샤오샹 시
Xiaoxiang
Xiaoxiang (traditional Chinese: 瀟湘; simplified Chinese: 潇湘; pinyin: Xiāo Xiāng), also transliterated XiaoXiang, Hsiao Hsiang, and Chiu Chiang, in some older sources, refers to the "lakes and rivers" region in south-central China south of the middle-reaches of the Yangtze River and corresponding, more or less, with Hunan province. 샤오샹은 개념이라기 보다는 정확한 지리적 실체다. 샤오샹은 중국 고전 시의 샤오샹 시 장르와 상징적인 목적으로 문학에 쓰이고 있는데, 적어도 송 왕조 시대를 거치면서 중국은 여전히 말라리아, 야만인, 야만인, 야만인들로 가득 찬 야만인들로 가득 찬 야생의 장소로 여겨지는 부분이 있다. 사실, 초기 중국 역사에서 이 지역은 중국이 아니라 독립국가인 추에 속해 있었다. 적어도 취원을 시작으로 기원전 3세기에 이 지역은 인정받지 못하는 왕이나 황제에 의해 재능 있는 장관이나 관료가 부당하게 유배된 것을 상징적으로 나타내게 되었다.
다음의 인용문은 샤오샹의 문학적 이미지를 형성하는데 도움을 준 작가들과 그런 점에서 그들의 감정을 간결하게 묘사하고 있다.
그들의 작문은 거의 예외 없이 남쪽의 문학적 트로피를 부당한 유배지로 채택했고, 샤오샹 문학적 패러다임에는 분리라는 주제와 주권자들이 엉뚱한 사람의 말을 듣고 있다는 비난이 스며들게 되었다. 샤오샹이라는 이름조차 우울한 반지를 끼고 있다.
— Alfreda Murck[1]
샤오샹이라는 이름은 부분적으로 광시 산에서 솟아 동팅호로 흘러드는 샹강의 이름에서 유래한다. 샹강의 지류인 현대식 샤오강이 있으며, 현재의 도시인 용저우와 창사 부근에 합류하지만 샤오샹이라는 이름은 샤오강에서 그 이름을 가장 앞서는 이름이다. 원래 샤오샹은 "맑고 깊은"이라는 뜻의 형용사 샤오가 샹강을 설명하는 데 사용되었다.[2]
샤오샹 지역은 8개의 그림이나 시로 이루어진 샤오샹 시리즈의 8경 시리즈 중 다소 상상력이 풍부한 곳이다.
참고 항목
참조
인용구
원천
- 인용된 출처
- Murck, Alfreda (2000). Poetry and Painting in Song China: The Subtle Art of Dissent. Harvard Univ Asia Center. ISBN 978-0-674-00782-6.
