • 燄/ yan, (불꽃) 1969년
  • 白駒 / 바이쥬지, (화이트 콜트) 1969년
  • 會場行記 / 휘창셴신지, (학자들이 만났을 때) 1972년
  • 考验/카오옌 (The Task) 1974년
  • 新中國的 性//신중궈데누신, (중국 7인 여성의 초상화) 1978년
  • 雖在双妠 /Sui zai xi shuang ban na, (시 angang 반나에 있는 사람) 1978년
  • 傅的兒女/Fuja de ernu men (The Fu family) 1978년
  • 1980得年來城 /Ji de dang nian lai수이청, (버팔로에서 그 해 기억) 1980년)
  • 尋 / x, (서치) 1986
  • 겅솽/셴안환 1989년 1989년
  • 親盡／ Qin Jin, 1989
  • 一個天使的沈淪/ Yi ge tianshi di chenglun, 1996
  • 屏風的人人/ 핑펑후우 데 누 렌 (칸막이 뒤의 여인) 1998
  • 別西冷園/Bi Xiling Zhang 위안 (Leving Slingerlands, 2000년)
  • 在离去和道別 之間／ Zai li qu he daobie zijian(Between Parting and Goodbye) 2002
  • 飄何處歸 /Piao ling he chu gui, 2008년
  • 彼岸/Bi an, (The Other Shore) 2009년
  • 秋山又种种,,,, 치우산유지중, 2009년
  • 小子子， 回家,, /샤오산지, 후이지아바(Come Home Shin Mei) 2010
  • 飄零何處歸
  • 黄昏.廊裡的人/황헌 랑리 ü ü 렌 (두 여성 회상) 2015
  • 花開時/화카이시(A Time to Bloom) 2016
  • 林曼/ Lin man, 2017
  • 意想到的局,,, 이시부다오데쥬 (기대되지 않은 엔딩) 2018
  • 例句/에르자이(어린이놀이) 2019년

컬렉션

  • 於梨華作品集 / Yu Lihua zuo pin ji, 1980

번역:

영어에서 중국어로

캐서린 앤 포터(Katherine Ann Porter)의 꽃피는 유다와 기타 이야기 《盛的大大大》凱凱.安.波））））

"A Roman Holiday," Edith Wharton（《羅馬假日》伊德絲華頓）

Edith Wharton（《伊德絲華頓其人》）

중국어에서 영어로

"류마을에서"《TaiWan, Joseph Lau, Timothy Ross Eds》(1970년)의 중국 이야기

"땅에 흩어진 유리 구슬들" （《一一的》》》》》》 》

중국 현대문학 제2호

Nightfall（ 《》》v譯︰︰Vivian Hsu，Born of the Same Loots，.

참조

  1. ^ a b c d "【留學生文學鼻祖】《紐時》刊於梨華訃告 女兒親證死於武漢肺炎". Apple Daily (in Chinese). 20 May 2020. Archived from the original on 20 June 2020. Retrieved 13 June 2020. 台灣旅美作家於梨華
  2. ^ Qin, Amy (19 May 2020). "Yu Lihua, 90, Dies; Writer Spoke to 'Rootless' Chinese Émigrés". New York Times. Retrieved 13 June 2020.
  3. ^ Laris, Michael (14 May 2020). "Battered by upheaval, novelist Yu Lihua told raw stories from a speckled blue desk". The Washington Post.
  4. ^ Pryor, Thomas M. (1 June 1956). "Chinese Student Wins Film Award". The New York Times. p. 27.

외부 링크