Sigtryg 룬스톤
Sigtrygg Runestones룬데이터 카탈로그에서 DR 2와 DR 4로 지정된 두 개의 Sigtryg 룬스톤은 바이킹 시대에 덴마크의 일부였던 독일 슐레스비히 홀슈타인에서 발견된 두 개의 헤데비 돌입니다.이 룬스톤들은 덴마크 왕 시그트리그 그누파손의 어머니 아스프리드에 의해 세워졌다.브레멘의 아담의 설명과 함께, 이 두 개의 비문은 덴마크 [1]왕좌에 올라프 왕가의 증거를 구성한다.
이 돌들은 역사학자 코비의 비두킨트가 그 [2]해 독일 왕에게 공물을 바치도록 강요당했다고 기록했기 때문에 기원전 934년 이후에 조각된 것으로 추정된다.
DR 2
DR 2는 1797년 슐레스비히홀슈타인의 하다비에서 발견되었다.한때 학자들은 DR 4의 비문과 비교하여 이 룬석의 단어와 룬 선정을 10세기 [2]동안 스웨덴이 덴마크에 영향을 미쳤다는 증거로 여겼다.예를 들어 DR 2와 DR 4는 모두 Young Futhark를 사용하지만 DR 2는 n-run 및 a-run에 [3]"짧은 가지" 스타일의 런을 사용합니다.그러나 최근 몇 년 동안 증거의 일부가 실제로 다른 룬석의 오자 및 [2]비문의 일부 단어의 오자 때문일 수 있다는 것이 밝혀진 후 이 사실은 경시되었다.
비문
룬을 라틴 문자로 번역
- A osfri :r : kar :i : kum bl ' unaun opt : siktriku :
- B sun ( : ) ( s ) in : oui : knubu
고대 노르드어로의 번역
- Asfri gr gér ki kumbl nn éft Sigtryg,
- B sun sin ok Gnupu.
영어 번역
- 아스프리가 시그트라이그의 뒤를 이어 기념비를 만들었다.
- 그누파와 함께 그녀의 아들을 B.
DR 4
DR 4는 1887년 고토프 [2]성의 성벽에서 발견되었다.룬스톤의 역사적 중요성을 인식하기 전에는 룬스톤이 도로, 벽, 건물의 건축 자재로 자주 사용되었습니다.
비문
룬을 라틴 문자로 번역
- a osfrirr þ karli kubl aus 、 ausi 、 tuti 、 uinkaurs 、 자주 sik식트리욱 uk쿠누크 ÷
- B ÷태양 sin신 uk오크 ub누부 ÷
- Ckurm† ( ra) raist ( run) run (a) (÷) (÷)
고대 노르드어로의 번역
- A Afriþr gérii kumbl þsi, dottiR Oþinkors, éft Sigtryg Kunung,
- B sun sin ok Gnupu.
- C Gorm rest rest runaʀ.
영어 번역
- 아스프리는 오딘카르의 딸인 시그트리그 왕의 뒤를 이어 기념비를 만들었다.
- 그녀의 아들을 그누파와 함께.
- 곰이 룬을 만들었다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Skovgaard-Petersen, Inge (2003). "The Making of the Danish Kingdom". In Helle, Knut (ed.). The Cambridge History of Scandinavia: Prehistory to 1520. Cambridge University Press. p. 174. ISBN 0-521-47299-7.
- ^ a b c d Nielsen, Michael Lerche (2000). "Swedish Influence in Danic Runic Inscriptions". In Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 127–147. ISBN 3-11-016978-9.
- ^ Barnes, Michael P. (2000). "The Hedeby Inscriptions, the Short-Twig Runes, and the Question of Early Scandinavian Dialect Markers". In Düwel, Klaus; et al. (eds.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 101–108. ISBN 3-11-016978-9.
