투마리 암리타

투마리 암리타는 페로즈 압바스칸이 연출한 서간극이다. 원작에는 샤바나 아즈미와 파루크 샤이크가 출연한다.^[1][2] A. R. 거니의 미국 희곡 러브레터(1988)를 인도의 문맥으로 각색한 것으로, 힌디/우르두 버전은 극작가 자베드 싯디키에 의해 1992년에 만들어졌다. 1992년 2월 27일 뭄바이 프리트비 극장에서 초연된 후 인도, 유럽, 중동, 미국, 파키스탄 전역의 공연장에서 공연되었다.^[1][3]

짝사랑의 이야기는 1940년대 암리타의 여덟 번째 생일파티를 시작으로 35년 넘게 주고받은 암리타 니검과 줄피카르 하이더의 사랑의 편지를 통해 읽힌다.^[1][4]

개발

The Royal Hunt of the Sun(1991), All Best, Eva Mumba Ma Chaal Jaiye^[5][6] Feroz Abbas Khan의 후속작인 A. R. Gurney의 퓰리처상 후보 러브레터(1988)를 읽었다. 1991년 페로즈는 뭄바이에서 게르니를 만났고, 제작자는 연극 작업을 시작했다. 페로즈는 극작가 겸 시나리오 작가인 자베드 시디키에게 대본을 작업하기 위해 다가갔다. 싯디키 역시 이 연극을 좋아했고, 자베드 시디키 프로덕션의 기치 아래 제작될 인도의 문맥을 배경으로 한 새로운 연극으로 썼다. 샤바나 아즈미와 파루크 샤이크가 주연을 맡기로 했다.^[7] 암리타의 중심 인물은 보헤미안 인도 화가 암리타 셰르길(1913~1941)에 바탕을 두고 있다.^[8]

스테이징 히스토리

툼하리 암리타는 1992년 2월 27일 뭄바이 프리트비 극장에서 페로즈 압바스 칸의 지휘로 열린 제니퍼 카푸어 축제에서 생일날 제니퍼 카푸어를 기리기 위해 그 자리를 빛냈다.^[5]

연출에 따라 배우들은 대본을 외우는 것이 아니라 공연 내내 글쓰기 책상에 비치된 편지들을 낭독한다. 그 연극은 1시간 30분 동안 계속된다. 페로즈 칸 감독은 처음에는 이 작품이 대중 관객들에게 실험적인 작품이라고 느끼면서 그것의 인기에 대해 우려했다. 크리에이티브 팀에게도 놀라운 성공이 있었다. 톰하리 암리타는 이후 미국, 유럽, 파키스탄을 포함한 전 세계를 순회하며 300회 이상의 공연을 펼치며 컬트적 지위를 획득했다.^[1][9]

2006년 2월 파키스탄 카라치와 이슬라마바드에서는 지진 피해자들을 위한 기금을 모으기 위해 공연되었다.^[4] 2009년 한 인터뷰에서 샤바나 아즈미는 "아미리타는 내가 평생 가장 재미있게 연기한 캐릭터"라고 말했다.^[10] 이 연극은 2010년 11월 사프다르 하시미가 설립한 극단 '자나 나티야 만치'(자남)의 8일간의 축제 기간 중 프리트비 극장으로 돌아왔다.^[11] 이 연극은 뭄바이 반드라 포트에서 20주년을 기념하여 온 하우스 공연을 펼쳤다.^[12] 이 쇼의 마지막 무대는 2013년 12월 14일 아그라에서 역사적인 타지마할의 사분오열에서 열렸다. 역사적인 사랑의 기념비 사분오리에서 공연이 열린 것은 처음이었다. 그 공연은 열렬한 기립 박수를 받았다. <https://web.archive.org/web/20140116115205/http://tajliteraturefestival.com/programs.html>

리셉션

2006년 파키스탄 공연 후 데일리 던이 '샤바나, 파루크 엔트럴 관객'이라는 헤드라인을 장식했고, 이 연극의 또 다른 데일리 타임즈의 특집 기사에는 '사랑이 있는 인도에서'가 실렸다.^[13]

레거시

툼하리 암리타의 성공 후, 자베드 싯디퀴가 쓴 속편 아압키 소니야는 2004년 9월 28일 주후 프릿비 극장에서 초연되었다. 살림 아리프가 감독을 맡았고 소날리 벤드레와 파로크 샤이크가 주연을 맡았다.^[14]

이 연극은 1998년 마라티어에서도 프렘파트라(러브레터)로 채택되었으며, 네이나 쿨카르니가 주연을 맡은 와만 켄드레가 연출하였다.^[15]

참조

외부 링크

• 페로즈 압바스칸 웹사이트의 투마리 암리타
• "Shreya Ray, A love letter to Indian theatre: 'Tumhari Amrita' completes 20 years." Mint newspaper. March 2, 2012.