위키백과:스타일/이토피아 관련 기사

이 지침들은 여전히 개발되고 있다. 자유롭게 개선하거나, 대화 페이지에서 논의하십시오.

목적

본 매뉴얼의 목적은 영어 위키백과에서 에티오피아 관련 기사를 편집하여 중립적인 백과사전 표준에 부합하는 스타일 지침을 만드는 것뿐만 아니라 일관된 형식을 따름으로써 사물을 쉽게 읽을 수 있도록 하는 것이다. 다음 규칙은 마지막 단어라고 주장하지 않는다. 한 가지 방법이 다른 방법처럼 좋은 경우가 많지만, 모두가 최소한의 기준을 따른다면, 위키피디아는 쓰기 쉽고 편집하기 쉬운 것은 말할 것도 없고, 읽고 쓰기가 더 쉬워질 것이다. 이 설명서는 모든 제안서, 토론 및 편집에 개방되어 있다.

관련규격

고유명사

에티오피아 사람들은 흔히 아비 아흐메드의 아들 아비라는 뜻에서 아비 아흐메드의 이름을 따 후견인으로 사용한다. 때때로 그들의 아버지의 이름이 3위에 나타나지만, 이 스타일은 보통 공문서를 위한 것이다. 드문 경우에만 에티오피아 사람들은 할아버지의 이름을 일반적인 용어의 성으로 채택했다. 암하릭(Amharic)이라는 이름이라면, 다른 많은 집단도 암하릭(Amharic)의 이름을 사용하고 있기 때문에, 주체가 암하라족의 일원이라는 것을 의미하지는 않는다는 점에 유의한다.

많은 에티오피아의 이름들은 Ge'ez에서 복합명사인데, 예를 들어 "Jacob의 씨"를 뜻하는 "Zara Yaqob"과 같다. 이 특이한 용법이 신뢰할 수 있는 출처에서 검증될 수 있는 것이 아니라면, 그를 "자라" 또는 "Mr Yaqob"이라고 부르지 말아야 하며, 이는 관련 기사에 추가될 필요가 있다.

특히 서양의 에티오피아 사람들은 언어학자들이 사용하는 다양한 방식과 항상 일치하는 것은 아닌 그들만의 스타일링 방식을 자주 채택할 것이다. 그러한 임시 철자법에 따라 적절한 이름이 눈에 띄게 될 때마다, 그것들은 가장 보편적인 검색 가능한 용어로 선호되어야 한다. 예를 들어, 송스트레스 마날레모시 디보 같은 말이다. 예명을 가진 음악가들에 대한 기사는 예시라면 더욱 친숙한 이름(예: 기사 주형에서 주어진 법적 이름을 가진 테디 아프로기기(가수)가 주인공이다.

이는 앨범, 노래 등의 이름으로 직접 번역되기도 한다. 앨범의 이름은 이탤릭체로 표기되어 있으며, 원한다면 괄호나 인용 부호("이처럼")로 영문 해석이 주어질 수 있다.

지에즈 문자

소개문장

이름을 변환하는 방법에 대한 지침은 위키백과를 참조하십시오.위키프로젝트 에티오피아/번역. 이름을 번역할 때, 기사는 우선 영어에서 가장 일반적으로 사용되는 이름에 있어야 한다. 그러한 일반적인 철자가 존재하지 않거나 매우 일반적인 철자가 충돌하는 경우, 채택된 번역 시스템의 "단순 번역"이 기사 전체에서 기사와 주제의 명칭에 우선한다.

  • 경우에 따라 기사 이름 앞에 있는 것은 기사 제목에 포함되지 않을 경우 이탤릭체로 된 사람의 이름이 될 수 있다. 예: 바레이아바 바레이, 그러나 바흐르 네구스 예샤크에서의 예샤크, 그가 흔히 그 타이틀과 함께 알려져 있듯이.

기사는 이 일반적 이름(볼드체로)으로 시작하고, 다음 내용을 포함하는 괄호 표기법으로 작성해야 한다.

