유스 앳 더 헬프

Youth at the Helm
대공황 당시 작품기획국이 브로드웨이에서 제작한 1936년 연극 '자신을 도와라'의 포스터다.

조타수에서의 청춘(헝가리어:헬리에트 아즈 ifussahnak)는 1933년 부다페스트에서 초연된 라디슬라스 포도르와 라슬로 라카토스[hu]의 공동 필명으로 폴 불피우스의 헝가리어 희곡이다.[1][2][3]이 연극은 1933년 오스트리아 빈에서도 한스 아들러가 독일어로 표도르와 라카토스의 희곡을 번역하여 하우룩이라는 제목으로 공연되었는데, 이 역시 폴 불피우스라는 필명을 채택하였다.[4]애들러의 독일어 번역은 이 연극의 두 가지 다른 영어 번역의 원천이었다.1930년대에 영국에서 자주 사용되었던 Hubert Griffith (1896–1953)의 <Help Yourself>와 존 J. Coman의 <Help Yourself>가 이 작품의 브로드웨이 제작을 위해 1936년 <Help Yourself>를 제작하였다.[5][6]이 연극은 또한 주겐트 보란(독일), 라파레 쿠빈스키(이탈리아)라는 타이틀을 사용하여 무대에 올랐다.이 연극은 잭 헐버트가 주연한 1936년 영화 '잭 오브 올 트레이드'의 밑거름이 되었다.[7]

그리피스의 영어 각색

이 연극은 1934년 11월 5일부터 19일까지 런던의 웨스트민스터 극장에서 허버트 그리피스가 만든 애들러의 희곡을 각색하여 'Youth at the Helm'이라는 제목으로 영어로 처음 공연되었다.[6][8]Produced by Harold French and Community Theaters, Ltd., the cast included Jack Melford as Randolph Warrender, David Bird as Fitch, Townsend Whitling as William, Vera Lennox as Dorothy Wilson, Marcus Barron as the Old Gentleman, O. B. Clarence as the Chairman, Alastair Sim as Ponsonby, Margery Morris as Yvonne, Walter Horsbrugh as Nicholson, Hamlyn벤슨(Hollman), C. M. 할라드(Lord Farley), 조지 위어(George Weir)(Roberts), 프레드 로얄(Fred Royal)(Office Boy)은 홀맨(Hollman),[8] C. M. Hallard(C. Hallard

결정적인 성공을 거둔 그리피스의 각색은 1930년대에 영국에서 몇 번 더 무대에 올랐다.1935년 2월 28일 런던의 글로브 극장으로 옮기기 전, 옥스퍼드 신극장에서 2주간 시범 공연되었다.[9][10]이번 제작은 하워드앤윈덤이 오웬 나레스를 랜돌프 워렌더로, 월터 허드가 피치로, 케이 해먼드가 도로시 윌슨으로, 아델 딕슨이 이본으로, O.B. 클라렌스, 알라스테어 심, 프레드 로얄이 다시 맡은 작품이다.[10]제작은 글로브에서 3개월 동안 진행되어 1935년 5월 25일에 막을 내렸다.[11]그 후 이 작품은 다음 6월에 Golders Green Hippodrome과[12] The Streatham Hill Theatre에서 공연하기 위해 투어에 들어갔다.[13]리버풀 플레이하우스는 1935년 8~9월에 마이클 레드그레이브가 랜돌프 워렌더 역을, 제인 백스터가 도로시 윌슨 역을 맡으며 이 작품을 무대에 올렸다.[14]

다른 영국 그리피스의 버전에 극장은 데번셔 공원 극장(1935[15]), 브라이튼 궁전 Pier(1935[16]), 에든버러 축제 극장(1935[17]), 타인 강 극장과 오페라 하우스(1935[18]), 그랜드 극장, 리즈(1935[19]), 웨일즈 왕자 극장의, 버밍햄(1935[20]), 로얄 극장, 노샘프턴(1936[21])을 포함했다., 로얄 극장, Hudders필드 (1936[22]), 모레캠베 윈터 가든 (1936[23]), 리틀 극장 (1936, 1939),[24] 브리스톨 (1936, 1939[25]), 프린스 극장 (The Prince's Theatre), 브래드포드 (1939[26]), 옥스퍼드 플레이하우스 (1939[27]),그리피스 버전의 미국 초연은 1937년 8월 10일부터 14일까지 메인주의 서리 극장에서 열렸다.[28]

그리피스의 버전은 시나리오 작가 J. O. C. 오튼에 의해 올 트레이드의 잭이라는 제목의 영화로 각색되었다.[29]이 영화는 1936년 2월 18일 런던에서 초연되었다.[29]이 영화는 주인공 랜돌프를 잭 헐버트가 연기한 잭 워렌더로 개명했다.[29]

