왕웨이케

왕웨이케(王 weike, 중국어: 王維克; 1900년–1952년)는 중국어 번역가로, 단테의 디비나 콤미디어(프랑스어로부터 간접적으로 번역)를 완성한 최초의 중국어 번역가였다.

장쑤 성 진탄 출신이었다.1917년에는 난징 호하이 공과대학(현 호하이 대학)에 다녔다.그는 학생 활동에 적극적으로 참여하면서 학교를 떠날 수 밖에 없었다.그 후 그는 유토피아 대학에서 자연과학을 공부하기 위해 상하이로 떠났다.졸업 후, 그는 불어를 공부하기 위해 오로라 대학에 갔다.고향으로 돌아가 1년간 진탄군 초등학교(金壇郡初等學校)에서 교편을 잡았다.이 기간 동안, 그는 미래의 수학자 화루엥의 후원자가 되었는데, 화루엥은 그에게 평생의 감사를 품게 되었다.1925년 그는 파리로 가서 퀴리 부인의 제자 중 한 명이 되었다.

1928년에 중국으로 돌아와, 상하이의 중국 공립학교(中國公立學校)에서 교편을 잡았다.1년 후 진탄에 돌아와 결혼했다.진탄군 초중학교 교장을 지냈으며, 당시 가난하고 병든 화루쟁을 고용하였다.

왕씨는 단테의 서사시 외에도 칼리다사의 희곡 사쿤탈라를 중국어로 번역하기도 했다(프랑스어를 간접적으로 인용하지만, 더 나은 번역본을 만들기 위해 불교 승려로부터 산스크리트어를 배우는 데 다소 시간을 보냈다고 한다).

외부 링크

• 전기(중국어)^{[dead link]}