  • 괄호 안에 첫 번째, 기본 철자를 따르는 다른 중요한 영어 철자 변형이어야 한다.
  • 제목 Ge'ez 번역을 제공하는 기사: 괄호에서 두 번째, 세미콜론 ";"에 이어 "Ge'ez"에 의해 연결된 Ge'ez 알파벳([Ge'ez 알파벳 Ge'ez]이라는 단어여야 하며, 그 뒤에 Ge'ez 대본의 기본 이름과 위키백과 같이 복잡한 번역이 뒤따라야 한다.위키프로젝트 에티오피아/번역. 복잡한 번역 직후에 사용 가능하고 적용 가능한 경우 모든 영어 번역이 제공되어야 한다. 단어의 주요 뜻이 Ge'ez에 있다면, 콤마는 Ge'ez가 연계한 Ge'ez 언어에 이은 복잡한 번역([Ge'ez language Ge'ez]을 따라야 한다. Ge'ez 맥락에서 중요한 단어들(그리고 다르게 발음되거나 다른 의미와 함께 발음되는)의 경우, 복잡한 번역을 사용하는 해당 언어의 발음이 따라야 한다. 서로 다른 번역을 하기 전에 전체 언어 이름을 사용하는 것은 금지되지 않지만, 이 언어의 약어는 Ge'ez 이외의 언어에 사용하는 것이 좋다. (암하라어, 구르어, Gz, Orm, Som, Tgn, Tgr 등의 약어로, 암하라어, 구라게어(특정성을 제공할 수 없는 경우), 게즈어, 오로모어, 소말리아어, 티그리냐어, 티그레어 등이 있다.) 다른 단어 용어의 번역 후(Geez 알파벳 철자가 Ge'ez 철자와 다른 경우 먼저 철자를 사용하는 것)는 Ge'ez의 철자와 다른 경우, 사용 가능하고 적용 가능한 의미가 나와야 한다.
  • 기본 단어와 그 번역과 번역은 굵게 다른 공통의 모국어 변형이 나타나야 한다. 예: "구디트", "요디트", "이사토"[또는 에사토]는 모두 9/10세기에 단일 유대인/파간 여왕의 변형이며 대담해야 한다. 변형은 번역체계의 차이 때문이 아니라 암하릭 그 자체 내에 있지만, 여전히 괄호 안의 첫 번째 표기법으로서 굵은 글씨로 포함되어야 한다. 이러한 대안에 따라 위와 같이 번역을 제공해야 한다.
  • 예를 들어 원시 텍스트가 다음과 같은 Habesha를 참조하십시오.
  • The term '''Habesha''' ([[Ge'ez alphabet Ge'ez]] ሐበሻ ''ḥabašā'', [[Amharic language Amh.]] ''hābešā'', [[Tigrinya language Tgn.]] ''ḥābešā''; sometimes Amh. '''Abesha''', አበሻ ''ābešā''), while sometimes described as...
  • 구문 분석:
  • 하베샤(Geez ሐበሻ ḥabasha, Amh. Havebesha, Tgn. ābesha; 때때로 Amh. 아베샤, 아베샤, 때로는 이렇게 묘사되기도 하지만...
  • 에티오피아 관련 기사에 대한 모스(MoS)에 따르면

텍스트로

위키백과 본판은 영어로 되어 있으므로 공통명사처럼 Ge'ez 알파벳이나 그 번역어를 과도하게 사용하지 마십시오. 또한 이러한 항목은 지원 글꼴(GF Zemen Unicode)이 없는 모든 컴퓨터에서 사각형 또는 물음표로 나타날 것임을 명심하십시오.

만약 일반 명사가 확립된 영어 번역문을 가지고 있지 않다면(즉, 복수의 번역문을 가지고 있든 없든 간에), Ge'ez 철자는 괄호 에 주어질 수 있고, 그 뒤에 이탤릭체로 된 복잡한 번역이 뒤따를 수 있다. 예를 들어 그레이트 오로모 이주에서는 루바라는 용어가 쉽게 번역되지 않는다. 따라서 본문의 관련 부분은 "..."라고 읽는다. 메슬레의 루바(Geez ሉባ luba, 오로모 가문의 다섯 집단 중 한 집단의 "임명된" 우두머리)까지."