1936년 브로드웨이 제작:자신을 위한 도움

1936년 미국 정부의 작업진행국 연방극장프로젝트(FTP)는 비엔나 제작에서 아들러의 독일어 적응에 기초하여 존 J. 코먼의 새로운 영어 각색을 이용하여 브로드웨이에서 연극을 제작하였다.[5]루시우스 무어 쿡이 무대에 올리고 톰 애드리안 크라크래프트가 디자인한 이 작품은 1936년 7월 14일 맨해튼 극장에서 크리스토퍼 스트링거 역의 커트 보이스, 프레데릭 비틀스비 역의 월터 버크, 니콜라스 B 역의 도안 보업이 출연하는 배역으로 초연되었다.브래들리, 카멜리아 캠벨은 페기 댄포스 역을 맡았다.[5]연극은 맥신 엘리엇 극장과 아델피 극장으로 옮겨갔다.[30]In 1937 the FTP took the play on a national tour, with performances given at the Hollywood Playhouse, the Musart Theatre in Los Angeles, the Plaza Theatre in Palm Springs, the Copley Theatre in Boston, Mountain Park in Holyoke, Massachusetts, the Empire Theatre in Salem, Massachusetts, the San Jose Civic Auditorium, the Santa Maria High School Au디토리움, 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스 극장, 샌프란시스코의 민스키 컬럼비아 극장, 아이오와 주의 데스모인스의 프레지던트 극장, 뉴욕 욘커스의 워버튼 극장.[31]

필름 버전

인사이드 트레이딩

1996년 말콤 브래드베리는 현대판 '헬름의 청춘'인 연극 '인사이드 트레이딩'을 썼다.

참조

  1. ^ J. P. Wearing (2014). The London Stage 1930–1939: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel. p. 394.
  2. ^ Foreign Show News: Robert's Fodor Play. Variety. Vol. 118. 10 April 1935. p. 57.
  3. ^ E P. Jacobi (12 December 1933). Times Square: CHATTER – Budapest. Variety. Vol. 112. p. 60.
  4. ^ John Henry Ottemiller, Denise L. Montgomery (2011). Ottemiller's Index to Plays in Collections:An Author and Title Index to Plays Appearing in Collections Published Since 1900. p. 281.
  5. ^ a b c J. K. H. (15 July 1936). HELP YOURSELF!' IS GIVEN BY WPA; Popular-Price Unit Presents Farce Adapted From the Viennese Original. CURT BOIS IN LEADING ROLE John J. Coman Has Written Play From German of Paul Vulpius for Manhattan Theatre. The New York Times.
  6. ^ a b "Legitimate: Plays Abroad – YOUTH AT THE HELM". Variety. Vol. 116, no. 10. 20 November 1934. p. 54.
  7. ^ 고블 페이지 484
  8. ^ a b "LONDON THEATRES: THE WESTMINSTER, "Youth At the Helm"". The Stage. No. 2, 797. 8 November 1934. p. 10.
  9. ^ PROVINCIAL PRODUCTIONS: New, Oxford, "Youth At the Helm". The Stage. 14 February 1935. p. 10.
  10. ^ a b LONDON THEATRES: THE GLOBE, "Youth At the Helm". The Stage. 28 February 1935. p. 12.
  11. ^ Times Square: CHATTER – London. Variety. Vol. 118. 5 June 1935. p. 52.
  12. ^ ON TOUR. The Stage. 30 May 1935. p. 1.
  13. ^ "ON TOUR". The Stage. No. 2, 828. 13 June 1935. p. 1.
  14. ^ LIVERPOOL REPERTORY. The Stage. 5 September 1935. p. 9.
  15. ^ EASTBOURNE. The Stage. 19 September 1935. p. 7.
  16. ^ BRIGHTON. The Stage. 3 October 1935. p. 10.
  17. ^ EDINBURGH. The Stage. 17 October 1935. p. 10.
  18. ^ THE PROVINCES. The Stage. 31 October 1935. p. 15-16.
  19. ^ LEEDS. The Stage. 7 November 1935. p. 12.
  20. ^ BIRMINGHAM. The Stage. 14 November 1935. p. 9.
  21. ^ LONDON THEATRES: NORTHAMPTON PLAYERS. The Stage. 9 January 1936. p. 10.
  22. ^ THE- PROVINCES. The Stage. 23 January 1936. p. 12.
  23. ^ THE PROVINCES. The Stage. 30 April 1936. p. 7.
  24. ^ LONDON THEATRES: BRISTOL. The Stage. 6 August 1936. p. 10.
  25. ^ BRISTOL, Youth At the Healm. The Stage. 31 August 1939. p. 2.
  26. ^ BRADFORD, Youth At the Healm. The Stage. 30 March 1939. p. 2.
  27. ^ OXFORD, Youth At the Healm. The Stage. 30 November 1939. p. 12.
  28. ^ Co-Op Group in Surry. Billboard. Vol. 49. 3 July 1937. p. 23.
  29. ^ a b c Film review: JACK OF ALL TRADES. Variety. Vol. 121. 4 March 1936. p. 31.
  30. ^ NEWS OF THE STAGE; Federal Theatre to Transfer 'Help Yourself' to the Maxine Elliott July 28. The New York Times. 18 July 1936.
  31. ^ By the People, For the People, Posters of the WPA. Library of Congress.

참고 문헌 목록