베스테르예틀란드 루닉 비문 73

Västergötland Runic Inscription 73
시너비 교회 묘지에 있는 Vg 73.

Véstergötland Runic Inspiration 73 또는 Vg 73은 Skara에서 서쪽으로 약 9km 떨어진 Synnerby 교회 근처에 위치한 바이킹 시대의 기념 룬석의 룬 데이터 카탈로그 번호입니다.그 돌은 사자였던 한 남자를 추모하기 위해 세워졌다.

묘사

Vg 73에 새겨진 글귀는 높이가 2.55m에 이르는 좁고 높은 돌의 가장자리를 따라 중앙으로 굽은 띠 모양으로 젊은 미래공원에 새겨진 룬으로 구성되어 있다.비문의 맨 위에 십자가가 있다.이 돌은 가장 오래된 것으로 여겨지는 룬스톤식 RAK로 분류된다.이것은 텍스트 띠의 끝이 곧고 뱀이나 짐승의 머리가 붙어 있지 않은 분류입니다.이 돌은 1936년 교회 담벼락에서 발견되었고, 현재 자리인 교회 마당에서 제거되어 올려졌다.룬석의 역사적 중요성이 인식되기 전에는 종종 교회, 벽, 다리 건설의 재료로 재사용되었다.

룬어 문헌에는 이 돌이 카르와 칼리 혹은 칼리라는 두 형제가 그들의 아버지 베우르드를 추모하기 위해 키웠다고 쓰여 있다.고대 노르드어로 쓰인 룬어 비문은 아버지가 미옥 고단 에그니 또는 "매우 훌륭한 테그니"였다고 말한다.스웨덴 남부에서 이들의 정확한 역할은 논란의 여지가 있지만, 가장 일반적인 견해는 이들이 어떻게든 덴마크 왕실의 권력과 연결된 북유럽 엘리트를 구성했다는 것이다.약 50개의 다른 룬스톤은 고인이 그네임을 나타낸다.이 중 4개의 룬스톤은 정확히 같은 문구를 사용한다.miok godan eegn, Téngs gamla의 Vg 108, Vg 137 Sörby, Vg 150, Bjerregrav의 DR 99.아버지의 이름은 "성지[1] 또는 [2]성역의 수호자"라는 뜻의 고대 노르웨이어 vé와 urdr를 결합했다.이것은 고대 노르웨이어로 신부나 [1]족장을 뜻하는 고디로부터 물려받은 성씨일 수도 있지만, 아버지가 또한 테그였다는 것은 그가 종교적 [2]성소에서 잔치를 돌보고 준비하는 책임을 지고 있는 지역 족장이었음을 암시한다.비록 아들들이 비문에 십자가를 사용한 것에서 알 수 있듯이 기독교인이었지만, 카르라는 이름은 고대 노르드어로 "머리카락" 또는 "머리카락"[3]을 의미한다.이는 긴 머리를 기른 종교 신봉자들과 관련된 이름이며, 비문에 새겨진 인물이 제사복을 입은 아버지의 [1]모습임을 확인할 수 있는 근거가 된다.카르라는 이름은 종종 오딘의 오딘과 결합되어 헤데비에서 DR 4, 스크제른에서 DR 81, 스키붐에서 DR 133, 고울레브에서 [1][3]DR 239에 새겨진 비문에 나오는 컬티컬 초기 참조에 나타난다.카르라는 이름은 켈비의 Vg 56에서 사용되는데, 이것은 아마도 컬티컬한 [1]복장을 한 인물을 묘사한다.또한 토르샤그에서 Sm 90, Lids에서 Sö 128, Ekilla Bro에서 U643과 U644, Varpsund에서 U654와 U792에 U644와 U654라는 비문에도 [4]컬티컬한 언급 없이 카르가 사용된다.

익명의 룬마스터는 구두점을 사용하여 룬어 텍스트의 각 단어를 나눕니다.대부분의 단어들은 ×로 나누어져 있었지만, "그의 아버지"라는 문구는 문장의 앞부분과 두 개의 점으로 구분되어 있고, "매우 좋은 테그"라는 뜻의 문구에 있는 세 개의 노르드어 단어들은 각각 하나의 점으로 구분되어 있다.

이 룬스톤은 현지에서는 "Veurd's sten" 또는 "Veurd's stone"으로 알려져 있습니다.

시너비 교회요

비문

룬을 라틴 문자로 번역

× kar × × auk × kali × reistu × stin × iensi × efti × uurr : : faurur × sin * 묵 * kuanan * *ekn *[5]

고대 노르드어로의 번역

Karr ok Kali / Kalli raiistu stéin 、 annsi éfti ve Veurd , faudur sinn , miok godan e egn .[5]

영어 번역

Karr와 Kali/Kalli는 그들의 아버지인 Véurdr을 기념하기 위해 이 돌을 키웠습니다. Véurdr은 매우 훌륭한 [5]tegn이었습니다.

레퍼런스 및 메모

  1. ^ a b c d e Nordgren, Ingemar (2004). The Well Spring of the Goths: About the Gothic Peoples in the Nordic Countries and on the Continent. Lincoln, Nebraska: iUniverse. pp. 99–104. ISBN 0-595-33648-5. 교회 벽의 일부가 104페이지에 있는 동안 Vg 73의 그림이 있습니다.
  2. ^ a b Sundqvist, 올로프(2009년),"Rulership 이념의 초기 스칸디나비아 반도에서 Skaldic 시 Ynglingatal(강의를 특별한 참조와 측면)"(PDF)Østreng에, 윌리는(교육.), 합류:.다원 통신 2007/2008(PDF), 오슬로:선진의 노르웨이 아카데미 과학에서 그리고 글들,를 대신하여 서명함. 15–19, 아이 에스비엔 978-82-996367-6-6, ISSN 0809-8735,. 612월 2011년 페이지의 주 18 돌려받지 못 했다.
  3. ^ a b Birkmann, Thomas (1995). Von Agedal Bis Malt. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 358–360. ISBN 3-11-014510-3.
  4. ^ Peterson, Lena (2001), Nordiskt Runnamnslexikon (Dictionary of Names from Scandinavian Runic Inscriptions) (PDF) (3rd ed.), Språk-och Folkminnesinstitutet, p. 62
  5. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Vg 73의 Rundata 엔트리.