더 나아가 본문 내에서는 명사가 하이퍼링크 되어 있고 영어 위키백과의 대상 기사가 문자를 제공하지 않는 한, 지에즈 알파벳고유명사가 제공될 수 있다. 이것을 사용하는 경우, Ge'ez 문자로 된 이름, 그 뒤에 복잡한 번역을 괄호 둘 다로 하는 이름은 그 이름의 첫 번째(그리고 첫 번째) 언급에 직접적으로 따라야 한다. 번역은 선택사항이지만, 그것이 그 글에 어떤 의미를 포함하지 않는 한 전적으로 필요한 것은 아니다.

번역에 문제가 있는 용어가 있으면 에티오피아 관련 스타일 매뉴얼 대화 페이지에 올리십시오. 당신은 또한 위키피디아 토크에서 다음과 같은 메모를 할 수 있다.원한다면 위키프로젝트 에티오피아.

다시 말하지만, 단순하고 깨끗한 외관을 확립하기 위해, 지에즈 문자와 로마자 표기가 있는 글과 이미 하이퍼링크가 되어 있는 용어라면, 다시 등장인물이나 로마자 표기를 제공하지 마십시오. 예를 들어, 다음은 중복이다.

...his older brother Tewodros (Ge'ez ቴዎድሮስ tēwōdrōs "Theodore") ordered Zara Yaqob confined...

왜냐하면 하이퍼링크 기사에는 이미 지에즈라는 이름이 나와 있기 때문이다. 대신 다음과 같이 제공해야 한다.

...그의 형 테워드로스는 자라야코브에게 감금 명령을 내렸다...

기사를 단순화시키는 거지 독자들이 네이티브 텍스트에서 이름을 보고자 할 경우, 간단히 Tewodros 링크를 클릭할 수 있다(편집자가 이미 존재하지 않는 경우 Ge'ez 텍스트, 번역 등을 삽입할 수 있다).

그러나 적절한 이름에 대한 기사가 없는 경우, Ge'ez 텍스트를 삽입하고 텍스트에 번역하는 것이 허용된다. 이러한 것들은 일단 스텁이나 기사가 만들어지면 나중에 제거할 수 있다.

일반적으로 영어 이외의 삽입은 괄호 안에 넣어 읽기의 흐름을 방해하는 것을 최소화해야 한다. 예를 들면 다음과 같다.

"그의 이름은 테와드로스(ቴዎድሮ) 였소."

괜찮지만

"His name was ቴዎድሮስ."

읽을 수 있는 영어 문장이 아니다.

Ge'ez insertion to list and table entities는 괄호 없이도 할 수 있다는 점에 유의한다.

민족 이름

에티오피아는 많은 민족이 살고 있는 땅이다. 한 당국에서 80개 이상을 헤아렸다. 그 결과, 이들 그룹의 대부분은 두 개의 이름으로 알려져 있다. 즉, 다른 그룹이 그들을 지칭하는 것과 그들 그룹의 구성원이 자신을 지칭하는 것 – 즉, 익명과 내명. 익명이 보통 영어권 사용자들에게 더 친숙한 이름이고 따라서 선호되는 이름일 수도 있지만, 그들 대부분은 명백히 경멸적이거나(예: 이웃의 얀제로, "몽키"에서 예) 회원들에 의해 경멸적인 것으로 간주된다(예: 오로모용 갈라). 이러한 민족에 대한 감수성 때문에 불필요하게 혼동되지 않는 한, 기사 이름으로 내명(예: "예: 예멘의 왕국"이 아니라 이 군주제의 정명인 잔제로 왕국)을 선호해야 한다.

리디렉션은 모든 합리적인 외부 조항에 대해 존재해야 하며, 알려진 경우 각 민족 그룹에 대한 변형도 존재해야 한다.